Lyrics and translation Rashid - Revoilusão (Dívida)

Revoilusão (Dívida)

1, 2 hã, hã
Revoilusão
Yeah, guerra santa, sangue, areia, água benta
Como se fosse menos pecado, matar por religião, sem saber que tão matando a fé das pessoas negão
Um revolução fajuta, e um ilusão bem empregada
Políticos de um lado, e o povo de, rebeldes

(Parte 1)
Ei, a quanto tempo o silêncio nos guia, digam!
Há quanto tempo o medo nos guia
Há quanto tempo a gente trabalha duro enquanto o senhor do engenho mantém a barriga cheia e a mente vazia
Desde esse tempo a semente crescia, rara!
Era a visão mas ela existia, clara!
Nossa noção que para mudança do mundo era necessário bem mais do que uma camisa do Che Guevara
É necessário garra! Ei você que ainda acredita na justiça, vem no bonde com a favela
Vem pra ver que a justiça não é cega, ela só fechou os olhos pra não ver o que fizeram com o nome dela
Pelo mundão o povo quer melhora, eu sei
Em época de eleição quem tem um olho é rei
Negão, em terra de corrupção, o que são leis?
Então, se só servem pra nós e não pra vocês

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltas em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com as minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

(Parte 2)
Pastores sem ovelhas, fiéis
Atores sem saber seus papéis
Predadores sem caça, atacam sem saber o que fazer, tipo um time sem um camisa 10
Pedras ou vidraças, somos a resistência disso aqui
Descendência de tupi-guarani
Guaraná pra brindar nas calçada, vi tanta indescência de tupi, e o que diria Zumbi?
1 bilhão no seu cartão não compra minha honra, independência ou morte, menino lá da norte
Sobrevivi no cote, me atrevi a não depender da sorte, foi forte!
Vários foram pegos por um decote,
Só que ainda existem homens de verdade nessa terra e enxergaram o tamanho dessa guerra
Enquanto lá fora continua a rixa,
Caem prédios, caem bombas, mas quando é que vai cair a ficha?

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltas em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com as minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

(Parte 3)
Coiotes na espreita
Te obrigando a bater continências a quem você nem respeita
Procuram sucesso e a receita,
Passaram pela porta larga, meu time preferiu a porta estreita
Eu sou a consequência real da violência, só que minha violência é verbal
Não preciso me armar porque até um samurai sem espada, é capaz de derrubar só com o olhar
Vem, porque perto daqui eu sei que existe um bom lugar, onde todos os guerreiros vão parar (Se Deus quiser)
A gente ainda tem muito pra andar e correntes já não vão poder mais segurar seus pés
Nossos pais confiaram, ancestrais confiaram, e olha agora o que aqueles moleques se tornaram
De que lado você tá? Dos que saíram pelo mundo e falaram?
Ou dos que entraram na biblioteca e se calaram? (shhh!)
(Pausa)

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltar em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

Révolution (Dette)

1, 2 hã, hã
Révolution
Ouais, guerre sainte, sang, sable, eau bénite
Comme si c'était moins un péché, de tuer au nom de la religion, sans savoir qu'ils tuent la foi des gens, mon frère
Une révolution bidon, et une illusion bien employée
Les politiciens d'un côté, et le peuple, les rebelles

(Partie 1)
Hé, depuis combien de temps le silence nous guide, dites-moi !
Depuis combien de temps la peur nous guide ?
Depuis combien de temps on travaille dur pendant que le maître de la plantation a le ventre plein et l'esprit vide ?
Depuis ce temps, la graine poussait, rare !
C'était la vision mais elle existait, claire !
Notre notion que pour changer le monde, il fallait bien plus qu'un t-shirt du Che Guevara
Il faut de la hargne ! Toi qui crois encore en la justice, viens dans le wagon avec la favela
Viens voir que la justice n'est pas aveugle, elle a juste fermé les yeux pour ne pas voir ce qu'ils ont fait en son nom
Partout dans le monde, les gens veulent du mieux, je sais
En période électorale, celui qui a un œil est roi
Mon frère, au pays de la corruption, que sont les lois ?
Alors, si elles ne servent qu'à nous et pas à vous

(Refrain)
Ma belle, le monde ne tourne pas en vain
Parce que les héros n'existent qu'à la télévision
Dites : Vive la révolution, vivez ! Vive la révolution, vivez !
Ma belle, il y a tellement de discours enflammés
Alors qu'ils aillent au diable, je vais me battre de mes propres mains
Dites : Vive la révolution, vivez ! Vive la révolution, vivez !

(Partie 2)
Des bergers sans brebis, fidèles
Des acteurs qui ne connaissent pas leurs rôles
Des prédateurs sans proie, ils attaquent sans savoir quoi faire, comme une équipe sans numéro 10
Pierres ou vitres, nous sommes la résistance ici
Descendants des Tupi-Guarani
Du guaraná pour trinquer sur le trottoir, j'ai vu tant d'indécence de Tupi, et que dirait Zumbi ?
Un milliard sur ta carte n'achètera pas mon honneur, l'indépendance ou la mort, petit gars du Nord
J'ai survécu dans la cour, j'ai osé ne pas dépendre de la chance, c'était fort !
Beaucoup ont été pris par un décolleté,
Mais il existe encore des hommes de valeur sur cette terre et ils ont vu l'ampleur de cette guerre
Pendant que dehors la discorde continue,
Des immeubles s'effondrent, des bombes tombent, mais quand est-ce que le déclic va se produire ?

(Refrain)
Ma belle, le monde ne tourne pas en vain
Parce que les héros n'existent qu'à la télévision
Dites : Vive la révolution, vivez ! Vive la révolution, vivez !
Ma belle, il y a tellement de discours enflammés
Alors qu'ils aillent au diable, je vais me battre de mes propres mains
Dites : Vive la révolution, vivez ! Vive la révolution, vivez !

(Partie 3)
Des coyotes aux aguets
Te forçant à faire des courbettes à ceux que tu ne respectes même pas
Ils cherchent le succès et la recette,
Ils sont passés par la porte large, mon équipe a préféré la porte étroite
Je suis la conséquence réelle de la violence, sauf que ma violence est verbale
Je n'ai pas besoin de m'armer car même un samouraï sans épée, est capable de faire tomber par le regard
Viens, parce que près d'ici, je sais qu'il existe un bon endroit, où tous les guerriers vont s'arrêter (Si Dieu le veut)
On a encore beaucoup de chemin à parcourir et les chaînes ne pourront plus retenir tes pieds
Nos pères ont eu confiance, nos ancêtres ont eu confiance, et regardez maintenant ce que ces gamins sont devenus
De quel côté es-tu ? De ceux qui ont parcouru le monde et ont parlé ?
Ou de ceux qui sont entrés à la bibliothèque et se sont tus ? (chut !)
(Pause)

(Refrain)
Ma belle, le monde ne tourne pas en vain
Parce que les héros n'existent qu'à la télévision
Dites : Vive la révolution, vivez ! Vive la révolution, vivez !
Ma belle, il y a tellement de discours enflammés
Alors qu'ils aillent au diable, je vais me battre de mes propres mains
Dites : Vive la révolution, vivez ! Vive la révolution, vivez !