Lyrics and translation Rashid - Aeroporto, Hotel, Show

Aeroporto, Hotel, Show

Do aeroporto pro hotel, do hotel pro show
Do show pro hotel de novo
De olho no voo, cedinho eu vou
E se der tempo eu chego em casa

No avião escrevi isso aqui
Últimos dias só passei em casa pra dormir
Tenho levado cores onde vou
Quando vi o Mundo pra mim
Virou tipo um livro de colorir
Jantares chiques com ídolos, mó doideira
Mas também sou eu na barraquinha do pastel de feira
Contra olhares frívolos, somos símbolos, transmitindo luz
O beat toca, a mente sente estímulos
Ressoam no meu peito, siga-nos, versos dignos
Que me descrevem mais do que poderiam os signos
Um milhão de ouvintes, o Spotify aponta
Tô tentando botar o mesmo numero na minha conta

Comendo mal, às vez', dormindo mal também
Contraditório pro 'cês isso me faz viver bem
Nem tudo é belo pra quem dirige, mas funciona
Olhos na estrada, deixa a paisagem pro carona
Nunca me imaginei num voo pra Barcelona
Avisa o Messi, minha caneta também emociona
Tipo uma indireta no Twitter
Meu rap fala com você mesmo quando não te menciona

Do aeroporto pro hotel, do hotel pro show
Do show pro hotel de novo
De olho no vôo, cedinho eu vou
E se der tempo eu chego em casa

No avião escrevi isso aqui
Sentido Europa, nada mal pra quem viu o que eu vi
Destino Paris, colar no Louvre, perai
Não foi ali que eles filmaram o clipe do Jay Z
Ici c'est Paris, nous sommes la rue
Conhece o Peri, Lauzane ou Serra de Ijaci
Saí da poltrona
Quem diria que meu português quebrado
Conversaria com tantos idiomas

1 disco, pesado, 1 livro, pesado
1 primeiro semestre abusado
Minha egotrip tá anos a frente
Esses cara se gabam das roupa
Mas até meus chinelo são independente
Lembro duns dia na merda, vê minha alma num foço
Que vitória mais lerda, até minha pele era osso
Dani me deu mó força, fui parar no RJ
Mixtape Emicida, DVD do Projota
Estúdio com Marecha, um EP com Kamau
Beat do Parteum, gravei com Mano Brown
Refrãozão do Criolo, batidão do Caique
Fiz meu mundo girar junto com a ponta da bic

Do aeroporto pro hotel, do hotel pro show
Do show pro hotel de novo
De olho no vôo, cedinho eu vou
E se der tempo eu chego em casa

No avião escrevi isso aqui
Mas no metrô, no busão eu já fiz isso aqui
A questão não é onde eu fiz isso aqui
E sim quanta diferença eu fiz nisso aqui
Agora todo mundo fala de business aqui
Mas quantos realmente fazem business aqui
Nós precisamos ser leões, firmes aqui
E vários tão boiando, tipo cisnes aqui

Me perguntam sobre empreendedorismo
Penso negócios da música não são pra turismo
Entre ganhar grana com isso
E ter uma carreira que seja
Real, bem sucedida, existe um abismo
Por isso toco minha carreira como um instrumento
Com estudo e paixão
Negócios com a cabeça, arte com o coração
Porque primeiro eu sou um artista
Dinheiro é só um detalhe, me tornei detalhista
Porém nem tão simplista
Eu sou meu maior hater e meu maior fã
Mas nos seus ouvidos achei abrigo
Então enquanto eu cantar
E vocês me escutarem
Toda vez que viajar levo vocês comigo

Aéroport, Hôtel, Concert

De l'aéroport à l'hôtel, de l'hôtel au concert
Du concert à l'hôtel encore
Un œil sur le vol, je pars tôt le matin
Et si j'ai le temps, je rentre à la maison

J'ai écrit ça dans l'avion
Ces derniers jours, je ne suis rentré à la maison que pour dormir
J'ai apporté des couleurs partout où je vais
Quand j'ai vu le monde pour moi
C'est devenu comme un livre de coloriage
Des dîners chics avec des idoles, c'est dingue
Mais c'est aussi moi à la baraque à frites du marché
Contre les regards futiles, nous sommes des symboles, transmettant la lumière
Le beat joue, l'esprit ressent des stimuli
Ils résonnent dans ma poitrine, suivez-nous, des vers dignes
Qui me décrivent mieux que ne pourraient le faire les signes
Un million d'auditeurs, Spotify l'indique
J'essaie de mettre le même nombre sur mon compte

Je mange mal, parfois, je dors mal aussi
Paradoxalement pour vous, ça me fait vivre
Tout n'est pas rose pour celui qui conduit, mais ça fonctionne
Les yeux sur la route, laisse le paysage au passager
Je ne me suis jamais imaginé dans un vol pour Barcelone
Dis à Messi, ma plume aussi procure des émotions
Comme une pique sur Twitter
Mon rap te parle même quand il ne te mentionne pas

De l'aéroport à l'hôtel, de l'hôtel au concert
Du concert à l'hôtel encore
Un œil sur le vol, je pars tôt le matin
Et si j'ai le temps, je rentre à la maison

J'ai écrit ça dans l'avion
Direction l'Europe, pas mal pour quelqu'un qui a vu ce que j'ai vu
Destination Paris, collier au Louvre, attends
Ce n'est pas là qu'ils ont tourné le clip de Jay Z
Ici c'est Paris, nous sommes la rue
Tu connais Peri, Lauzane ou Serra de Ijaci
J'ai quitté le fauteuil
Qui aurait cru que mon français approximatif
Converserait avec autant de langues

1 album, lourd, 1 livre, lourd
Un premier semestre mouvementé
Mon ego trip a des années d'avance
Ces mecs se vantent de leurs vêtements
Mais même mes tongs sont indépendantes
Je me souviens de ces jours dans la merde, je vois mon âme au fond du gouffre
Quelle victoire laborieuse, même ma peau était osseuse
Dani m'a beaucoup soutenu, j'ai atterri à Rio
Mixtape Emicida, DVD de Projota
Studio avec Marechal, un EP avec Kamau
Beat de Parteum, j'ai enregistré avec Mano Brown
Refrain de Criolo, beat de Caique
J'ai fait tourner mon monde avec le bout de ma plume

De l'aéroport à l'hôtel, de l'hôtel au concert
Du concert à l'hôtel encore
Un œil sur le vol, je pars tôt le matin
Et si j'ai le temps, je rentre à la maison

J'ai écrit ça dans l'avion
Mais dans le métro, dans le bus, j'ai déjà fait ça
La question n'est pas où j'ai fait ça
Mais quelle différence j'ai faite avec ça
Maintenant tout le monde parle de business ici
Mais combien font vraiment du business ici
Nous devons être des lions, forts ici
Et beaucoup sont perdus, comme des cygnes ici

On me questionne sur l'entrepreneuriat
Je pense que le business de la musique n'est pas fait pour le tourisme
Entre gagner de l'argent avec ça
Et avoir une carrière qui soit
Réelle, réussie, il y a un gouffre
C'est pourquoi je gère ma carrière comme un instrument
Avec étude et passion
Les affaires avec la tête, l'art avec le cœur
Parce qu'avant tout je suis un artiste
L'argent n'est qu'un détail, je suis devenu pointilleux
Mais pas si simpliste
Je suis mon plus grand critique et mon plus grand fan
Mais j'ai trouvé refuge dans tes oreilles
Alors tant que je chanterai
Et que tu m'écouteras
Chaque fois que je voyage, je t'emmène avec moi