Lyrics and translation Rashid - Eu Te Avisei

Eu Te Avisei

Garotas são más quando querem, te fazem esperar
Quanto tempo essa mina leva pra se arrumar
Faz mais de meia hora, me deixou no sofá
Pior, o pai dela não para de me encarar
E ele tá com cara de quem quer me matar
Me pergunta que horas que nós vamo voltar
Fica tranquilo sogrão, cê pode confiar
Sou largado, mas na rua, eu sou o melhor que há!
Sou o que sua filha quer doutor
'Cê prefere um engravatado que maltrate, ou um vagabundo cheio de amor?
E daí que eu ando meio desarrumado?
Quem vê cara, não vê coração, tá lembrado?
Como diz o ditado
Pra ficarmos entendidos, anota o recado
Tudo bem, se o senhor não gosta da minha picadilha
Mas quem tem que gostar de mim é sua filha!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Sua filha é linda, parabéns pra você!
Deve ter caprichado na hora de fazer!
Por que olha só o resultado
A beleza em pessoa, elevada ao quadrado
Mas com todo respeito né
Por que também não é bagunçado desse jeito né?!
Ela segurava sua mão pra aprender a andar
Agora que ela anda por aí, adivinha qual mão que ela quer segurar?
(Xiii) É aí que eu entro nessa história
Uma 'dádiva' divina, eu digo: "Ô glória!"
Parece brincadeira
Cê quer saber minhas intenções? São as primeiras, segundas e terceiras
E se ela me chama lá no quarto

Nessa hora o pai dela quase tem um infarto
Não vai ficar bolado porque eu não tenho um trampo
Porque meu trabalho agora é te dar mais cabelo branco!!!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

O genro mais confiável
Pode até não parecer, mas eu sou um cara responsável
Pode crer?!
Eu sei que quando 'cê olha pra mim, 'cê pensa: "coisa boa num deve ser"
Mas sou, morô!?

A coisa aqui é tão boa que até a filha de um chato como você gostou
O amor não olha aparência e pronto
E agora dá licença que a gente tem um encontro!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
(Eu falei, né?) Eu te avisei!
Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
Eu te avisei!
Aí sogrão, tamo junto

Je t'avais prévenu

Les filles sont méchantes quand elles veulent, elles te font attendre
Combien de temps cette fille met-elle pour se préparer ?
Ça fait plus d'une demi-heure, elle m'a laissé sur le canapé
Pire, son père ne cesse de me regarder
Et il a l'air de vouloir me tuer
Il me demande à quelle heure on va rentrer
Sois tranquille, beau-père, tu peux me faire confiance
Je suis un loser, mais dans la rue, je suis le meilleur qui soit !
Je suis ce que ta fille veut, docteur
Préfères-tu un type en costume cravate qui la maltraite ou un vagabond plein d'amour ?
Et alors si je suis un peu débraillé ?
Qui juge sur les apparences ne voit pas le cœur, tu te souviens ?
Comme dit le proverbe
Pour qu'on se comprenne, prends note du message
D'accord, si tu n'aimes pas mon style
Mais c'est ta fille qui doit m'aimer !

Je t'avais prévenu, cette fois-ci j'ai gagné
Le cœur de ta fille, je le sais
Ne fais pas attention à ce que je porte
Fais attention à ce que je suis, maintenant j'ai intégré ta famille
Je sais que j'ai débarqué comme un clochard, et je suis devenu beau gosse
J'ai conquis le cœur et j'ai gagné
Je t'avais prévenu
Je t'avais prévenu

Ta fille est belle, félicitations !
Tu as dû te donner beaucoup de mal pour la faire !
Parce que regarde le résultat
La beauté en personne, au carré
Mais avec tout le respect que je te dois
Parce que ce n'est pas non plus un désordre comme ça ?!
Elle tenait ta main pour apprendre à marcher
Maintenant qu'elle marche partout, devine quelle main elle veut tenir ?
(Xiii) C'est là que j'entre en scène
Un cadeau divin, je dis : « Ô gloire ! »
Ça ressemble à une blague
Tu veux connaître mes intentions ? Ce sont les premières, les secondes et les troisièmes
Et si elle m'appelle dans sa chambre

À ce moment-là, son père a presque une crise cardiaque
Ne sois pas fâché parce que je n'ai pas de boulot
Parce que mon travail maintenant, c'est de te donner plus de cheveux blancs !

Je t'avais prévenu, cette fois-ci j'ai gagné
Le cœur de ta fille, je le sais
Ne fais pas attention à ce que je porte
Fais attention à ce que je suis, maintenant j'ai intégré ta famille
Je sais que j'ai débarqué comme un clochard, et je suis devenu beau gosse
J'ai conquis le cœur et j'ai gagné
Je t'avais prévenu
Je t'avais prévenu

Le gendre le plus fiable
On dirait peut-être pas, mais je suis un mec responsable
Tu peux me croire ?!
Je sais que quand tu me regardes, tu penses : « Une bonne chose, ça doit pas être »
Mais je suis, tu vois ?!

La situation ici est tellement bonne que même la fille d'un type chiant comme toi a aimé
L'amour ne regarde pas les apparences, c'est tout
Et maintenant excuse-moi, on a un rendez-vous !

Je t'avais prévenu, cette fois-ci j'ai gagné
Le cœur de ta fille, je le sais
Ne fais pas attention à ce que je porte
Fais attention à ce que je suis, maintenant j'ai intégré ta famille
Je sais que j'ai débarqué comme un clochard, et je suis devenu beau gosse
J'ai conquis le cœur et j'ai gagné
Je t'avais prévenu
Je t'avais prévenu

J'ai débarqué comme un clochard, et je suis devenu beau gosse
J'ai gagné, j'ai conquis, le cœur
(Je te l'avais dit, hein ?) Je t'avais prévenu !
J'ai débarqué comme un clochard, et je suis devenu beau gosse
J'ai gagné, j'ai conquis, le cœur
Je t'avais prévenu !
Alors, beau-père, on est ensemble