Lyrics and translation Rashid - Quando Éramos Reis

Quando Éramos Reis

(Dedicado a Muhammad Ali e o pensamento
Que ele implantou na minha mente
Se você não conhece, procure saber!)

Licença pra eu ser eu, camaradagem
Mc's surgem em massa por aí, mas não são da nossa linhagem
Não agem, se abalam até falam sobre ações
Mas suas ações não condizem com o que falam
Tentações em real, condição surreal
A situação só realça a sua versão imoral
Dessa história sem final, se comporta como produto
Só que não gosta de ser tratado como tal
Vi que Rap é compromisso pelas Rua
Em respeito a rima do Sabota, é o momento de escrever a sua
Fazer a sua agora, Porque falar gíria dentro do estúdio
Não garante o respeito fora
Hora aqui, hora em cima do muro
Não tenho tempo pra quem se encontra no escuro
E quando não existirem mais pessoas que nem eu
Ai ce procura um trampo, porque o Hip Hop morreu

Um por amor, dois por amor, três por quando éramos reis
Se for noiz por noiz, quando éramos reis
Em uma só voz, quando éramos reis (Por isso eu digo.)

Metamorfose ambulante, muita treta pra vocês
Nossas ideias vem com uma tarja preta
Eles querem que a gente pereça
Eu fui humilde demais e quase pisaram na minha cabeça
Pra deixar noiz na vertical,
Antes que o tempo se encarregue de me colocar na horizontal
Na vida é um livro aberto, pode pá
Mas se você não ajudou a escrever não adianta querer apagar
Fui sem cartuchos procurando meu nicho
Vários vivem no luxo, eu me senti no lixo
Olhado como bruxo com instinto de bicho
Estado mental é sujo, cara feia não é capricho (Djow!)
Moleque que faz barulho, já fui motivo de vergonha
Agora minha cota é dar orgulho
Serio, tinha pedra no caminho
Mas noiz usamos de matéria prima pra erguer nosso império.

Um por amor, dois por amor, três por quando éramos reis
Se for noiz por noiz, quando éramos reis
Em uma só voz, quando éramos reis (Por isso eu digo.)

Vários incrédulos desmembraram nossas células
E a medula do nosso movimento,
Por isso eu não ramelo,
Nas vielas desse verde e amarelo
La pra tirar do vermelho nosso pensamento
Geração de paralelos, a luta e martelos dão muta
Poucas pérolas em nosso tempo
Mas pela flâmula, içamos as velas seu mero .
E dane-se quem não entende o sentimento, Dane-se!

Quand Nous Étions Rois

(Dédié à Muhammad Ali et à la pensée
Qu'il a implantée dans mon esprit
Si tu ne connais pas, renseigne-toi !)

La permission d'être moi-même, la camaraderie
Des MCs surgissent en masse partout, mais ils ne sont pas de notre lignée
Ils n'agissent pas, ils se laissent affecter même lorsqu'ils parlent d'actions
Mais leurs actions ne correspondent pas à ce qu'ils disent
Des tentations en argent, une situation surréelle
La situation ne fait que souligner leur version immorale
De cette histoire sans fin, ils se comportent comme un produit
Mais ils n'aiment pas être traités comme tels
J'ai vu que le Rap est un engagement dans les rues
Par respect pour la rime de Sabota, c'est le moment d'écrire la tienne
Fais-la maintenant, parce que parler argot dans le studio
Ne garantit pas le respect à l'extérieur
Une fois ici, une fois sur le mur
Je n'ai pas de temps pour ceux qui se trouvent dans l'obscurité
Et quand il n'y aura plus de personnes comme moi
Alors tu cherches un travail, parce que le Hip Hop est mort

Un pour l'amour, deux pour l'amour, trois pour quand nous étions rois
Si c'est nous pour nous, quand nous étions rois
D'une seule voix, quand nous étions rois (C'est pourquoi je dis.)

Métamorphose ambulante, beaucoup de problèmes pour vous
Nos idées arrivent avec une bande noire
Ils veulent que nous périssons
J'ai été trop humble et ils ont failli me marcher sur la tête
Pour nous mettre à la verticale,
Avant que le temps ne se charge de me mettre à l'horizontale
Dans la vie, c'est un livre ouvert, tu peux aller
Mais si tu n'as pas aidé à écrire, il ne sert à rien de vouloir effacer
J'y suis allé sans cartouches, à la recherche de mon créneau
Beaucoup vivent dans le luxe, je me suis senti dans la poubelle
Regardé comme un sorcier avec l'instinct d'une bête
L'état mental est sale, le visage laid n'est pas un caprice (Djow !)
Le gamin qui fait du bruit, j'ai déjà été une source de honte
Maintenant, ma part est de faire honneur
Sérieusement, il y avait des pierres sur le chemin
Mais nous avons utilisé les matières premières pour construire notre empire.

Un pour l'amour, deux pour l'amour, trois pour quand nous étions rois
Si c'est nous pour nous, quand nous étions rois
D'une seule voix, quand nous étions rois (C'est pourquoi je dis.)

Beaucoup d'incrédules ont démembré nos cellules
Et la moelle de notre mouvement,
C'est pourquoi je ne me rabaisse pas,
Dans les ruelles de ce vert et jaune
Là pour enlever du rouge notre pensée
Génération de parallèles, la lutte et les marteaux donnent des mutations
Peu de perles à notre époque
Mais pour la bannière, nous avons hissé les voiles, votre simple .
Et tant pis pour ceux qui ne comprennent pas le sentiment, Tant pis !