Rashid - Falou - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rashid - Falou




Falou
Falou
Eu perdi tempo com umas mina, corri muito atrás de emprego
J'ai déjà perdu du temps avec des filles, j'ai couru beaucoup après un travail
fiz muita coisa errada, peguei e fui pego em flagrante
J'ai déjà fait beaucoup de choses mal, j'ai déjà pris et j'ai déjà été pris en flagrant délit
Inventei desculpa, mas o que eu fiz não deu pra disfarçar
J'ai inventé une excuse, mais ce que j'ai fait n'a pas pu être déguisé
Abri caminhos e segui, azar de quem não quis passar
J'ai ouvert des chemins et j'ai suivi, malheur à ceux qui n'ont pas voulu passer
Trabalhei feito um louco, estudei feito um nerd
J'ai travaillé comme un fou, j'ai étudié comme un nerd
Aproveitei muito pouco, por isso quem ganha ou perde
J'ai profité très peu, c'est pourquoi celui qui gagne ou perd
Eu, tudo eu, essa responsa, quem foi que deu?
Moi, tout moi, cette responsabilité, qui l'a donnée ?
Larga a mão de ser bonzinho, meu amigo, ainda não aprendeu
Arrête de faire le gentil, mon ami, tu n'as toujours pas appris
Que se dar a mão querem o pé, dar amor querem a
Que si tu tends la main, ils veulent le pied, si tu donnes de l'amour, ils veulent la foi
Te jogam em campo e exigem que seja o pelé
Ils te jettent sur le terrain et exigent que tu sois Pelé
Pelo amor, com uns amigos sangue-suga até o fim
Par amour, avec des amis qui sucent le sang jusqu'à la fin
E umas doida inventando que tão grávida de mim
Et des folles qui inventent qu'elles sont enceintes de moi
Sai, deus que me livre disso, porque vários cairam, eu sei
Va-t'en, Dieu me protège de ça, parce que beaucoup sont déjà tombés, je sais
Tenho que andar, porque a rua me fez fora da lei
Je dois marcher, parce que la rue m'a fait hors-la-loi
Um dia, ei, de voltar bem como um rei
Un jour, hé, pour revenir bien comme un roi
Me desculpa, mas eu tenho que terminar o que eu comecei
Excuse-moi, mais je dois finir ce que j'ai commencé
Falou, a história foi bonita e muita coisa marcou
J'ai parlé, l'histoire était belle et beaucoup de choses ont marqué
Agora eu enterro o que o tempo matou
Maintenant, j'enterre ce que le temps a tué
Que eu tenho mais o que fazer, dando um alô
Que j'ai autre chose à faire, en donnant un coucou
Querida, eu vou, sinto, mas
Chérie, je vais déjà, désolé, mais
Falou, a história foi bonita e muita coisa marcou
J'ai parlé, l'histoire était belle et beaucoup de choses ont marqué
Agora eu enterro o que o tempo matou
Maintenant, j'enterre ce que le temps a tué
Que eu tenho mais o que fazer, dando um alô
Que j'ai autre chose à faire, en donnant un coucou
Querida, eu vou, sinto, mas fui
Chérie, je vais déjà, désolé, mais je suis parti
Trampei de tudo e quase fui pro telemarketing
J'ai tout fait et j'ai failli aller au télémarketing
Porque pro seu sonho as vezes olhares são racumin
Parce que pour ton rêve, parfois les regards sont mesquins
Vai por mim, todo mundo pensando que é facin
Crois-moi, tout le monde pense que c'est facile
E depois de pronto o bolo, geral quer um pedacin
Et après que le gâteau soit prêt, tout le monde veut un morceau
Neguin, olha as mina aqui são de alta prole
Hé, regarde ces filles ici sont de haute lignée
Mas antes de tudo isso, nenhuma te dava mole
Mais avant tout ça, aucune ne me faisait de cadeaux
não? tem uns cara, no miguezão
N'est-ce pas ? il y a des mecs, dans le mensonge
Sei que todo mundo quer jão
Je sais que tout le monde veut du poisson
Amigo que é amigo, não some se disser não
Un ami qui est un ami, ne disparaît pas si tu dis non
Mas eu não ligo se são interesses
Mais je m'en fiche si ce sont des intérêts
Sorrio e cumprimento como se eu fosse um desses
Je souris et je salue comme si j'étais l'un d'eux
Afinal, eu enganei e fui enganado
Après tout, j'ai déjà trompé et j'ai déjà été trompé
Errar é humano e de ser humano, errado
L'erreur est humaine et juste d'être humain, tu as déjà tort
E nessas viagens eu conheci cada mina atrevida
Et dans ces voyages, j'ai rencontré chaque fille effrontée
Pirrenta, inibida, barulhenta, exibida
Folle, timide, bruyante, exibée
Pra cada nome eu pensava: é a mulher da minha vida
Pour chaque nom, je pensais : c'est la femme de ma vie
Por essas e outras que essa vida é tão divertida
Pour ces raisons et d'autres, cette vie est tellement amusante
Falou, a história foi bonita e muita coisa marcou
J'ai parlé, l'histoire était belle et beaucoup de choses ont marqué
Agora eu enterro o que o tempo matou
Maintenant, j'enterre ce que le temps a tué
Que eu tenho mais o que fazer, dando um alô
Que j'ai autre chose à faire, en donnant un coucou
Querida, eu vou, sinto, mas
Chérie, je vais déjà, désolé, mais
Falou, a história foi bonita e muita coisa marcou
J'ai parlé, l'histoire était belle et beaucoup de choses ont marqué
Agora eu enterro o que o tempo matou
Maintenant, j'enterre ce que le temps a tué
Que eu tenho mais o que fazer, dando um alô
Que j'ai autre chose à faire, en donnant un coucou
Querida, eu vou, sinto, mas fui
Chérie, je vais déjà, désolé, mais je suis parti





Writer(s): Michel Dias Costa


Attention! Feel free to leave feedback.