Cê Já Teve um Sonho? - Rashid translation in German

Cê Já Teve um Sonho?

Eu sempre sonhei em rodar o mundo
Os quatro canto do planeta
Girar o globo, igual a esfera da minha caneta
Rasgar o céu vendo tudo do alto

Já que eu nunca bombei na escola
Deixei pra bombar nos palco
Vendo uns mano perdido, as cegas
Vivendo na faixa de Gaza e brincando de Las Vegas

Mas desde que o samba é samba é assim
Vidas secas, igual a batida do tamborim
Parça, botei meus olhos no horizonte
Pra ver a outra margem do Aqueronte

Ouvindo mais do que falando, eis a cânfora
A palavra é um oceano mas a língua é uma âncora
Decidi, vou subir, dispenso a rampa
Porque eu sou raro igual céu estrelado em Sampa

De olho vivo com essa gente
Que quer me vender água em garrafinha
Quando eu sou vizinho da nascente

Pique retirante, fé que move montes
Querem muros, eu prefiro pontes
Sei que existe uma promessa, premissa
Não há empecilho que mate um talento
A não ser a preguiça

E a profecia se fez, viu, menino?
Seja o melhor que cê puder, no mínimo
E o mundo será seu, é o que eu proponho
Desafio aceito
E aí? Cê já teve um sonho?

Hast du schon mal einen Traum gehabt?

Ich habe immer davon geträumt, die Welt zu bereisen
Die vier Ecken des Planeten
Den Globus drehen, wie die Kugel meines Stiftes
Den Himmel durchqueren, alles von oben sehen

Da ich in der Schule nie erfolgreich war
Ließ ich es auf den Bühnen krachen
Ich sehe manche Jungs verloren, blind
Leben im Gazastreifen und spielen Las Vegas

Aber seit Samba Samba ist, ist es so
Trockene Leben, wie der Schlag des Tamborim
Kumpel, ich richtete meinen Blick zum Horizont
Um das andere Ufer des Acheron zu sehen

Mehr zuhören als reden, das ist der Schlüssel
Das Wort ist ein Ozean, aber die Zunge ist ein Anker
Ich entschied, ich werde aufsteigen, ich verzichte auf die Rampe
Denn ich bin selten wie ein Sternenhimmel in Sampa

Wachsam gegenüber diesen Leuten
Die mir Wasser in Fläschchen verkaufen wollen
Obwohl ich Nachbar der Quelle bin

Mit dem Geist eines 'Retirante', Glaube, der Berge versetzt
Sie wollen Mauern, ich bevorzuge Brücken
Ich weiß, es gibt ein Versprechen, eine Prämisse
Es gibt kein Hindernis, das ein Talent tötet
Außer der Faulheit

Und die Prophezeiung erfüllte sich, siehst du, Junge?
Sei der Beste, der du sein kannst, mindestens
Und die Welt wird dir gehören, das schlage ich dir vor
Herausforderung angenommen
Und nun? Hast du schon mal einen Traum gehabt?