DNA - Rashid translation in German

DNA

Foco na missão
Rashid, Damien

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo

Tô sabendo: nasci das cinzas, pra elas vou voltar
Só me recuso a ficar por lá
Estilo Nausicaa, só pra burlar o senso comum
Denso, pra marcar uma geração, tipo Doom

Somos todos Lupita na capa da People
Ofensa pros bico e madames na lipo'
Honesto, onde geral quer ser esperto
Mas quem sobe pelo motivo errado, cai pelo motivo certo ok?

Cultivei a ginga no meu Jazz
Do tempo dos meus pais o viés
Hoje tem entrevistas até pra TV, firmeza nego
Pra quem mal arrumava uma de emprego

Original do morro, pique Mussum
Pra tirar quem tem fome de mudança do jejum
Sofri e sou free, morô, fi'?
E cada frase me retrata, é minha selfie, é isso

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo, tá no meu DNA

Vim de onde a esperança dá em pés
E faz de cada um, camisa 10
Num mundo tão desigual, nosso riso consterna
A beleza do samba composto com as pernas

A melodia bamba, em campo a fama brava, palma
Choro camba, grito que lava a alma
E a vida severina, pauleira
Trouxe a poesia mais bonita pra portar nossa bandeira

Somos na prática a ciência de resistir
Pra que não se perca a essência de existir
Nosso canto é pique praga nos pomares
Onde surgirão quantos Neymares? Quantos Palmares em?

Populares e o sol a pino
Mas do que nunca desistir, tô sempre insistindo
E nossa matemática irrita o clero
Porque a gente multiplica 'memo partindo do zero

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo, tá no meu DNA

Tá no meu DNA, tá no meu DNA
Foco na missão

Ser tradição igual a Lapa
Vou marcar minha quebrada no seu mapa, tendeu rapa'?
Devagarin', no sapatin'
Porque minha revolução começa em mim

Com a capacidade de subir um castelo a partir dos madeirite
Desde 90 e poucos somos dinamite
Meu povo luta a gerações febris
Disso eu sou fruto, mas também sou raiz

Aí, é nossa terra à vista
Bela como essa gente otimista de garra, de força
Que é barra na pista
E quem não enxerga isso precisa urgentemente de um oculista

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo, tá no meu DNA

Tá no meu DNA, tá no meu DNA, tá no meu DNA
Tá no meu DNA, tá no meu DNA, tá no meu DNA
Fechou

DNA

Fokus auf die Mission
Rashid, Damien

Ist in meiner Brust, im Blut, in meiner Herkunft
Ist in meiner Art, vom Vibe, von der Masse
In der Anmut, und das werden sie mir nicht entreißen
Gib nicht der Welt die Schuld

Ich weiß: Ich wurde aus der Asche geboren, zu ihr werde ich zurückkehren
Ich weigere mich nur, dort zu bleiben
Nausicaa-Stil, nur um den gesunden Menschenverstand zu täuschen
Dicht, um eine Generation zu prägen, Typ Doom

Wir sind alle Lupita auf dem People-Cover
Beleidigung für die Schnösel und die Madames bei der Fettabsaugung
Ehrlich, wo jeder gerissen sein will
Aber wer aus dem falschen Grund aufsteigt, fällt aus dem richtigen Grund, okay?

Ich habe die Ginga in meinem Jazz kultiviert
Der Blickwinkel aus der Zeit meiner Eltern
Heute gibt es sogar Interviews fürs Fernsehen, klar, Mann
Für jemanden, der kaum einen Job fand

Original vom Morro, Typ Mussum
Um diejenigen, die hungrig nach Veränderung sind, aus dem Fasten zu holen
Ich habe gelitten und bin frei, kapiert, Kleiner?
Und jeder Satz porträtiert mich, ist mein Selfie, das ist es

Ist in meiner Brust, im Blut, in meiner Herkunft
Ist in meiner Art, vom Vibe, von der Masse
In der Anmut, und das werden sie mir nicht entreißen
Gib nicht der Welt die Schuld

Ist in meiner Brust, im Blut, in meiner Herkunft
Ist in meiner Art, vom Vibe, von der Masse
In der Anmut, und das werden sie mir nicht entreißen
Gib nicht der Welt die Schuld, ist in meiner DNA

Ich komme von dort, wo die Hoffnung Füße hat
Und jeden zur Nummer 10 macht
In einer so ungleichen Welt bestürzt unser Lachen
Die Schönheit des Sambas, komponiert mit den Beinen

Die schwankende Melodie, auf dem Feld der krasse Ruhm, Applaus
Der Choro taumelt, ein Schrei, der die Seele reinigt
Und das 'Vida Severina'-Leben, knallhart
Brachte die schönste Poesie, um unsere Flagge zu tragen

Wir sind in der Praxis die Wissenschaft des Widerstands
Damit die Essenz des Existierens nicht verloren geht
Unser Gesang ist wie eine Plage in den Obstgärten
Wo wie viele Neymars entstehen werden? Wie viele Palmares, hm?

Volkstümlich und die Sonne im Zenit
Mehr denn je gilt: Niemals aufgeben, ich bleibe dran
Und unsere Mathematik irritiert den Klerus
Weil wir uns vermehren, selbst wenn wir bei Null starten

Ist in meiner Brust, im Blut, in meiner Herkunft
Ist in meiner Art, vom Vibe, von der Masse
In der Anmut, und das werden sie mir nicht entreißen
Gib nicht der Welt die Schuld

Ist in meiner Brust, im Blut, in meiner Herkunft
Ist in meiner Art, vom Vibe, von der Masse
In der Anmut, und das werden sie mir nicht entreißen
Gib nicht der Welt die Schuld, ist in meiner DNA

Ist in meiner DNA, ist in meiner DNA
Fokus auf die Mission

Tradition sein wie Lapa
Ich werde meine Hood auf deiner Karte markieren, kapiert, Leute?
Langsam, auf leisen Sohlen
Denn meine Revolution beginnt in mir

Mit der Fähigkeit, aus Pressholzplatten ein Schloss zu errichten
Seit den frühen 90ern sind wir Dynamit
Mein Volk kämpft seit fiebrigen Generationen
Davon bin ich Frucht, aber ich bin auch Wurzel

Hey, unser Land in Sicht
Schön wie diese optimistischen Leute voller Biss und Kraft
Die auf der Straße was draufhaben
Und wer das nicht sieht, braucht dringend einen Augenarzt

Ist in meiner Brust, im Blut, in meiner Herkunft
Ist in meiner Art, vom Vibe, von der Masse
In der Anmut, und das werden sie mir nicht entreißen
Gib nicht der Welt die Schuld, ist in meiner DNA

Ist in meiner DNA, ist in meiner DNA, ist in meiner DNA
Ist in meiner DNA, ist in meiner DNA, ist in meiner DNA
Fertig