Lyrics and translation Rashid feat. Kamau - Um Sonho Só

Um Sonho Só

Minha conta cheia, meus mano na ceia
Bem me quer, minha fé e meu pé de meia
Eah, na minha nave ninguém me rastreia
Felizão igual nissin, indo pra baleia
Saindo da fila
Tudo prum neguim de vila
Já perdi a conta dos pila
Chega de marmita na mochila
E lá, na minha sala, meus prêmios
Realizado, sem lampada ou gênio
Meus pés na rua, como eu gosto de mante-los
E meus pensamentos lá em cima pra que os falador não possam ve-los
Um brinde a vida
Pode escolher sua bebida
Vida velha, falecida
Força q o caminho é uma subida
Papo reto, minha mãe merece um teto
Com um comodo pra cada letra do alfabeto
Tá certo! Eu acho
Dizem que eu sonho alto demais, mas ceis só tão vendo o andar debaixo
Isso que é mandar bem
Bolso cheio e a mente tambem
Agradecendo pelo q vem
Seu mundo não me faz de refém... Amém

O que mais posso dizer, há muito pra fazer
É questão de querer, ou de correr
O que mais posso fazer, há muito pra dizer
É questão de correr, ou de querer
O que mais posso querer, há muito pra correr
É questão de dizer, ou de fazer
O que mais posso dizer
Posso dizer hein?
Posso dizer

Pra quem só via tin tin, zóio brilha: Blim blim
Incomodando os vizim, se ligava o radim
Agora, o som ainda tá no talo até estourar
Mas os vizinho é q não ousam reclamar
Tudo é só questão de visão
Querer olhar pra frente, ou não
Onde as coisas boas estão
Pra chegar é necessário ação
Ação, luzes e cameras. Pronto
Disposição pra reescrever sua história e ponto
Tome nota, nossa cota, lição
Me pergunte: Pq? eu te pergunto: pq não?
Que tal agora o velho michel?
O tempo revelou meu papel
O presente quem faz não é o noel
Assim, permaneço fiel
O véu que nos separa disso tudo é muito fino
Assusta quem tem medo do destino
E o medo te deixa em cima do muro
Isso não é sonho, desejo q seja o rascunho do nosso futuro
Hã... Nada mal
Tristeza num pode ser normal
Que o rascunho então se torne real
To aguardando a obra final... Tchau

Dizem que sonhos são sinais ou lembranças
Em algum lugar ainda guardo sonhos de criança
Alguns não consegui trazer ficaram no passado
S eu transformei quando lembrei bem acordado
A isso que me refiro
Por isso sonho cada vez que respiro
Tem que ser um de cada vez se nao piro
E cada sonho pode ser meu retiro
De onde eu tiro... Forças pra enfrentar o mundo quando ele se opõe
Certeza quando supõe, firmeza quando se põe
O pé no chão depois de vôos da imaginação
A torre manda razão pra que eu não perca noção da responsabilidade
Da dureza da realidade
A gente cresce pra saber das verdades
A vida inteira e nao aprende metade
Mas um dia há de
Ser melhor pra quem sonhou
Ousou e não se envergonhou
De errar, suar, chorar e crer
Pedir, sorrir, orar pra ser alguém
Que a alma livre quer ir mais além
Não dá pra deixar o sonho refém
E se é só essa que a gente tem
Eu aproveito bem pra nao achar que

O que mais posso dizer, há muito pra fazer
É questão de querer, ou de correr
O que mais posso fazer, há muito pra dizer
É questão de correr, ou de querer
O que mais posso querer, há muito pra correr
É questão de dizer, ou de fazer
O que mais posso dizer
Posso dizer hein?
Posso dizer

Un Seul Rêve

Mon compte plein, mes gars au souper
Elle m'aime bien, ma foi et mes économies
Ouais, personne ne me trace dans mon vaisseau
Heureux comme un poisson dans l'eau, en route vers la plage
Sortant de la file d'attente
Tout pour un mec du quartier
J'ai perdu le compte des billets
Assez de Tupperware dans le sac à dos
Et là, dans mon salon, mes récompenses
Réalisé, sans lampe ni génie
Mes pieds dans la rue, comme j'aime les y garder
Et mes pensées tout là-haut pour que les mauvaises langues ne puissent les voir
Un toast à la vie
Tu peux choisir ta boisson
Vieille vie, décédée
Force, le chemin est une montée
Franchement, ma mère mérite un toit
Avec une pièce pour chaque lettre de l'alphabet
C'est ça! Je pense
Ils disent que je rêve trop grand, mais vous ne voyez que le rez-de-chaussée
C'est ça, réussir
Les poches pleines et l'esprit aussi
Reconnaissant pour ce qui vient
Votre monde ne me prend pas en otage... Amen

Que puis-je dire de plus, il y a tant à faire
C'est une question de vouloir, ou de courir
Que puis-je faire de plus, il y a tant à dire
C'est une question de courir, ou de vouloir
Que puis-je vouloir de plus, il y a tant à parcourir
C'est une question de dire, ou de faire
Que puis-je dire de plus
Je peux le dire, hein?
Je peux le dire

Pour ceux qui ne voyaient que du clinquant, le bordel brille : Bling bling
Déranger les voisins, allumer la radio
Maintenant, le son est toujours à fond jusqu'à ce qu'il explose
Mais ce sont les voisins qui n'osent pas se plaindre
Tout est une question de vision
Vouloir regarder vers l'avant, ou pas
Où sont les bonnes choses
Pour y arriver, il faut de l'action
Action, lumières et caméras. Prêt
La volonté de réécrire son histoire et point final
Prends note, notre part, leçon
Demande-moi : Pourquoi ? Je te demande : pourquoi pas ?
Qu'en est-il du vieux Michel maintenant ?
Le temps a révélé mon rôle
Ce n'est pas le Père Noël qui fait le présent
Ainsi, je reste fidèle
Le voile qui nous sépare de tout cela est très mince
Il effraie ceux qui ont peur du destin
Et la peur te laisse sur le mur
Ce n'est pas un rêve, je souhaite que ce soit l'ébauche de notre avenir
Hein... Pas mal
La tristesse ne peut pas être normale
Que l'ébauche devienne alors réalité
J'attends le chef-d'œuvre final... Ciao

On dit que les rêves sont des signes ou des souvenirs
Quelque part, je garde encore des rêves d'enfant
Certains, je n'ai pas pu les ramener, ils sont restés dans le passé
Ceux-là, je les ai transformés quand je m'en suis souvenu bien éveillé
C'est à cela que je fais référence
C'est pourquoi je rêve à chaque respiration
Il faut y aller un à la fois, sinon je deviens fou
Et chaque rêve peut être ma retraite
D'où je tire... La force d'affronter le monde quand il s'oppose
La certitude quand il suppose, la fermeté quand il se pose
Le pied sur terre après des vols d'imagination
La tour m'envoie la raison pour que je ne perde pas la notion de responsabilité
De la dureté de la réalité
On grandit pour apprendre les vérités
Toute une vie et on n'en apprend pas la moitié
Mais un jour il le faudra
Être meilleur pour celui qui a rêvé
A osé et n'a pas eu honte
De se tromper, de transpirer, de pleurer et de croire
Demander, sourire, prier pour être quelqu'un
Que l'âme libre veut aller plus loin
On ne peut pas laisser le rêve en otage
Et si c'est le seul que l'on a
J'en profite bien pour ne pas penser que

Que puis-je dire de plus, il y a tant à faire
C'est une question de vouloir, ou de courir
Que puis-je faire de plus, il y a tant à dire
C'est une question de courir, ou de vouloir
Que puis-je vouloir de plus, il y a tant à parcourir
C'est une question de dire, ou de faire
Que puis-je dire de plus
Je peux le dire, hein?
Je peux le dire