Lyrics and translation Rashid - Abaixe Suas Armas (BÔNUS)

Abaixe Suas Armas (BÔNUS)

Sempre que eu pego a caneta eu penso: O que que eu vou dizer?
O que vai sair daqui, não sei, mas eu vou dizer
Se o dom me fez poeta,e a condição me fez soldado
Fiz do rap minha ponte pra ligar os dois lados

Coragem, eu tenho uma mensagem
Vi todos os sinais de que a vida é uma passagem
Bem curta como a margem, entre a espiral do meu caderno
E a poesia, que é minha trilha de fuga do inferno

De onde eu observo o extermínio entre rivais
O silêncio entre iguais
Então, essa letra essa letra é sobre paz
E se você não acha um tema bom
Aproveita esse momento, e vai, passa esse som

Porque eu já perdi amigos, eu já perdi parentes
Já que o ódio quis que alguém esvaziasse os pentes
Por menos que um toca cd da Aiwa
Se as balas estão perdidas
Precisam é de um colete a prova de raiva

Eu quero gás
Pra que meus ideais possam me levar ao céu, tipo um balão
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Minha luta é pela paz
Mesmo que essa paz só dure enquanto durar essa canção
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Você sabe o que faz
Quando as chances são pequenas
Ou se sente de algemas, boto fé que...
Você sabe o que faz
Quando os dias são problemas, rodeado por hienas
Boto fé, boto fé

Ahn, olha agora pela janela, e me diz o que você vê?
O homem retroceder
E vossa excelência sabe lá no fundo
Que no banco dos réus tem espaço pra todo mundo

Ligue sua TV, pra ver o que é fato nos jornais
Choro e vela, pode olhar todos os canais
Mesma balela, seu sofá é como uma cela
Mas que se dane porque vai começar a novela
Então: Xiu

A indiferença é o inimigo
Precisa de uma antena pra captar o que eu digo
Cada qual era seu umbigo, com seus fones de ouvido
E o som de tiro encobre o choro dos recém nascidos

Mas uma viatura vem, uma viatura vai
Não importa quem tá imerso
Nesse mar de discórdia, eu desejo o inverso
Pra que a paz mundial, não seja só discurso de miss universo

Eu quero gás
Pra que meus ideais possam me levar ao céu, tipo um balão
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Minha luta é pela paz
Mesmo que essa paz só dure enquanto durar essa canção
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Você sabe o que faz
Quando as chances são pequenas
Ou se sente de algemas, boto fé que...
Você sabe o que faz
Quando os dias são problemas, rodeado por hienas
Boto fé, boto fé

Abaisse tes armes (BONUS)

Chaque fois que je prends mon stylo, je me demande : « Qu’est-ce que je vais dire ? »
Je ne sais pas ce qui va sortir de là, mais je vais le dire
Si le don m’a fait poète, et la condition m’a fait soldat
J’ai fait du rap mon pont pour relier les deux côtés

Courage, j’ai un message
J’ai vu tous les signes que la vie est un passage
Très courte comme la marge, entre la spirale de mon cahier
Et la poésie, qui est ma piste d’évasion de l’enfer

D’où j’observe l’extermination entre rivaux
Le silence entre égaux
Alors, cette chanson, cette chanson parle de paix
Et si tu ne trouves pas ce sujet bien
Profite de ce moment et va, passe ce son

Parce que j’ai perdu des amis, j’ai perdu des proches
Alors que la haine voulait que quelqu’un vide les chargeurs
Moins qu’un lecteur CD Aiwa
Si les balles sont perdues
Elles ont besoin d’un gilet pare-balles à l’épreuve de la colère

Je veux du gaz
Pour que mes idéaux puissent me conduire au ciel, comme un ballon
Abaisse tes armes, lève ta main
Abaisse tes armes, lève ta main

Mon combat est pour la paix
Même si cette paix ne dure que le temps de cette chanson
Abaisse tes armes, lève ta main
Abaisse tes armes, lève ta main

Tu sais ce que tu fais
Lorsque les chances sont minces
Ou si tu te sens menotté, j’ai foi que…
Tu sais ce que tu fais
Lorsque les jours sont des problèmes, entouré de hyènes
J’ai foi, j’ai foi

Ahn, regarde maintenant par la fenêtre et dis-moi ce que tu vois ?
L’homme recule
Et votre excellence sait au fond
Que sur le banc des accusés, il y a de la place pour tout le monde

Allume ta TV pour voir ce qui est vrai dans les journaux
Des pleurs et des bougies, tu peux regarder toutes les chaînes
Le même baratin, ton canapé est comme une cellule
Mais tant pis parce que le feuilleton va commencer
Alors : Silence !

L’indifférence est l’ennemi
Il faut une antenne pour capter ce que je dis
Chacun était son nombril, avec ses écouteurs
Et le bruit des tirs recouvre les pleurs des nouveau-nés

Mais une voiture de police arrive, une voiture de police part
Peu importe qui est immergé
Dans cette mer de discorde, je souhaite l’inverse
Pour que la paix mondiale ne soit pas juste un discours de Miss Univers

Je veux du gaz
Pour que mes idéaux puissent me conduire au ciel, comme un ballon
Abaisse tes armes, lève ta main
Abaisse tes armes, lève ta main

Mon combat est pour la paix
Même si cette paix ne dure que le temps de cette chanson
Abaisse tes armes, lève ta main
Abaisse tes armes, lève ta main

Tu sais ce que tu fais
Lorsque les chances sont minces
Ou si tu te sens menotté, j’ai foi que…
Tu sais ce que tu fais
Lorsque les jours sont des problèmes, entouré de hyènes
J’ai foi, j’ai foi