Lyrics and translation Rashid - Ek Se

Ek Se

Han han, dia 31 de março nas ruas...
É hora de acordar!

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se o michael ainda fosse preto?
Se o hip hop nunca tivesse ido ao gueto?
E se obama fosse branco e casa não?
E se jesus não conhecesse a palavra perdão?
Se não ouvesse mais esperança pra nóiz?
E se a rua ainda procurasse uma vóz?
Entre os melhores mc's dizem palavrões
E se vocês se ligarem que a tv diz coisas muito
Piores?
Se eu não rimasse aquilo que componho?
Se lutherking nunca tivesse tido aquele sonho, ou ido
A igreja?
E se bambaataa invés de comprar o primeiro disco,
Tivesse comprado uma breja?
Se tudo funcionasse como deveria?
Se o b.i.g ficasse em casa naquele dia?
Se o tupac nunca desse rec ou gravasse uma track?
Hey, e se você nem tivesse ouvido esse rap?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se a gente fosse o sistema?
Se a casa do hip hop fosse no seu coração e não só em
Diadema?
Se o dilema fosse cash?
O carandiru nunca tivesse sido uma prisão e sim uma
Creche?
Ó, e se a gente quisesse vingança?
Nó, e se não fosse as nossas crianças,
A esperança do país?
E se a maioria se apegasse um pouco menos ao espelho e
Mais a raiz?
Pra ser feliz!
E se as pessoas perderem esse medo de enxergar além
Do próprio nariz?
O x da questão se estinguiria,
Mas e se james brown tivesse escolhido tocar bateria?
Como seria? se suas leis adiantassem?
E se os seus carros já voassem?
E o mundo honrasse o compromisso?
E se o bluetooth transmitisse o amor, já que seus
Olhares não fazem mais isso?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se eu contasse quantos ganharam?
Ou tivesse escolhido o caminho que me apontaram?
Irmão, se você visse o que eu vi?
Ai se minha mãe minha mãe não orasse por mim toda
Noite antes de dormir?
Se não ouvesse rescessão,
Em metade dos que apertão minha mão, tivessem boa
Intenção?
Dizem por dinheiro não,
Mas é fácil falar do pecador se você nunca viu a
Tentação!
E se hoje fosse seu último dia?
Ou melhor, e se hoje fosse seu primeiro dia?
Cê tá pronto pra entrentar?
Como seria se a gente parasse de se perguntar 'e se?'
Toda vez antes de tentar?
E se a culpa fosse nossa e não do governo?
E se o povo desse um passo e saisse do meio termo? de
Primeira
E se o rap te tratasse como criança...
Já que você trata ele como brincadeira?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se? eu te pergunto, e se?
E see? e se irmão?
Vive agora, não improta qual for seu caminho, vive o
Momento!
Tá ligado mano, para de se perguntar e se
Um só

One

Yes, yes, March 31st on the streets...
It's time to wake up!

What if this is an illusion?
What if everyone who said 'no' actually had a
Reason?
Why insist? If in the beginning I had asked myself,
What if? Asked myself,
What if?
What if it wasn't an illusion?
If you give up, you lose the chance of having everything in your
Hand!
What if every MC, before picking up the mic, asked himself what
If?
I ask you; what if?

What if Michael was still black?
If hip hop had never gone to the ghetto?
What if Obama was white and Casa wasn't?
What if Jesus didn't know the word forgiveness?
If there was no more hope for us?
What if the street was still looking for a voice?
Among the best MC's they say swear words
What if you realize that TV says things much
Worse?
If I didn't rhyme what I compose?
If Luther King had never had that dream, or gone to
Church?
What if Bambaataa, instead of buying the first record,
Had bought a beer?
If everything worked as it should?
If Biggie had stayed home that day?
If Tupac never gave a rec or recorded a track?
Hey, what if you had never even heard this rap?

What if this is an illusion?
What if everyone who said 'no' actually had a
Reason?
Why insist? If in the beginning I had asked myself,
What if? Asked myself,
What if?
What if it wasn't an illusion?
If you give up, you lose the chance of having everything in your
Hand!
What if every MC, before picking up the mic, asked himself what
If?
I ask you; what if?

What if we were the system?
If the home of hip hop was in your heart and not just in
Diadema?
If the dilemma was cash?
Carandiru had never been a prison but a
Nursery?
Oh, what if we wanted revenge?
Yo, and if it weren't for our children,
The hope of the country?
What if the majority clung a little less to the mirror and
More to the root?
To be happy!
What if people lose this fear of seeing beyond
Their own noses?
The crux of the matter would be extinguished,
But what if James Brown had chosen to play drums?
What would it be like? If your laws moved forward?
And if your cars were already flying?
And the world honored the commitment?
What if Bluetooth transmitted love, since your
Looks don't do that anymore?

What if this is an illusion?
What if everyone who said 'no' actually had a
Reason?
Why insist? If in the beginning I had asked myself,
What if? Asked myself,
What if?
What if it wasn't an illusion?
If you give up, you lose the chance of having everything in your
Hand!
What if every MC, before picking up the mic, asked himself what
If?
I ask you; what if?

What if I told you how many won?
Or had chosen the path they pointed out to me?
Brother, if you saw what I saw?
What if my mother, my mother, didn't pray for me every
Night before I went to sleep?
If there was no recession,
Half of those who shake my hand have good
Intentions?
They say not for money,
But it's easy to talk about the sinner if you've never seen the
Temptation!
What if today was your last day?
Or better yet, what if today was your first day?
Are you ready to face it?
What would it be like if we stopped asking ourselves 'what if?'
Every time before we try?
What if it was our fault and not the government's?
What if the people took a step and got out of the middle ground? For
The first time
What if rap treated you like a child...
Since you treat it like a joke?

What if this is an illusion?
What if everyone who said 'no' actually had a
Reason?
Why insist? If in the beginning I had asked myself,
What if? Asked myself,
What if?
What if it wasn't an illusion?
If you give up, you lose the chance of having everything in your
Hand!
What if every MC, before picking up the mic, asked himself what
If?
I ask you; what if?

What if? I ask you, what if?
What iif? What if, brother?
Live now, don't improvise whatever your path, live the
Moment!
You know, man, stop asking yourself what if
Just one