Lyrics and translation Rashid - Quando Eu Morrer (2008)

Quando Eu Morrer (2008)

Eu quero deixar um legado
De quem deu a vida e teve a honra de um soldado
História de conquista e trabalho suado
E se fosse para ser só mais um, eu me satisfaria
Ficando calado

Eu tô cansado irmão
Minha condição não me permite ser mais um em um milhão
Nessa posição tenho que ter uma postura eu sei
Por isso eu escrevo rap como quem redige uma lei

E essa lei tem nome
E diz que se eu não agir que nem homem, eu não mereço
Morrer que nem homem
Quantos se vão por fome ou a esmo
E eu noto que o brilho no olho já não é mais o mesmo

Insatisfação, chacina, confusão, medo
Fila, insolação, vacina, conclusão, dedo
No gatilho, Imã pra emoção no enredo
Vim pra ser lenda e toda lenda sempre parte mais cedo

Eu sou a rua por que eu vivo isso de coração
Não me finjo de rua pra ter consideração
Meu espírito tá focado, vagabundo
Um dia eu quis ganhar dinheiro, agora quero dominar o
Mundo

Acabar com esses rap fajuto
Para quando eu partir as rua se vestirem em luto
Cientes de que todo fim heroico é triste
É mais que subir de nível isso é para mostrar que nóis
Existe

Ou subsiste Infelizmente
Meus heróis morreram, comigo não vai ser tão diferente
O que me consola na partida
É saber que minha morte não vai ser tão grande quanto
A minha vida

Foco na missão
Não falo em tamanho, falo em dimensão
Conseguir as atenção
Extensão de cada track, dedicação
Vários vão brincar de ser do rap
Enquanto nóis é o rap em ação

Para a maioria e sua voz
Nóis não precisa das rádio, as radio é que precisa de nois
Nenhum algoz vai roubar meu papel
Não quero ser estrela não dessas ai tem um monte no
Céu

Eu vejo vários se confundir no caminho
Vão se emocionar e se iludir com os blin blin
Não, eu sei que eu não vivo assim
Enxergo nos meus irmão e sei que eles também se
Enxergam em mim
Jão, me preparei e vim
São, convicção de que eu tava certo parceiro
Ignorei os falso afinal se eles não existissem pra que
Serviriam os verdadeiro
Brasileiro por falta de opção necessidade
Engole qualquer merda sem qualidade
E quem preza pela qualidade tem que se manter unido
Que enquanto eles fizer rap ruim nosso espaço tá
Garantido

É triste dizer isso, porém
Tem que existir gente em cima pros de baixo querer
Subir também
Objetivo claro é o que há!
E só cabe a você escolher aonde que cê quer ficar

Eu decidi e desse dia em diante
Eu disse que suportaria não importa o quanto massante
Fosse à situação
E quando eu morrer quero que todos saibam... que eu
Morri com a caneta na mão!

Eu não vou apagar minha história igual muitos fizeram
Eu não vou me dar por vencido igual muitos se deram
Não é questão de ser convencido
É que se não fosse pra ser assim
Preferia nem ter nascido

Eu não vou pagar minha história igual muitos fizeram
Eu não vou me dar por vencido igual muitos se deram
Não é questão de ser convencido
É que se não fosse pra ser assim
Preferia nem ter nascido

Quand je mourrai (2008)

Je veux laisser un héritage
De quelqu'un qui a donné sa vie et a eu l'honneur d'un soldat
Une histoire de conquête et de dur labeur
Et si je devais être juste un de plus, je me contenterais
De rester silencieux

Je suis fatigué, mon frère
Ma condition ne me permet pas d'être un parmi des millions
Dans cette position, je dois avoir une posture, je sais
C'est pourquoi j'écris du rap comme on rédige une loi

Et cette loi a un nom
Et elle dit que si je n'agis pas en homme, je ne mérite pas
De mourir en homme
Combien s'en vont par la faim ou au hasard
Et je remarque que la lueur dans leurs yeux n'est plus la même

Insatisfaction, massacre, confusion, peur
File d'attente, insolation, vaccin, conclusion, doigt
Sur la gâchette, Imam pour l'émotion dans l'intrigue
Je suis venu pour être une légende et toute légende part toujours plus tôt

Je suis la rue parce que je la vis avec mon cœur
Je ne fais pas semblant d'être de la rue pour avoir de la considération
Mon esprit est concentré, vagabond
Un jour j'ai voulu gagner de l'argent, maintenant je veux dominer le
Monde

En finir avec ce rap bidon
Pour que lorsque je partirai, les rues s'habillent de deuil
Conscientes que toute fin héroïque est triste
C'est plus que passer au niveau supérieur, c'est pour montrer que nous
Existons

Ou subistons malheureusement
Mes héros sont morts, ce ne sera pas si différent pour moi
Ce qui me console dans le départ
C'est de savoir que ma mort ne sera pas aussi grande que
Ma vie

Concentration sur la mission
Je ne parle pas de taille, je parle de dimension
Obtenir l'attention
L'extension de chaque morceau, le dévouement
Beaucoup vont jouer à faire du rap
Alors que nous sommes le rap en action

Pour la majorité et sa voix
Nous n'avons pas besoin des radios, ce sont les radios qui ont besoin de nous
Aucun bourreau ne me volera mon rôle
Je ne veux pas être une star, il y en a plein dans le
Ciel

Je vois beaucoup se perdre en chemin
Ils vont s'émouvoir et s'illusionner avec les paillettes
Non, je sais que je ne vis pas comme ça
Je regarde mes frères et je sais qu'ils se
Reconnaissent aussi en moi
Yo, je me suis préparé et je suis venu
Mec, conviction que j'avais raison
J'ai ignoré les faux, après tout s'ils n'existaient pas à quoi
Serviraient les vrais
Brésilien par manque d'options, par nécessité
Avale n'importe quelle merde sans qualité
Et ceux qui recherchent la qualité doivent rester unis
Que tant qu'ils feront du mauvais rap, notre place est
Garantie

C'est triste à dire, mais
Il faut qu'il y ait des gens au-dessus pour que ceux d'en bas veuillent
Monter aussi
L'objectif est clair, c'est ce qu'il y a !
Et c'est à toi de choisir où tu veux être

J'ai décidé et à partir de ce jour
J'ai dit que je supporterais, peu importe à quel point c'est épuisant
La situation
Et quand je mourrai, je veux que tout le monde sache... que je
Suis mort avec mon stylo à la main !

Je n'effacerai pas mon histoire comme beaucoup l'ont fait
Je ne m'avouerai pas vaincu comme beaucoup l'ont fait
Ce n'est pas une question d'être arrogant
C'est que si ça ne devait pas être comme ça
J'aurais préféré ne jamais naître

Je n'effacerai pas mon histoire comme beaucoup l'ont fait
Je ne m'avouerai pas vaincu comme beaucoup l'ont fait
Ce n'est pas une question d'être arrogant
C'est que si ça ne devait pas être comme ça
J'aurais préféré ne jamais naître