Lyrics and translation Rashid - Diário de Bordo 4 (2014)

Diário de Bordo 4 (2014)

O ano é 2014
Esse é o quarto capítulo
Querido diário

Esse som representa a volta, revolta
Dos farrapos a pinheirinho, barracos do moinho
Venho, pique Django livre, num Saara ferrenho
Botando o dedo na cara do senhor de engenho
Fazendo contas simples, pouca gente entendeu
Eu cantei nós + nós num mundo de eu + eu
Pois bem, escolha o que condiz com seu caráter
Que a minha cota é invadir as mente tipo hacker
Mano, fiz disso meu aproach
Meu caderno traz vida ao contrário do Death Note
É o novo clube da esquina, sob a luz alva
Função: salvar as vidas que o SUS não salva
Sou seu incomodo, que num blefa só truca
Já fui mosca na sopa, hoje sou cano na nuca
É a selva de pedra, num enfeita
Lobos a espreita, neguim, e o pior, tucanos à direita
Pressão, todo santo dia sem recreio
Declaração de guerra na sua caixa de correio
Boyzão, tirando num é raro
Arrasta os médico cubano, mas aqui cês nunca pisaram
E meu papel, a lá Fidel, é fogo no céu, sou corte no véu
Nos mande um Nobel
Soldado Michel, zera o carretel, vai Maquiavel
Na rua é cruel, é click, clack, blew! Inferno ou céu?

Raiz é cordel, e Patativa do Assaré
Protegido na guarda do homem de Nazaré
Na fé, sem a mínima confiança nos 'home'
Desses que mata nossos adolescente e some
Seu racismo grita em orgia
Igual essa suástica tatuada na sua ideologia
Meu rap vai do amor ao ódio, incorruptível
Mas a mira'inda ta no seu sistema desprezível
É tipo Sin City, corações num iglu
Aqui onde a terra prometida virou xingu
A luta segue, parça, não tem pausa
Só que sem hashtag, pra vários não é causa
Né? Ao combate, pro seu abate minha diss
Contra a negligência que gera várias boate kiss
O mundo é injusto e a gente não discerne
Heróis tipo Mandela vão embora e por aí tem tantos verme
Meu caso é sério, doutô, grudo no colarinho
Deixo os bunda mole em choque, efeito rolezinho
Cês diz que o gigante acordo, eu tô só olhando
Porque o Rap já ta acordado há miliano
E esse tem mais de 140 caracteres
É trending topic na rebeldia dos alferes
Fere sua carne, e faz seu espírito dizer "concordo!"
Esse é meu legado: Meu Diário de Bordo
Fim!

Бортовой журнал 4 (2014)

Год 2014, милая.
Это четвертая глава.
Дорогой дневник,

Этот звук знаменует возвращение, бунт,
От трущоб до Пиньейринью, бараков Моиньо.
Иду, словно Джанго освобожденный, по беспощадной пустыне,
Тыкая пальцем в лицо плантатора.
Делаю простые вычисления, мало кто понял.
Я пел "мы + мы" в мире "я + я".
Что ж, выбирай, что соответствует твоему характеру,
Ведь моя задача — вторгаться в разум, словно хакер.
Дорогая, я сделал это своим подходом.
Моя тетрадь приносит жизнь, в отличие от Тетради Смерти.
Это новый клуб на углу, под ярким светом.
Задача: спасать жизни, которые не спасает государственная система здравоохранения.
Я твоя головная боль, которая одним блефом все меняет.
Я был мухой в супе, теперь я пуля в затылке.
Это каменные джунгли, без прикрас.
Волки на охоте, братан, и что хуже, "туканы" справа.
Давление каждый божий день, без передышки.
Объявление войны в твоем почтовом ящике.
Большой мальчик, снимает редко,
Высылают кубинских врачей, но сюда вы никогда не ступали.
И моя роль, а-ля Фидель, это огонь в небе, я разрез на завесе.
Дайте нам Нобелевскую премию.
Солдат Мишель, обнуляет катушку, давай, Макиавелли.
На улице жестоко, это клик, клак, бум! Ад или рай?

Корни — это народная поэзия, и Пататива ду Ассаре.
Под защитой человека из Назарета.
В вере, без малейшего доверия к "людям",
К тем, кто убивает наших подростков и исчезает.
Ваш расизм кричит в оргии,
Как эта свастика, вытатуированная на вашей идеологии.
Мой рэп идет от любви к ненависти, неподкупный,
Но прицел все еще на вашей презренной системе.
Это как Город Грехов, сердца в иглу.
Здесь, где земля обетованная превратилась в Шингу.
Борьба продолжается, подруга, без пауз,
Только без хэштега, для многих это не причина.
Да? В бой, на ваш забой мой дисс,
Против халатности, которая порождает множество "ночных клубов Kiss".
Мир несправедлив, и мы не различаем,
Герои, такие как Мандела, уходят, а вокруг столько червей.
Мой случай серьезный, доктор, я вцепляюсь в воротник,
Оставляю трусов в шоке, эффект "ролезинью".
Вы говорите, что гигант проснулся, я только смотрю,
Потому что рэп уже бодрствует миллионы лет.
И в этом больше 140 символов.
Это трендовая тема в бунтарстве прапорщиков.
Ранит твою плоть и заставляет твой дух сказать: "Согласен!".
Это мое наследие: Мой Бортовой журнал.
Конец!