Lyrics and translation Rashid - Diário de Bordo IV

Diário de Bordo IV

O ano é 2014

Esse é o quarto capítulo

Querido diário

Esse som representa a volta, revolta
Dos farrapos a pinheirinho, barracos do moinho
Venho, pique Django livre, num Saara ferrenho
Botando o dedo na cara do senhor de engenho
Fazendo contas simples, pouca gente entendeu
Eu cantei noiz + noiz, num mundo de eu + eu
Pois bem, escolha o que condiz com seu caráter
Que a minha cota é invadir as mente tipo hacker
Mano, fiz disso meu aproach
Meu caderno traz vida ao contrário do death note
É o novo clube da esquina, sob a luz alva
Função: salvar as vidas que o SUS não salva
Sou seu incomodo, que num blefa só truca
Já fui mosca na sopa, hoje sou cano na nuca
É a selva de pedra, num enfeita
Lobos a espreita neguim, e o pior, tucanos a direita
Pressão, todo santo dia sem recreio
Declaração de guerra na sua caixa de correio
Boyzão, tirando num é raro
Arrasta os médico cubano, mas aqui cês nunca pisaram
E meu papel, a lá fidel, é fogo no céu, sou corte no véu
Nos mande um Nobel
Soldado Michel, zera o carretel, vai Maquiavel
Na rua é cruel, é click, clack, blew! Inferno ou céu?

Raiz é cordel, e patativa do assaré
Protegido na guarda do homem de Nazaré
Na fé, sem a mínima confiança nos 'home'
Desses que mata nossos adolescente e some
Seu racismo grita em orgia
Igual essa suástica tatuada na sua ideologia
Meu Rap vai do amor ao ódio, incorruptível
Mas a mira'inda ta no seu sistema desprezível
É tipo Sin City, corações num iglu
Aqui onde a terra prometida virou xingu
A luta segue, parça, num tem pausa
Só que sem hashtag, pra vários num é causa
Né? Ao combate, pro seu abate minha diss
Contra a negligência que gera várias boate kiss
O mundo é injusto e a gente não discerne
Heróis tipo Mandela vão embora e por aí tem tantos verme
Meu caso é sério doutô, grudo no colarinho
Deixo os bunda mole em choque, efeito rolezinho
Cês diz que o gigante acordo, eu to só olhano
Porque o Rap já ta acordado a miliano
E esse tem mais de 140 caracteres
É trending topic na rebeldia dos alferes
Fere sua carne, e faz seu espírito dizer: concordo!
Esse é meu legado... Meu Diário de Bordo.

Fim!

Бортовой Журнал IV

Год 2014

Это четвертая глава

Дорогой дневник,

Этот звук знаменует собой возвращение, восстание
От трущоб до Пиньейринью, лачуг Муинью
Иду, как свободный Джанго, по железному Сааре
Тыча пальцем в лицо господину-инженеру
Подводя простые итоги, мало кто понял
Я пел "мы + мы" в мире "я + я"
Что ж, выбирай, что соответствует твоему характеру
Ведь моя доля - вторгаться в умы, словно хакер
Братан, я сделал это своим подходом
Моя тетрадь несет жизнь, в отличие от Тетради Смерти
Это новый клуб на углу, под ярким светом
Задача: спасти жизни, которые не спасает СУС
Я твоя неприятность, которая одним блефом проворачивает трюк
Раньше был мухой в супе, а сегодня - пулей в затылок
Это каменные джунгли, в украшении
Волки наготове, черт возьми, и что хуже всего, туканы справа
Давление, каждый божий день без отдыха
Объявление войны в твоем почтовом ящике
Братан, стреляю метко, это редкость
Тащите сюда кубинских врачей, но здесь вы никогда не были
И моя роль, а-ля Фидель, это огонь в небе, я разрез в пелене
Дайте нам Нобелевскую премию
Солдат Мишель, обнуляет катушку, давай, Макиавелли
На улице жестоко, это клик, клак, бум! Ад или рай?

Корни - это кордель и Пататива ду Ассаре
Под защитой человека из Назарета
В вере, без малейшего доверия к "людям"
Тем, кто убивает наших подростков и исчезает
Твой расизм кричит в оргии
Как эта свастика, вытатуированная на твоей идеологии
Мой рэп идет от любви до ненависти, неподкупен
Но прицел все еще на твоей жалкой системе
Это как Город Грехов, сердца в иглу
Здесь, где Земля Обетованная превратилась в ругательство
Борьба продолжается, приятель, без остановки
Только без хэштега, для многих это не причина
Не так ли? В бой, на твой крах, мой дисс
Против халатности, которая порождает множество "поцелуев в лодке"
Мир несправедлив, и мы не различаем
Герои, подобные Манделе, уходят, а вокруг столько червей
Мой случай серьезный, доктор, вцеплюсь в воротник
Оставляю трусов в шоке, эффект флешмоба
Вы говорите, что гигант проснулся, я просто смотрю
Потому что рэп уже давно бодрствует
И в нем больше 140 символов
Это трендовая тема в бунтарстве молодых
Ранит твою плоть и заставляет твой дух сказать: согласен!
Это мое наследие... Мой Бортовой Журнал.

Конец!