Lyrics and translation Rashid - Gratidão

Gratidão

"Eu acho que eu procuro tirar um pouquinho as armas da música
E também... de rap... e...
Porque eu moro na Zona Sul no começo ali do Heliópolis
Numas quebrada mais badalada mesmo
Que o pessoal fala, aponta como índice de criminalidade
E nem por isso eu vou ficar apontando arma nas minhas músicas
Ficar falando que o barato é sair com mulher, ter dinheiro no bolso
Andar com arma na cinta, isso aí não quer dizer nada
Eu acho que a revolução a gente tem que fazer...
Se tiver um livro pra uma criança da favela ler
Quem tem escrever esse livro tem que ser os próprios pais dele
E eu penso assim."

Era um pivete aos 16, em pé desde as seis

Sonhador, porque não? E amanhã tudo outra vez
Através, da matemática da vida se narra
Ao invés, do 16 assinei 16 barra
Pois é! Hoje 10 anos após
A rua continua sendo "nóis"

Aos 26, de mão em mão, quantos mil CD vendido?
Tipo a Beats by Dre, meu alvo é o seu ouvido
E quantos mano perdido
Foram salvo pelo som que 'cê diz ser de bandido?
Viu? Roubei sua brisa de novo, é tipo Israel e Palestina
Pelo cano ou pelo canto, o fim será platina
No brilho da retina, a luz que desfibrila
Quando cata cada verso que fuzila, dilata minha pupila

Pela plata e pela vila, os vira-lata se perfila no front
Quem tem um sonho num cochila, meu bom
Vejo meu dom como um empréstimo maior

Minha missão é aprimorá-lo e devolvê-lo bem melhor
E no meio desse caminho cada vitória não será só minha
'Tô costurando nossas vida com essas linha
É por cada quebrada sim, por cada mina
Pela rapaziada sim, em cada esquina
Os manos com seus blunt e os irmãos com suas bíblia
Cada semblante pede liberdade igual a Líbia

Eu? De sol a sol, passando o cerol
Quero buscar o que é nosso sem morder o anzol
Vamo' partir pras cabeça, pras rádio, p'r'os lábios
Desde hora de acordar 'tamo' confundindo sábios
Aos mestres com carinho em cada nota
Cartola, Tim Maia, Sabota
Abras os olhos, obtenha visão de rua tio

Falo de Dina Di, não de Google street view
Mil e uma noites com os livro da prateleira
Trafico informação e meu produto é de primeira
De alma e coração
O mundo não quis nem me dar emprego
O Rap me deu uma profissão
Por isso gratidão é o que carrego

Sabe o que é ser luz pra quem se encontra cego?
Desde o santa cruz essa é minha via sacra
Cada som é 1 filho, eu faço mais que o Mr. Catra
Saca? Eu e meus parça pulamo catraca
Deixamo algumas tag numas placa'
Viemos da plebe pra deixar a nossa marca
A tropa de Monark vem contra os monarca'

Vivendo um sonho, eis o reboliço
E você que tá ouvindo também tem culpa disso
Valeu! Por que nada foi fácil pra gente
E pra quem pensa isso: sabe de nada inocente!
Vamo' em frente, quebrando as corrente'
Liberdade pra alma, liberdade pra mente
Nossa família é crescente
Minha mãe me disse: "filho, brilha! "
E eu gosto de ser obediente!

Gratitude

"Je crois que j'essaie d'enlever un peu les armes de la musique
Et aussi... du rap... et...
Parce que j'habite dans la zone sud, au début d'Heliópolis
Dans un quartier chaud, vraiment chaud
Où les gens parlent, le montrent du doigt comme un indicateur de criminalité
Et ce n'est pas pour ça que je vais pointer des armes dans mes chansons
Dire que le truc cool c'est de sortir avec des femmes, avoir de l'argent en poche
Se balader avec une arme à la ceinture, ça ne veut rien dire
Je pense que la révolution on doit la faire...
S'il y a un livre qu'un enfant de la favela peut lire
Celui qui doit écrire ce livre, ce sont ses propres parents
Et c'est comme ça que je vois les choses."

J'étais un gamin de 16 ans, debout dès six heures

Rêveur, pourquoi pas ? Et demain, tout recommence
À travers les mathématiques de la vie, on raconte
Au lieu du 16, j'ai signé 16 barres
Eh oui ! Aujourd'hui, 10 ans plus tard
La rue, c'est toujours "nous"

À 26 ans, de main en main, combien de milliers de CD vendus ?
Comme Beats by Dre, ma cible c'est ton oreille
Et combien de frères perdus
Ont été sauvés par le son que tu dis être celui d'un bandit?
Tu vois ? J'ai encore volé ton souffle, c'est comme Israël et la Palestine
Par le canon ou par le chant, la fin sera de platine
Dans l'éclat de la rétine, la lumière qui défibrille
Quand elle capte chaque vers qui fusille, elle dilate ma pupille

Pour l'argent et pour la favela, les chiens errants se mettent en rang sur le front
Celui qui a un rêve sur l'oreiller, mon pote
Je vois mon don comme un prêt plus grand

Ma mission est de le perfectionner et de le rendre bien meilleur
Et au milieu de ce chemin, chaque victoire ne sera pas seulement la mienne
Je couds nos vies avec ces fils
C'est pour chaque quartier oui, pour chaque femme
Pour les potes oui, à chaque coin de rue
Les frères avec leurs joints et les frères avec leurs bibles
Chaque visage réclame la liberté comme la Libye

Moi ? Du soleil au soleil, en passant le fil de verre
Je veux chercher ce qui est à nous sans mordre à l'hameçon
On va y aller pour les esprits, pour les radios, pour les lèvres
Depuis l'heure du réveil, on embrouille les sages
Aux maîtres avec affection dans chaque note
Cartola, Tim Maia, Sabotage
Ouvre les yeux, aie une vision de la rue, mon vieux

Je parle de Dina Di, pas de Google Street View
Mille et une nuits avec les livres de l'étagère
Je trafique de l'information et mon produit est de première qualité
D'âme et de cœur
Le monde n'a même pas voulu me donner de travail
Le rap m'a donné un métier
C'est pour ça que la gratitude est ce que je porte en moi

Tu sais ce que c'est que d'être une lumière pour celui qui est aveugle ?
Depuis la Sainte Croix, c'est mon chemin de croix
Chaque son est un enfant, j'en fais plus que Mr. Catra
Tu captes ? Moi et mes potes, on saute les tourniquets
On laisse quelques tags sur des panneaux
On vient de la plèbe pour laisser notre marque
La troupe de Monark s'en prend aux monarques

Vivre un rêve, voilà le remue-ménage
Et toi qui écoutes, tu es aussi responsable de ça
Merci ! Parce que rien n'a été facile pour nous
Et pour ceux qui pensent ça : tu ne sais rien, innocent !
Allons de l'avant, brisant les chaînes
Liberté pour l'âme, liberté pour l'esprit
Notre famille s'agrandit
Ma mère m'a dit : "Mon fils, brille !"
Et j'aime être obéissant !