Lyrics and translation Rashid - Não é Desenho

Não é Desenho

De dentro do carro observo a rua
Madruga e a cidade dorme vazia
Só eu continuo chegando tarde
E acordando mais cedo que a maioria
No hard, se vim de baixo igual Vardy
E a lei pra nós é covarde
Faço minha voz ser mais famosa
Que a minha cara, estilo Lombardi

Mais um poeta entre o caos e o topo
No hall entre os porco onde os outro te põe
Real, não me encaixo no escopo
Prefiro minha parte em bitcoin
E toda a pressão que compõe
Dias, lutas, glórias esses anos
Não me fez diamante pra tá na vitrine
Eu sou um dos seis na luva do Thanos

De esquina em esquina plantando a semente do é possível
E pro civil eu sou o modelo do que é vil
Onde já se viu? Tal sina não é possível
Meus mano já tavam aceitando o destino de viver trancado
Mas hoje, abrindo sua mente
Eu to libertando mais deles que um advogado
Caso encerrado

Saitama rueiro tanto quanto um bueiro na calçada
Onde a gente se gradua
Eu não quero que você pegue minha visão
Quero te fazer pensar, pra que desenvolva a sua
Maloca de volta, acabando com as mosca
No caminho igual aracnídeo
Pra deixar meu som tão quente
Que cês vão ter que escutar lá no XVideos

Conta pra pagar eu tenho
Mas a rua pede calma, então eu mantenho
Nunca esqueço de onde eu venho
E tô mirando longe, olha o desempenho
A marca da vitória contenho
Pra esfregar na cara do senhor de engenho
No front o conflito é ferrenho, entenda que isso aqui

Não é desenho, não é desenho, não é desenho
Não é desenho, não é desenho, não é desenho
Não é desenho, não é desenho, não é desenho
Não é desenho, não é desenho, não é desenho

Trampando mais que ponteiro
Pensei que meu relógio tava quebrado
Me enganei, não foi ele que atrasou
Era eu memo que tava adiantado
De lei, brigado com o tempo
Igual Dark ou Donnie Darko ou Tony Stark
Nem escrevo minhas rima no meu celular
Com medo delas serem copiadas pelo Mark

Mas quando o DJ risca numa Numark ou Technics
E eu no mic, é fogo tipo a FARC
Rashid tá voando
Vou ter que registrar minha firma na ANAC
Liga? Isso é luta, não é briga
Por quem veio e quem virá
Onde a lágrima irriga a semente
Me faço presente igual Marielle sempre estará

Realidade custa, pra nós é duas vezes mais pesada
Por isso assusta, devido a essa multiplicação
Nenhuma divisão que eles fazem é justa
Sei que a amarra incrusta
Agora a marra ajusta, robusta, porque eu posso
Vim com tanta garra que eles já tão desconfiando
Que botaram Adamantium nos meus ossos

Escrever é um exercício, vicio
Que me retirou da beira de um precipício
Lek, cada track nova é um reinício
100% eu e zero fictício
Me dedico porque vale o sacrifício
A palavra tem poder então evito o desperdício
Elevar o nível é meu ofício
Pra fazer os outros MCs acharem mais difícil

Conta pra pagar eu tenho
Mas a rua pede calma, então eu mantenho
Nunca esqueço de onde eu venho
E tô mirando longe, olha o desempenho
A marca da vitória contenho
Pra esfregar na cara do senhor de engenho
No front o conflito é ferrenho, entenda que isso aqui

Não é desenho, não é desenho, não é desenho
Não é desenho, não é desenho, não é desenho
Não é desenho, não é desenho, não é desenho
Não é desenho, não é desenho, não é desenho

Do gueto vêm, do gueto são, um milhão de talento
Muitas vez sem opção, mas que tão na função
De mostrar que eles são bem maior que sua discriminação
Jão, hora de mudar essa condição

Do gueto vêm, do gueto são, um milhão de talento
Muitas vez sem opção, mas que tão na função
De mostrar que elas são bem maior que sua discriminação
Jão, hora de mudar essa condição

Ce n'est pas un dessin

De ma voiture, j'observe la rue
L'aube se lève et la ville dort, vide
Je suis le seul à rentrer si tard
Et à me réveiller plus tôt que la plupart
Dur labeur, si je viens d'en bas comme Vardy
Et la loi est une mauviette pour nous
Je fais en sorte que ma voix soit plus célèbre
Que mon visage, style Lombardi

Encore un poète entre le chaos et le sommet
Dans le hall parmi les porcs où les autres te mettent
Réel, je ne rentre pas dans le moule
Je préfère ma part en bitcoin
Et toute cette pression qui compose
Des jours, des combats, des gloires, toutes ces années
Ne m'ont pas transformé en diamant pour être exposé en vitrine
Je suis l'une des six pierres sur le gant de Thanos

De rue en rue, plantant la graine du possible
Et pour le civil, je suis le modèle de l'infamie
Où a-t-on déjà vu ça ? Un tel destin n'est pas possible
Mes frères acceptaient déjà le destin d'une vie enfermée
Mais aujourd'hui, en ouvrant leurs esprits
J'en libère plus qu'un avocat
Affaire classée

Saitama des rues, autant qu'une bouche d'égout sur le trottoir
Où l'on obtient son diplôme
Je ne veux pas que tu adoptes ma vision
Je veux te faire réfléchir, pour que tu développes la tienne
Maloca de retour, en train d'en finir avec les mouches
Sur le chemin, tel un arachnide
Pour rendre mon son si chaud
Que vous allez devoir l'écouter sur XVideos

J'ai des factures à payer
Mais la rue exige le calme, alors je m'y tiens
Je n'oublie jamais d'où je viens
Et je vise loin, regarde mes résultats
Je porte la marque de la victoire
Pour la frotter au visage du maître de plantation
Au front, le conflit est féroce, comprends bien que ça

Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin
Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin
Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin
Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin

Travaillant plus dur qu'une aiguille
Je pensais que ma montre était cassée
Je me trompais, ce n'est pas elle qui était en retard
C'est moi qui étais en avance
Légalement, en guerre contre le temps
Comme Dark ou Donnie Darko ou Tony Stark
Je n'écris même pas mes rimes sur mon téléphone
De peur qu'elles ne soient copiées par Mark

Mais quand le DJ scratche sur une Numark ou une Technics
Et moi au micro, c'est le feu comme les FARC
Rashid prend son envol
Je vais devoir enregistrer mon entreprise à la DGAC
Tu captes ? C'est un combat, pas une bagarre
Pour ceux qui sont venus et ceux qui viendront
Là où les larmes irriguent les graines
Je suis présent comme Marielle le sera toujours

La réalité a un prix, pour nous, elle est deux fois plus lourde
C'est pourquoi elle effraie, à cause de cette multiplication
Aucune de leurs divisions n'est juste
Je sais que les liens s'incrustent
Maintenant, la prestance s'ajuste, robuste, parce que je le peux
Je suis venu avec tellement de griffes qu'ils sont déjà méfiants
Ils ont mis de l'adamantium dans mes os

Écrire est un exercice, une addiction
Qui m'a sorti du bord du précipice
Mec, chaque nouveau morceau est un nouveau départ
100% moi et zéro fictif
Je m'y consacre parce que le sacrifice en vaut la peine
La parole a du pouvoir, alors j'évite le gaspillage
Élever le niveau est mon métier
Pour que les autres MCs trouvent ça plus difficile

J'ai des factures à payer
Mais la rue exige le calme, alors je m'y tiens
Je n'oublie jamais d'où je viens
Et je vise loin, regarde mes résultats
Je porte la marque de la victoire
Pour la frotter au visage du maître de plantation
Au front, le conflit est féroce, comprends bien que ça

Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin
Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin
Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin
Ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin, ce n'est pas un dessin

Du ghetto ils viennent, du ghetto ils sont, un million de talents
Souvent sans option, mais qui font leur devoir
De montrer qu'ils valent bien mieux que votre discrimination
Mec, il est temps de changer cette situation

Du ghetto ils viennent, du ghetto ils sont, un million de talents
Souvent sans option, mais qui font leur devoir
De montrer qu'elles valent bien mieux que votre discrimination
Mec, il est temps de changer cette situation