Lyrics and translation Rashid feat. Srta. Paola - Segunda-Feira (feat. Srta Paola)

Segunda-Feira (feat. Srta Paola)

Que horas são?

Segunda-feira, 9 da manhã, 21 de março de 1988
Afoito, corre um pai de 20 e poucos anos
Pra receber um presente que ainda num tava nos planos
A mãe, a mais bela rainha, de pele escura
Obra de arte onde Deus tem assinatura

E o choro da criança era um lindo coro pro momento
Michel, diz a certidão de nascimento
Olhos marejando, promessa pro amanhã
Que o amor sustentaria mais que Leite Nan

E o pai achava: esse vai ser ponta de lança
Uns 3 quilo e meio de esperança
Fi' de capixaba com uma paulistana
Neto de mineiro e uma vó baiana

Tempero que por ironia me fez chei' de timidez sim
Pretin', quetin', por fim
Com os pai separado, estranho no ninho
Aos 11 já viajava pra Minas sozinho
Talvez o fato d'eu falar tão pouco outrora
Seja o motivo d'eu ter tanto pra dizer agora

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (e eu também não)
Porque o tempo não para (e não vai parar)
O tempo não pode parar

Segunda-feira, 9 da manhã de um ano qualquer
Bom dia Vietnã, tô de pé
Tudo mudou aqui
E meu trabalho agora é por pra fora as palavra
Que nas antiga não queriam sair

O tempo urge, os dias cantam
Pensar na infância tem me rejuvenescido, igual Benjamin Button
Pivete quer crescer, ser homem
Mas se arrepende quando vê que só fala com a mãe por telefone

Difícil ouvir seu irmão dizer
Mais fácil o Papai Noel chegar do que você
É quente, só que tudo que tô fazendo é pela gente
Pode pá que cê entende lá na frente

Falo de decisão pra valer
Não sobre a roupa que cê vai usar, sobre a vida que cê vai viver
Pé no chão, vivência
Pra ver se sua história acaba em interrogação ou reticências

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (o tempo não pode parar)
Porque o tempo não para (e você?)
O tempo não pode parar

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus (liberdade)
Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus
De segunda a segunda-feira

Lundi (feat. Srta Paola)

Quelle heure est-il ?

Lundi, 9 heures du matin, 21 mars 1988
Un père pressé d'une vingtaine d'années
Pour recevoir un cadeau qui n'était pas encore dans ses plans
La mère, la plus belle reine, à la peau sombre
Une œuvre d'art où Dieu a signé

Et les pleurs de l'enfant étaient un beau chœur pour l'instant
Michel, selon l'acte de naissance
Les yeux humides, une promesse pour demain
Que l'amour soutiendrait plus que le lait Nan

Et le père pensait : celui-ci sera la pointe de lance
Environ 3 kg et demi d'espoir
Fils d'un Capixaba et d'une Paulista
Petit-fils d'un Mineiro et d'une grand-mère Bahiana

Un assaisonnement qui, par ironie du sort, m'a rendu plein de timidité, oui
Noir, petit, finalement
Avec des parents séparés, un étranger dans le nid
À 11 ans, je voyageais déjà seul à Minas
Peut-être que le fait que je parlais si peu autrefois
Est la raison pour laquelle j'ai tant à dire maintenant

Celui qui naît au milieu de la bataille est normal qu'il devienne courageux
Celui qui grandit sans nom ni médaille le sait déjà, il avance
Parce que le temps ne s'arrête pas (ne s'arrête pas)
Le temps ne peut pas s'arrêter (et moi non plus)
Parce que le temps ne s'arrête pas (et ne s'arrêtera pas)
Le temps ne peut pas s'arrêter

Lundi, 9 heures du matin d'une année quelconque
Bonjour Vietnam, je suis debout
Tout a changé ici
Et mon travail maintenant est de faire sortir les mots
Qui ne voulaient pas sortir dans le passé

Le temps presse, les jours chantent
Penser à l'enfance me rajeunit, comme Benjamin Button
Le gosse veut grandir, devenir un homme
Mais il regrette quand il voit qu'il ne parle qu'à sa mère au téléphone

Difficile d'entendre ton frère dire
Le Père Noël est plus facile à faire venir que toi
C'est chaud, mais tout ce que je fais, c'est pour les gens
Tu comprendras plus tard

Je parle de décision sérieuse
Pas sur les vêtements que tu vas porter, mais sur la vie que tu vas vivre
Les pieds sur terre, l'expérience
Pour voir si ton histoire se termine par un point d'interrogation ou des points de suspension

Celui qui naît au milieu de la bataille est normal qu'il devienne courageux
Celui qui grandit sans nom ni médaille le sait déjà, il avance
Parce que le temps ne s'arrête pas (ne s'arrête pas)
Le temps ne peut pas s'arrêter (le temps ne peut pas s'arrêter)
Parce que le temps ne s'arrête pas (et toi ?)
Le temps ne peut pas s'arrêter

Pour éclairer les rues et libérer les accusés
Donnant voix à notre tour, déchirant les voiles (liberté)
Pour éclairer les rues et libérer les accusés
Donnant voix à notre tour, déchirant les voiles

Pour éclairer les rues et libérer les accusés
Donnant voix à notre tour, déchirant les voiles
Du lundi au lundi