Lyrics and translation Rashid - Pessoas São

Pessoas São

Pessoas são, o que pessoas são
Enfraquecem o seu lado melhor
Invés de luz prefere a escuridão
Engrandecem o seu lado pior
Pessoas são, o que pessoas são
Enfraquecem o seu lado melhor
Invés de luz prefere a escuridão
Engrandecem o seu lado pior

Eu vejo as mesmas, andando como fantasmas
É que tão plastificadas, tão pasmas
Tão perto e tão longe da paz
Mas preferem marcas e tv's de plasma
Até parece blasfêmia
Aqui não há homens, só machos
Atrás de uma fêmea
Como ceia a prisão até parece uma escola
E a escola parece uma cadeia

Vejo as faces iguais
Opiniões iguais
Pensadores como antes, já não se fazem mais
Professores, governantes já não se importam mais
Aliás, pergunte ao povo o que um deputado faz
Heróis da pátria já não se encontram pelos jornais
Herois de internet parecem bem mais legais
Adolescentes de hoje já não descobrem nada
Só quando se trata do uso de suas genitais

Pessoas são, o que pessoas são
Enfraquecem o seu lado melhor
Invés de luz prefere a escuridão
Engrandecem o seu lado pior
Pessoas são, o que pessoas são
Enfraquecem o seu lado melhor
Invés de luz prefere a escuridão
Engrandecem o seu lado pior

Pensa corrida pelo óbvio
único ser que pensa, pensa por si proprio
Toque-os no coração, se tiver algum
Poderiam ser moisés, mas preferem ser pinoquios
Note-os no seu habitat natural
E ainda tem quem me pergunte, pq eu sou tão antissocial
Nada pessoal, mas fomos dividos em raças e cores
E estamos sonhando com os Estados Unidos
Alguns tentam deduzir
Outros tentam reduzir

Apontam seus dedos e pum (barulho de tiro)
Vamos crianças, guardem seus brinquedos
E trabalhem sem medo, que isso não é segredo nenhum
Em uma cela só tem um monte empilhado
Dentro de um paletó, o verdadeiro culpado
Agora digam que eu sou revoltado ou exagerado
Mas o bom seria mesmo se eu tivesse errado
(Né não?)

Pessoas são, o que pessoas são
Enfraquecem o seu lado melhor
Invés de luz prefere a escuridão
Engrandecem o seu lado pior
Pessoas são, o que pessoas são
Enfraquecem o seu lado melhor
Invés de luz prefere a escuridão
Engrandecem o seu lado pior

Dinheiro é podre, mas quem foi que criou isso?
Armas destroem, quem foi que criou isso?
A inveja, acobiça, a malicia, a milcia, policia, quem foi que criou isso?
O mundo é nosso mais que foi que roubou isso?
Eramos livres, mas quem foi que roubou isso?
Na natureza, qualquer bixo mata
Mas adivinha qual o unico animal que se orgulha disso?
Seguindo assim, seu espirito dorme
Só seu corpo levanta quando bate a hora do serviço
Alguns raros vivem, mas a grande maioria traz no peito
Um pedaço de ferro maçiço
Pessoas são o que são dentro da mente
Dá pele pra fora elas são o que o mundo cria
Elas morrem pq só vivem 10% somente
Ou vivem morrendo 10% por dia?
Pessoas são

Les gens sont

Les gens sont, ce que les gens sont
Ils affaiblissent leur meilleur côté
Au lieu de la lumière, ils préfèrent l'obscurité
Ils magnifient leur pire côté
Les gens sont, ce que les gens sont
Ils affaiblissent leur meilleur côté
Au lieu de la lumière, ils préfèrent l'obscurité
Ils magnifient leur pire côté

Je les vois, errant comme des fantômes
Si plastifiés, si fades
Si près et si loin de la paix
Mais ils préfèrent les marques et les téléviseurs plasma
C'est comme un blasphème
Il n'y a pas d'hommes ici, seulement des mâles
À la poursuite d'une femelle
La prison ressemble à une école
Et l'école ressemble à une prison

Je vois les mêmes visages
Les mêmes opinions
Les penseurs comme autrefois, n'existent plus
Les professeurs, les dirigeants ne s'en soucient plus
D'ailleurs, demandez aux gens ce que fait un député
Les héros de la patrie ne sont plus dans les journaux
Les héros d'Internet semblent bien plus cool
Les adolescents d'aujourd'hui ne découvrent plus rien
Sauf quand il s'agit de l'utilisation de leurs parties génitales

Les gens sont, ce que les gens sont
Ils affaiblissent leur meilleur côté
Au lieu de la lumière, ils préfèrent l'obscurité
Ils magnifient leur pire côté
Les gens sont, ce que les gens sont
Ils affaiblissent leur meilleur côté
Au lieu de la lumière, ils préfèrent l'obscurité
Ils magnifient leur pire côté

Une pensée qui court vers l'évidence
Le seul être qui pense, pense par lui-même
Touchez-les au cœur, s'ils en ont un
Ils pourraient être Moïse, mais ils préfèrent être Pinocchio
Observez-les dans leur habitat naturel
Et il y en a encore qui me demandent pourquoi je suis si antisocial
Rien de personnel, mais nous avons été divisés en races et en couleurs
Et nous rêvons des États-Unis
Certains essaient de déduire
D'autres essaient de réduire

Ils pointent leurs doigts et bam (bruit de tir)
Allez les enfants, rangez vos jouets
Et travaillez sans crainte, ce n'est un secret pour personne
Dans une cellule, il y en a un tas empilés
Dans une veste, le vrai coupable
Maintenant, dites que je suis révolté ou exagéré
Mais ce serait bien si j'avais tort
(N'est-ce pas ?)

Les gens sont, ce que les gens sont
Ils affaiblissent leur meilleur côté
Au lieu de la lumière, ils préfèrent l'obscurité
Ils magnifient leur pire côté
Les gens sont, ce que les gens sont
Ils affaiblissent leur meilleur côté
Au lieu de la lumière, ils préfèrent l'obscurité
Ils magnifient leur pire côté

L'argent est sale, mais qui a créé ça ?
Les armes détruisent, qui a créé ça ?
L'envie, la cupidité, la méchanceté, la milice, la police, qui a créé ça ?
Le monde est à nous, mais qui a volé ça ?
Nous étions libres, mais qui a volé ça ?
Dans la nature, n'importe quel animal tue
Mais devinez quel est le seul animal qui en est fier ?
En continuant ainsi, votre esprit s'endort
Seul votre corps se lève quand l'heure du travail sonne
Quelques rares vivent, mais la plupart portent dans leur poitrine
Un morceau de fer massif
Les gens sont ce qu'ils sont à l'intérieur de leur esprit
De la peau vers l'extérieur, ils sont ce que le monde crée
Ils meurent parce qu'ils ne vivent qu'à 10%
Ou vivent-ils en mourant à 10% par jour ?
Les gens sont