Lyrics and translation Rashid - Futuro / No Meio do Caminho...

Futuro / No Meio do Caminho...

Foco na missão, foco
Foco na missão, foco
Foco na missão, foco
Foco na missão, foco
Foco na missão, foco
Foco na missão, foco
Foco na missão, foco
Foco na missão, foco

Tenho visto uns olhares na rua e sentido um vazio que eu nunca senti
Me desculpa a franqueza "my nigga"
Mas num foi mentindo que eu cheguei aqui
Pra quem gosta de ouvir só o que quer
Eu recomendo trocar de MC
Falar pra agradar vende mais
Mas quem agrada demais não agrada a si
Logo vi, sua revolta fajuta ignora minha luta febril
Quase 20 em Osasco, 12 em Salvador
Nessas hora ninguém dá um pio
Sua cota é prever rolezinho e na porta do shopping barrar meu perfil
Me fazendo descer do buzão pra não ter arrastão numa praia do Rio, né?
Mas se eu sou o mal do milênio
Poupe seu tempo, culpe meu gênio
Esqueça que me proibiram até de respirar o mesmo oxigênio
Igual o genocídio Armênio
Isso o Rap já cantou pro povo
Minha tristeza é 20 anos depois ver que nada mudou
Tem que falar tudo de novo

Homens falhos pegam suas ordens e chamam de lei
Que são boas só pra quem se esconde na asa do rei
Veja a maioria são demônios em pele de frei
Gralhas distorcendo tudo o que eu falei...
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!

Anote o recado, anote o recado
Não descendo de escravos
Descendo de reis que foram escravizados
E rainhas tão belas, cuja pele reluz igual diamante
E a mistura daqui tem feito vários divergir do seu semelhante

Mas se o assunto for blunt e pisante, punch nos falante
Eles trazem frisante
Já são fã de Gandhi e Black Panther
Só que "cê chegou onti" e eu entendo a cultura seduz
Se quiser o paraíso primeiro sente o peso da cruz
Onde batem nos professores e alunos
Quando penso eu mal durmo
Se o espírito visto na rua ainda tem o instinto do cabo Bruno
E esses rap falando besteira por causa da pressa de bater 1 milhão
Devagar eu cheguei em milhões, abrindo meu coração

O mundo lá fora não vai te aceitar
Mas eu não preciso de aprovação
Nunca me deram razão pra lutar
Pra parar deram várias em compensação
Tudo que querem é me ver pelejar
E meu barco afundando na depressão
Essa é a vida normal, a melhor escolha que eu fiz foi ir na contra-mão

Porque homens falhos pegam suas ordens e chamam de lei
Que são boas só pra quem se esconde na asa do rei
Veja a maioria são demônios em pele de frei
Gralhas distorcendo tudo o que eu falei...
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!
Mas tá tudo ok, tudo ok
É o futuro que eu herdei!

E aí?
Abre os olhos, irmão
Abre os olhos, irmão
E a mente também (vai)

"Cês" vem de rap broca, rima brocha
O meu é broca nas muralha
Nas orelha mais que arrocha, "fi" de bamba igual a Mart'nália
Fio da navalha, de Wu Tang a Rakim
E o conteúdo que "cês" num tem eu juntei pra mim
Das plataforma de trem pras plataforma de stream
Moisés da rua, rachando quantos muro de Berlim?
Uns se dizem irmãos, me fazem lembrar de Caim
Quem tem visão vê o caminho
Quem tem "zoião" vê só as Carmin
Humanos não me enganam
Preferem xingar o que não gostam do que exaltar o que amam
Olham pra onde fui e chiam
Mas se soubessem dos 'não' que eu já falei, me amariam
Ponto de vista ou patifaria
Se até um relógio quebrado tá certo 2 vezes por dia
De quebrada eu sou cria, sem boi
E minhas ações já foram onde nem o seu discurso foi
"Toco y me voy"
Cada palavra é de cunho bélico
Canto pesado igual os corrido do México
"Cês" tão de diz-que-me-diz com essas diss
Que só nos separam ainda mais igual os Bee Gees, please!?
Tem mais post que rima, para!
Ontem foi contra o sistema, legal
Hoje é dominado pelo sistema operacional
E quantos filho as mãe perde nas quebra?
Sou o futuro, vim tirar meus irmão da idade da pedra
Atroz, cá entre nós, "lek" veloz, "ói"
Livre de algoz, chora boy, venha de Rolls Royce
Que eu vou na voz de Niterói a Illinois
Dói em quem cresce o "zói", pois nossa luz vale por 2 sóis
Sou sonhador fora dos lençóis
Pra roubar a cena igual a Ellen Oléria fez no The Voice
Já vi casa cair, virar poeira
Vi carreira sumir (puf!) tipo quando os cara cheira
Mas permaneço inabalável, irmão
Num fujo
Porque eu jogo limpo mesmo em meio a tanto bico sujo!

Futuro / Au milieu du chemin...

Concentration sur la mission, concentration
Concentration sur la mission, concentration
Concentration sur la mission, concentration
Concentration sur la mission, concentration
Concentration sur la mission, concentration
Concentration sur la mission, concentration
Concentration sur la mission, concentration
Concentration sur la mission, concentration

Je vois des regards dans la rue et je ressens un vide que je n'ai jamais ressenti auparavant.
Excuse ma franchise "mon pote",
Mais ce n'est pas en mentant que j'en suis arrivé là.
Pour ceux qui aiment n'entendre que ce qu'ils veulent,
Je recommande de changer de MC.
Parler pour plaire se vend mieux,
Mais celui qui plaît trop ne se plaît pas à lui-même.
Je l'ai vite compris, ta fausse révolte ignore ma lutte fébrile.
Presque 20 ans à Osasco, 12 à Salvador,
Dans ces moments-là, personne ne pipe mot.
Ton rôle est de prévoir les "fêtes flash" et de bloquer mon profil à l'entrée du centre commercial,
Me forçant à descendre du bus pour éviter un pillage sur une plage de Rio, n'est-ce pas ?
Mais si je suis le mal du millénaire,
Épargne ton temps, blâme mon génie.
Oublie qu'ils m'ont même interdit de respirer le même oxygène.
Comme le génocide arménien,
Le rap l'a déjà chanté au peuple.
Ma tristesse, c'est de voir que rien n'a changé 20 ans plus tard,
Il faut tout dire à nouveau.

Des hommes imparfaits prennent leurs ordres et les appellent des lois,
Qui ne sont bonnes que pour ceux qui se cachent sous l'aile du roi.
Regarde, la plupart sont des démons déguisés en moines,
Des pies qui déforment tout ce que j'ai dit...
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !

Note le message, note le message,
Je ne descends pas d'esclaves,
Je descends de rois réduits en esclavage,
Et de reines si belles, dont la peau brille comme un diamant,
Et le mélange ici a fait diverger beaucoup de leurs semblables.

Mais s'il s'agit de weed et de drogue, de punchlines percutantes,
Ils apportent du frais,
Ils sont déjà fans de Gandhi et de Black Panther,
Sauf que "t'es arrivé hier" et je comprends que la culture séduit,
Si tu veux le paradis, ressens d'abord le poids de la croix.
Là où on frappe les professeurs et les élèves,
Quand j'y pense, je dors mal,
Si l'esprit vu dans la rue a encore l'instinct du flic Bruno,
Et ces rappeurs qui disent des conneries parce qu'ils sont pressés d'atteindre le million,
Lentement, j'ai atteint le million, en ouvrant mon cœur.

Le monde extérieur ne t'acceptera pas,
Mais je n'ai pas besoin d'approbation.
Ils ne m'ont jamais donné de raison de me battre,
Pour arrêter, ils m'en ont donné plusieurs en compensation.
Tout ce qu'ils veulent, c'est me voir me débattre,
Et mon bateau sombrer dans la dépression,
C'est la vie normale, le meilleur choix que j'ai fait a été d'aller à contre-courant.

Parce que des hommes imparfaits prennent leurs ordres et les appellent des lois,
Qui ne sont bonnes que pour ceux qui se cachent sous l'aile du roi.
Regarde, la plupart sont des démons déguisés en moines,
Des pies qui déforment tout ce que j'ai dit...
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !
Mais tout va bien, tout va bien,
C'est l'avenir que j'ai hérité !

Et alors ?
Ouvre les yeux, mon frère,
Ouvre les yeux, mon frère,
Et l'esprit aussi (vas-y)

Vous venez du rap bas de gamme, rimes bas de gamme,
Le mien est bas de gamme sur les murs,
Dans les oreilles plus qu'arrogant, fils de la samba comme la Maré,
Fils de la rue, de Wu-Tang à Rakim,
Et le contenu que vous n'avez pas, je l'ai rassemblé pour moi.
Des quais de train aux plateformes de streaming,
Moïse de la rue, brisant combien de murs de Berlin ?
Certains se disent frères, ils me rappellent Caïn,
Celui qui a de la vision voit le chemin,
Celui qui a des œillères ne voit que les voitures,
Les humains ne me trompent pas,
Ils préfèrent insulter ce qu'ils n'aiment pas plutôt que d'exalter ce qu'ils aiment,
Ils regardent où je suis allé et critiquent,
Mais s'ils connaissaient tous les "non" que j'ai déjà dits, ils m'aimeraient.
Point de vue ou voyoucratie,
Si même une horloge cassée donne l'heure exacte deux fois par jour,
Je suis un enfant brisé, sans maître,
Et mes actes sont déjà allés là où même ton discours n'est jamais allé.
"Je touche et je m'en vais",
Chaque mot a une connotation guerrière,
Je chante aussi fort que les corridos mexicains,
Vous êtes dans le "on-dit-que" avec ces disses
Qui ne font que nous séparer encore plus comme les Bee Gees, s'il vous plaît !
Il y a plus de posts que de rimes, arrêtez !
Hier, c'était contre le système, cool,
Aujourd'hui, c'est dominé par le système d'exploitation,
Et combien de fils les mères perdent dans les quartiers ?
Je suis l'avenir, je suis venu sortir mes frères de l'âge de pierre.
Atroce, entre nous, rapide comme l'éclair, regarde,
Libre du bourreau, pleure petit bourgeois, viens en Rolls Royce,
Que j'irai de la voix de Niterói à l'Illinois,
Ça fait mal à ceux qui ont les yeux rouges de jalousie, car notre lumière vaut deux soleils,
Je suis un rêveur en dehors des draps,
Pour voler la vedette comme Ellen Oléria l'a fait dans The Voice.
J'ai vu des maisons s'effondrer, se transformer en poussière,
J'ai vu des carrières disparaître (pouf !) comme quand les mecs sniffent,
Mais je reste imperturbable, mon frère,
Je ne fuis pas,
Parce que je joue franc jeu, même au milieu de tant de coups bas !