Lyrics and translation Rashid - Domnisoara

Domnisoara

Era seara... cand am vazut-o prima oara
Am intrebat-o; Cine esti si cum te cheama domnisoara?
Mi-aduc aminte era vara,
Purta tenesi in picioare si o rochie usoara.
Mi-a spus numele nu conteaza,
Orcum nu esti genul meu, deci nu ma intereseaza.
Am crezut ca doar braveaza
Mi-a intors spatele, a plecat,
Leganat de parca danseaza.
De atunci o caut intruna
Cum am putut sa ii pierd urma?
Dintre toate doar pentru una
Inima bate ca nebuna!...

Da, da... Poate tu esti sansa mea...
Te rog, domnisoara nu pleca.
Da, Da... Poate tu esti sansa mea...
Te rog, domnisoara nu pleaca...

Alta seara, era aceiasi domnisoara, alta vara
Acum pe tocuri, tot o rochie usoara.
O intreb pentru a doua oara;

Cine esti, de unde vi si cum te cheama domnisoara?
Rade complice si imi spune
Ca nu mai e o pustoaica,
Acum vrea ceva pe bune.
Ridica mana si-mi arata
O vergheta, apoi pleaca, e femeie maritata...
De atunci o caut intruna
Cum am putut sa ii pierd urma?
Dintre toate doar pentru una
Inima bate ca nebuna!...

Da, da... Poate tu esti sansa mea...
Te rog, domnisoara nu pleca.
Da, Da... Poate tu esti sansa mea...
Te rog, domnisoara nu pleaca...

Da-mi mana ta...
Sa te ating...
Si sa te simt...
Nu pleca...

Da, da... Poate tu esti sansa mea...
Te rog, domnisoara nu pleca.
Da, Da... Poate tu esti sansa mea...
Te rog, domnisoara nu pleaca...

Mademoiselle

C'était le soir... quand je t'ai vue pour la première fois
Je t'ai demandé; Qui es-tu et comment t'appelles-tu, mademoiselle ?
Je me souviens que c'était l'été,
Tu portais des baskets et une robe légère.
Tu m'as dit que ton nom n'avait pas d'importance,
De toute façon, je ne suis pas ton genre, alors ça ne m'intéresse pas.
J'ai cru qu'elle se vantait juste
Tu m'as tourné le dos, tu es partie,
Se balançant comme si tu dansais.
Depuis, je te cherche sans cesse
Comment ai-je pu perdre ta trace ?
Parmi toutes, juste pour une seule
Mon cœur bat comme un fou !...

Oui, oui... Peut-être que tu es ma chance...
S'il te plaît, mademoiselle, ne pars pas.
Oui, oui... Peut-être que tu es ma chance...
S'il te plaît, mademoiselle, ne pars pas.

Un autre soir, c'était la même mademoiselle, un autre été
Maintenant sur des talons, toujours une robe légère.
Je te pose la question pour la deuxième fois;

Qui es-tu, d'où viens-tu et comment t'appelles-tu, mademoiselle ?
Tu ris en complice et tu me dis
Que tu n'es plus une petite fille,
Maintenant, tu veux quelque chose de sérieux.
Tu lèves la main et tu me montres
Un anneau, puis tu pars, tu es mariée...
Depuis, je te cherche sans cesse
Comment ai-je pu perdre ta trace ?
Parmi toutes, juste pour une seule
Mon cœur bat comme un fou !...

Oui, oui... Peut-être que tu es ma chance...
S'il te plaît, mademoiselle, ne pars pas.
Oui, oui... Peut-être que tu es ma chance...
S'il te plaît, mademoiselle, ne pars pas.

Donne-moi ta main...
Pour te toucher...
Et pour te sentir...
Ne pars pas...

Oui, oui... Peut-être que tu es ma chance...
S'il te plaît, mademoiselle, ne pars pas.
Oui, oui... Peut-être que tu es ma chance...
S'il te plaît, mademoiselle, ne pars pas.