Almas e Copos - Rashid translation in German

Almas e Copos

Um cão de guarda farejando em sua direção
Leões e vermes invejando sua posição
No silêncio, planejando na disposição
E diz que tão, pra resolver

Almas e copos, copos e almas (haha)
Armas e corpos, corpos e armas
Se vão, entre as bala, vários mala
Os que dão pala e seu sumiço sem coordenação
As ruas sentem falta de quem age, uns morrem por covardia, s por excesso de coragem
É a real da qual eu me esquivo, ja escolhi meu lado, vou ficar do lado dos vivo, tio
Como quem joga ta ligado, não existe bala perdida, existe inocente no lugar errado
Se pega 100 talvez meia dúzia se apruma, conheço bastante as lei pra saber que aqui não existe lei nenhuma
E é fogo contra fogo, denovo, preto contra preto, povo contra povo
Pisando um no, pra fugir da lanterna, culpando o sistema sendo que nossa guerra é interna.
Um cão de guarda farejando em sua direção
Leões e vermes invejando sua posição
No silêncio, planejando na disposição
E diz que tão, pra resolver
Quantos abaixa(?) de bombeta, na mão direita um cano, no olho brilha a intenção
O inimigo é invisível, como já é previsível, vão disparar em todas direção
Mente sã, corpos são, platina aos porcos são, rotina, vietnã, chacina e a condição é sina, cê cita pára respira(aaaah) vagabundo se cê apontou atira, porque senão o jogo vira
E na verdade, a sociedade fez o crime, mas o crime tomou a sociedade
Na moral, o jornal não existe sem o bandido que não brilha sem o sensacionalismo do jornal
Fatal, pra quem enfrenta desarmado, direita, esquerda, o clima é interessante pros dois lado
Só que no final quem é que sai ileso?
Os boy que perde uma grana ou os preto que apodrece preso
Um cão de guarda farejando em sua direção
Leões e vermes invejando sua posição
No silêncio, planejando na disposição
E diz que tão, pra resolver

Seelen und Gläser

Ein Wachhund wittert in deine Richtung
Löwen und Würmer beneiden deine Position
In der Stille, planend, bereit
Und sie sagen, sie sind bereit, es zu lösen

Seelen und Gläser, Gläser und Seelen (haha)
Waffen und Körper, Körper und Waffen
Sie gehen dahin, zwischen den Kugeln, viele Ganoven
Die, die auffallen und ihr unkoordiniertes Verschwinden
Die Straßen vermissen die, die handeln, manche sterben aus Feigheit, andere aus Übermut
Das ist die Realität, der ich ausweiche, ich habe meine Seite schon gewählt, ich bleibe auf der Seite der Lebenden, Alter
Wie jeder, der im Spiel ist, weiß, es gibt keine verirrte Kugel, es gibt Unschuldige am falschen Ort
Fängt man 100, richtet sich vielleicht ein halbes Dutzend auf, ich kenne die Gesetze gut genug, um zu wissen, dass es hier überhaupt keine Gesetze gibt
Und es ist Feuer gegen Feuer, wieder, Schwarz gegen Schwarz, Volk gegen Volk
Aufeinander tretend, um der Taschenlampe zu entfliehen, das System beschuldigend, obwohl unser Krieg innerlich ist.
Ein Wachhund wittert in deine Richtung
Löwen und Würmer beneiden deine Position
In der Stille, planend, bereit
Und sie sagen, sie sind bereit, es zu lösen
Wie viele mit Cap, geduckt(?), in der rechten Hand ein Rohr, im Auge glänzt die Absicht
Der Feind ist unsichtbar, wie schon vorhersehbar, sie werden in alle Richtungen schießen
Gesunder Geist, gesunde Körper, Platin für die Schweine sind, Routine, Vietnam, Massaker und der Zustand ist Schicksal, du zitierst, hältst inne, atmest (aaaah), Vagabund, wenn du gezielt hast, schieß, denn sonst dreht sich das Spiel
Und in Wahrheit hat die Gesellschaft das Verbrechen geschaffen, aber das Verbrechen hat die Gesellschaft übernommen
Mal ehrlich, die Zeitung existiert nicht ohne den Banditen, der nicht ohne den Sensationalismus der Zeitung glänzt
Fatal, für den, der unbewaffnet gegenübertritt, rechts, links, das Klima ist für beide Seiten interessant
Nur wer kommt am Ende ungeschoren davon?
Die Bonzen, die etwas Geld verlieren, oder die Schwarzen, die im Knast verrotten?
Ein Wachhund wittert in deine Richtung
Löwen und Würmer beneiden deine Position
In der Stille, planend, bereit
Und sie sagen, sie sind bereit, es zu lösen