Lyrics and translation Rashid - Sua Força É Minha Força

Sua Força É Minha Força

É o silencio que antecede o bum
Abaixem suas armas
A tropa segue de DJ Caique a DJ Hum
Rapaz comum
Pela ordem fala tu
Saúde pra família e pau no cu dos pau no cu
Quando progresso que escreveram na bandeira
Marcar sua presença em cada favela brasileira
Eu largo o rap e vou cantar qualquer besteira
Mas por enquanto mano é fogo na madeira
Não sou melhor do que pedreiro ou caixa de mercado
Nem sou pior do que um médico ou advogado
Nós somos tudo farinha do memo saco
Uns de terno, outros de casaco
Uns de jaleco outros de bobojaco
Nossa força unida se torna eficaz
Sem julgar quem é Jesus ou quem é barrabás
Cada guerreiro é um homem na estrada
Um detento sem diário atrás da formula da paz

Lembro dos peso das linhas
Gladiadores uma analogia
Eu sei nem Freud explica
Os louco grita os rap vida, vai partida
300 pra contar na safra já ultrapassa
Atropela quem ramela e arrasta aqui é esparta
Um simples ato de estender a mão
Então, já me estenderam
E hoje estendo a minha
Uma missão, vivão
A sua força é minha força
Real, leal, mental luta desigual pra nois sempre normal
Conhecidos como os que não param, trampa
Aqui é 3Fs tem mais rec. se não for desanda
Mensagem clara, ideia certa
Sempre manifesta os verdadeiro
Absorve. os falso, só detesta
O tamo junto é verdadeiro pode pa que é isso memo
To na batalha com os irmãos que dividiu os veneno
Que assim seja rashid
Nois por nois é agora
É só mais uma gravada
Esse aqui fiz agora

Nos somos tipo sombra
Intocáveis na função de dominar
Presta atenção!
Chegamo longe agora é foda pra voltar
O bando de pit bull se vai encarar? nanananão
Progresso pra todos ou nada
Ou então nois quebra tudo igual torcida organizada
Um por todos e todos por um
Um só caminho
Se não for assim é melhor lutar sozinho
Vejo os leke berrando com a alma, com os nome, cartaz
Se essa porra não for união eu não sei o que é mais
Iguais e leais, rivais aos leões
Ao invés de falsos sermões
Pros loucos o Rap é moisés
Um viva a nois a esse mar de gente
Vermelho sangue
Somos correntes, irmãos de gangue
Atropelamo feito tanque e nois sabe que eles gela mano
Seu pesadelo só ta começando

São tantas as mãos pro alto, bem alto
Que eu não as posso contar
Fazem a minha pele arrepiar
Enquanto mais longe a mensagem chega e chegará
Meu combustível pra me manter firme
Sempre será
O emocionado de quem tem a alma e o coração
Fazer questão de ver cada sorriso, apertar cada mão
Nos temos uma mensagem pra espalhar pelo mundo
E basta ser sincero quando olhar no olho e dizer tamo junto
Enxergo através de outros olhos que brilham
Eu falo através de outras vozes que gritam
S pés me levam a vários lugares
Outras famílias são meus lares
E a minha força vem dos que realmente acreditam
Sua sede de justiça põe palavras na minha mente
Sua força pra ficar de pé é minha força pra seguir em frente
Quanto mais alguém querer subtrair eu vou somar
Sua força pra dividir, minha força pra multiplicar

Eu sou o que a vida me trouxe o que ela me levou
Sou o olhar que já brilhou mas também chorou
Sou tudo aquilo que acredito que sai do coração, do espírito
Por meio legal do que ilícito
Dito meu rumo o caminho é estreito
Não creio em sorte só em causa e efeito, perfeito
A sua força é minha força unidos não da pra derrotar
Quem torça contra mas desses a natureza vai cuidar
E agradeço a tudo que vem de bom e de bem
Tanto pra mim quanto pra vocês também
Que estuda pra ter conhecimento
Observa pra ter sabedoria
E o meu pensamento e no momento é quem me guia à vida
A força vem de quem se incentiva com fé do fim da minha obra
É por vocês que elas se mantem viva e sigo como foco fixo
Porque quem se acha demais sobra e quem sobra é resto e vai logo pro lixo

Tem um de nos em cada esquina
Com uma arma na mão
Talvez ela seja um livro mas talvez não
Dane se quem te limita
Cérebro evoluindo das casas de pala fita
Os seus fones de ouvido
Revolução presente
Nos trilho, bem pior que piolho
Nóis tamo na cabeça dos seus filhos
De olho nos milho, sem joio
Só brilho pra não ver eles na frente nem atrás do gatilho
Apoio aos que apoia
Senão móia
O presente é nossa jóia
Deus que óia por nóis
E pela voz que habita no asfalto
Isso não é auto ajuda é ajuda do alto, morô?
Porque sua força é minha força
E se for preciso sua forca é minha forca
Ouça, somos um pra vencer
Eu sou apenas a voz do Rashid o coração dele é você

Votre Force Est Ma Force

C'est le silence qui précède le boom
Baissez vos armes
La troupe suit de DJ Caique à DJ Hum
Un gars ordinaire
Parlez à votre tour
Santé à la famille et merde aux connards
Quand le progrès qu'ils ont écrit sur le drapeau
Marquer votre présence dans chaque favela brésilienne
Je laisse tomber le rap et je vais chanter n'importe quelle connerie
Mais pour l'instant ma belle, c'est le feu dans le bois
Je ne suis pas meilleur qu'un maçon ou une caissière
Je ne suis pas pire qu'un médecin ou un avocat
On est tous de la même farine
Certains en costume, d'autres en veste
Certains en blouse, d'autres en streetwear
Notre force unie devient efficace
Sans juger qui est Jésus ou qui est Barabbas
Chaque guerrier est un homme sur la route
Un détenu sans journal intime derrière la formule de la paix

Je me souviens du poids des lignes
Les gladiateurs, une analogie
Je sais que même Freud ne peut pas l'expliquer
Les fous crient le rap c'est la vie, c'est parti
300 pour compter dans la récolte, on les dépasse déjà
On écrase ceux qui rampent et qui traînent, ici c'est Sparte
Un simple acte de tendre la main
Alors, on m'a déjà tendu la main
Et aujourd'hui je tends la mienne
Une mission, on vit
Votre force est ma force
Réel, loyal, mental, un combat inégal pour nous, toujours normal
Connus comme ceux qui n'arrêtent pas, qui bossent
Ici c'est 3F, on recrute, sinon ça dérape
Message clair, idée précise
Toujours manifester le vrai
Absorber le faux, on déteste ça
Être ensemble c'est le vrai, tu peux le croire, c'est ça
Je suis dans la bataille avec les frères qui ont partagé le poison
Qu'il en soit ainsi Rashid
On est ensemble maintenant
C'est juste un autre enregistrement
Celui-ci je viens de le faire

Nous sommes comme des ombres
Intouchables dans notre quête de domination
Faites attention!
On est allés si loin, maintenant c'est difficile de revenir en arrière
La meute de pitbulls va-t-elle oser nous affronter? Nanananana
Le progrès pour tous ou pour personne
Ou alors on casse tout comme des supporters organisés
Un pour tous et tous pour un
Un seul chemin
Sinon il vaut mieux se battre seul
Je vois les jeunes crier avec leur âme, avec leurs noms, leurs pancartes
Si ce n'est pas de l'union, je ne sais pas ce que c'est
Égaux et loyaux, rivaux des lions
Au lieu de faux sermons
Pour les fous le Rap c'est Moïse
Vive nous, vive cette foule
Rouge sang
Nous sommes des chaînes, des frères de gang
On les écrase comme des tanks et on sait qu'ils ont peur mec
Leur cauchemar ne fait que commencer

Il y a tellement de mains en l'air, si haut
Que je ne peux pas les compter
Ça me fait dresser les poils
Alors que le message se propage de plus en plus loin et qu'il atteindra son but
Mon carburant pour me maintenir fort
Ce sera toujours
L'émotion de ceux qui ont l'âme et le cœur purs
Tenir à voir chaque sourire, serrer chaque main
Nous avons un message à diffuser au monde entier
Et il suffit d'être sincère en regardant les gens dans les yeux et en leur disant "on est ensemble"
Je vois à travers d'autres yeux qui brillent
Je parle à travers d'autres voix qui crient
Mes pieds me mènent à plusieurs endroits
D'autres familles sont mes foyers
Et ma force vient de ceux qui croient vraiment
Votre soif de justice met des mots dans ma tête
Votre force pour rester debout est ma force pour aller de l'avant
Plus quelqu'un essaiera de soustraire, plus j'ajouterai
Votre force pour diviser, ma force pour multiplier

Je suis ce que la vie m'a apporté, ce qu'elle m'a pris
Je suis le regard qui a brillé mais qui a aussi pleuré
Je suis tout ce en quoi je crois, qui vient du cœur, de l'esprit
Par des moyens légaux plutôt qu'illicites
J'ai dit mon chemin, la route est étroite
Je ne crois pas à la chance, seulement à la cause et à l'effet, parfait
Votre force est ma force, unis on ne peut pas nous vaincre
Ceux qui nous souhaitent du mal, la nature s'en chargera
Et je suis reconnaissant pour tout ce qui est bon et positif
Autant pour moi que pour vous aussi
Qui étudie pour avoir des connaissances
Observe pour avoir de la sagesse
Et ma pensée et en ce moment c'est ce qui me guide dans la vie
La force vient de celui qui s'encourage avec la foi en la fin de mon œuvre
C'est grâce à vous qu'elle reste vivante et je continue avec un objectif précis
Parce que celui qui se croit trop important est de trop et celui qui est de trop est un reste et va droit à la poubelle

Il y en a un de nous à chaque coin de rue
Avec une arme à la main
Ce sera peut-être un livre, mais peut-être pas
Au diable ceux qui te limitent
Le cerveau évolue depuis les maisons de carton
Vos écouteurs
La révolution est là
Sur les rails, bien pire que les poux
On est dans la tête de vos enfants
Les yeux sur le but, sans bijoux
Juste de l'éclat pour ne pas les voir devant ou derrière la gâchette
Soutien à ceux qui nous soutiennent
Sinon, tant pis
Le présent est notre joyau
Que Dieu nous protège
Et la voix qui habite l'asphalte
Ce n'est pas du développement personnel, c'est de l'aide d'en haut, ok?
Parce que votre force est ma force
Et s'il le faut, votre potence est ma potence
Écoutez, nous ne faisons qu'un pour gagner
Je ne suis que la voix de Rashid, son cœur c'est vous