Lyrics and translation Rashid - Conceito (de Rua)

Conceito (de Rua)

Estamos de volta aqui, na nossa troca de ideia recebendo Rashid
Rashid, é o seguinte, tô sabendo que tem algo novo vindo aí
Eu quero que você adiante alguma coisa pra gente
Qual o conceito?
Ah, não tem conceito
Como assim, o álbum não tem conceito?
Ah, eu acho que o conceito é uma parada especial, tá ligado?
Você não força um conceito, geralmente ele já te persegue
Mas Rashid, hoje em dia, um álbum sem conceito não é um álbum
Mano, 'cê quer saber memo qual que é o meu conceito?
Qual que é o seu conceito?
Meu conceito é de rua ('ceito é de rua)

Oh, direto de Sentinela do Norte
Com instinto pra clássico mais que Scott Storch
Yeah, trabalho raro como quem escolta escort
Se coloque no lugar de quem nasceu no forte
Se-selva de pedra São Paulo deve ser trote
Cidade do crime a justiça vê de camarote
Crê, ainda sofremo' de saudade do Sabot
Em meio desse monte de mascote do Travis Scott (Uh!)
Ama o trap, Boombap not
E o rap da liga tipo Sancho Pança e Dom Quixote
Igual Fabiano e César Menotti
Ou melhor, estilo Emicida e Fióti
Aí, menó, aqui é Zona Norte
E todos os registro que eu não tive na carteira de trabalho
Agora eu vou ter no Passaporte
Meu som deixa a cena mais picante
Chame de raiz forte
Depois que a onda passa o mar engole o pote
'Cês são peixe pequeno, truta, meu verso é cachalote
Lá fora o holocausto, 'cês quer holofote
Vota que nem KKK, mas quer ser K-Dot, ahn (Zé povin')

(Uh!) Qual que é seu conceito?
Quem que 'cê é quando ninguém tá vendo?
Num adianta esconder, nós acaba sabendo
Num adianta esconder, nós acaba sabendo
(Uh!) Qual que é seu conceito?
Quem que 'cê é quando ninguém tá vendo?
Num adianta esconder, nós acaba sabendo
Num adianta esconder, nós acaba sabendo

Chego bem, saio mais forte onde me receber
Porque eu sigo o código da rua e não é DDD
E pra quem não gosta do meu som só porque eu não falo palavrão
Merece que eu mande se... Foder
Onde o filho chora e só a mãe vê
Porque o pai pulou do barco antes do bebê nascer
E os memo otário que não paga nem pensão
Tão nas rede falando de rua, nem no beat eu tiro um lazer
Acerto as mente em cheio, minha rima tem mira a laser
Cara de pau encho de prego, deixo igual Hellraiser
Aqui não tem like nem view
'Cê muda a vida dos pivete é com exemplo, isso é que é ser influencer
Tipo Bird-Box 'cês não vê nada
E memo a diáspora aqui sendo miscigenada
O rap é preto é nada descolore isso
Nem seu discurso água oxigenada
Antes das frase de efeito
Foram frases de outros que me livraram da má fase à qual tava sujeito
E se não fosse pra ser desse jeito
Quando eu rimasse na base que o DJ soltasse nenhuma frase eu teria feito

(Uh!) Qual que é seu conceito?
Quem que 'cê é quando ninguém tá vendo?
Num adianta esconder, nós acaba sabendo
Num adianta esconder, nós acaba sabendo
(Uh!) Qual que é seu conceito?
Quem que 'cê é quando ninguém tá vendo?
Num adianta esconder, nós acaba sabendo
Num adianta esconder, nós acaba sabendo

Tá pensando que aqui é o quê?
Qual que é seu conceito?
Esse é um disco pra você ouvir na rua

Concept (de la Rue)

On est de retour ici, dans notre échange d'idées, on reçoit Rashid.
Rashid, voilà le truc, j'ai entendu dire qu'il y a du nouveau qui arrive.
J'aimerais que tu nous en dises un peu plus.
C'est quoi le concept ?
Ah, il n'y a pas de concept.
Comment ça, l'album n'a pas de concept ?
Ah, je pense que le concept, c'est un truc spécial, tu vois ?
Tu ne forces pas un concept, généralement, c'est lui qui te poursuit.
Mais Rashid, de nos jours, un album sans concept, ce n'est pas un album.
Mec, tu veux savoir c'est quoi mon concept ?
C'est quoi ton concept ?
Mon concept c'est la rue (concept c'est la rue).

Oh, direct de Sentinelle du Nord.
Avec un instinct pour les classiques plus que Scott Storch.
Yeah, un travail rare comme celui qui escorte des escortes.
Mets-toi à la place de celui qui est né dans le fort.
La jungle de pierre São Paulo doit être une blague.
La ville du crime, la justice la voit depuis sa caméra.
Crois-moi, on a encore la nostalgie du Sabot.
Au milieu de tous ces clowns de Travis Scott (Uh!).
J'aime le trap, Boombap not.
Et le rap de la ligue comme Sancho Pança et Don Quichotte.
Comme Fabiano et César Menotti.
Ou mieux, style Emicida et Fióti.
Eh mec, ici c'est la Zone Nord.
Et tous les contrats que je n'ai pas eus sur mon carnet de travail.
Maintenant, je vais les avoir sur mon passeport.
Mon son rend la scène plus épicée.
Appelez ça du raifort.
Une fois la vague passée, la mer engloutit le pot.
Vous êtes des petits poissons, moi mon couplet c'est un cachalot.
Dehors c'est l'holocauste, vous voulez du holofote.
Vous votez comme le KKK, mais vous voulez être K-Dot, hein (bande de gamins).

(Uh!) C'est quoi ton concept ?
Qui es-tu quand personne ne te regarde ?
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.
(Uh!) C'est quoi ton concept ?
Qui es-tu quand personne ne te regarde ?
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.

J'arrive bien, je repars plus fort là où on me reçoit.
Parce que je suis le code de la rue et ce n'est pas un indicatif téléphonique.
Et pour ceux qui n'aiment pas ma musique juste parce que je ne dis pas de gros mots.
Ils méritent que je leur dise d'aller se... Faire foutre.
Là où l'enfant pleure et que seule la mère voit.
Parce que le père a sauté du bateau avant la naissance du bébé.
Et les mêmes idiots qui ne paient même pas de pension alimentaire.
Sont sur les réseaux sociaux à parler de la rue, même sur le beat je ne me repose pas.
Je vise juste dans les esprits, mes rimes ont une précision laser.
Les impudents, je les cloue, je les laisse comme dans Hellraiser.
Ici, il n'y a ni like ni vue.
Tu changes la vie des gamins par l'exemple, c'est ça être un influenceur.
Comme dans Bird-Box vous ne voyez rien.
Et même la diaspora ici est métissée.
Le rap est noir et rien ne peut le décolorer.
Pas même ton discours à l'eau oxygénée.
Avant les phrases à effet.
Ce sont les phrases des autres qui m'ont sorti de la mauvaise passe dans laquelle j'étais.
Et si ça ne devait pas se passer comme ça.
Quand je rappais sur la base que le DJ lâchait, je n'aurais rien fait de mes phrases.

(Uh!) C'est quoi ton concept ?
Qui es-tu quand personne ne te regarde ?
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.
(Uh!) C'est quoi ton concept ?
Qui es-tu quand personne ne te regarde ?
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.
Inutile de le cacher, on finit toujours par le savoir.

Tu crois que c'est quoi ici ?
C'est quoi ton concept ?
C'est un disque que tu écoutes dans la rue.