Lyrics and translation Rashid - Se o Mundo Acabar

Se o Mundo Acabar

Aí, mais um ano se passou em tio
Muita coletividade na quebrada
Ce tá ligado como é, num é?
Essa musica aqui é de vcs. muito obrigado!
Ei trabalhador, ei sonhador, que trabalhou o ano inteiro
Correu 24 horas por dia, que nem eu

Eu andei até minhas pernas nao me aguentarem mais
Na missão de mostrar pro povo que não é bom se calarem mais
Eu deixei dois irmãos, uma vida e minha mãe pra trás
Esse fardo pesa, né? só que a saudade pesa muito mais

Nos meus olhos, nos meus ombros
Sem castelos, só escombros
Meu passado, meu assombro, levei da vida um tombo
Apanhei até de bambu, ja me vi como um camundongo
Tio, naveguei sozinho, sem cristovão, sem colombo

Sem direção (sem!), e fiquei sem coração (sem!)
Na função de fazer um dim ou viver sem condição
Tem condição de da uma ajuda aí pra condução?
Uma voz me diz: "levanta aí e anda, sai do chão (sai do chão!)"

Sai do chão, e tocar o céu é facil, irmao
Quero meus amigos bem e esquecer dos vacilão.
Eu também quero dinheiro mas eu quero liberdade
Que não vem de brinde se a grana compra felicidade

Eu to na cidade, eu pela verdade, meu, calamidade, breu
Pela idade, que eu tenho, vontade deu
De me juntar com os meus
E sumir, mas pra sumir, dê insanidade deus

Mas a metade daqueles que tava comigo na rua quando era mlk
Sumiram, morreram, casaram, tiveram uns filhos
Correram, mudaram de cep
Ou se perderam por causa de cheque
Ou deram asa pra algum pé de breque
E eu que tava ai no meio só posso dizer
Que eu fui salvo pelo rap!

Dezembro, rashid e dj caique, trabalhando novamente irmão!
Três efes, sabe o que que é isso? isso é foco, força, fé!

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Aí, ce quer um bom motivo pra brindar?
Vai la e se olha no espelho entao
Olha pros seus amigos, pra sua familia
Se vai abrir uma garrafa então abra pelo motivo certo, tá ligado?

Mais um ano vem, mais um ano vai, o que fica de lição
Me conhece bem, mais um samurai, tipo foco na missão
Enorme satisfação, em várias cidades eu pude passar
Dividir meu sonho com vc, quando cheguei, apertei sua mão

Quando levantaram a mão, quando colaram nos shows
Viram que é de coração, minha alma vive do meu flow
Eu me arrepio, é da rua pra rua, por cada vadio (por cada vadio!)

Por cada garota que vem daonde eu venho
Por cada escravo que correu do engenho
Eu fiz, eu faço e ainda vou fazer
Todo suor derramado vai ter que valer

Porque, se confundem com dinheiro
Meu valor nao ta na nota que vc tem no bolso
Ta na mente, ta no peito
Ta na força que é pra gente conseguir fugir do calabolso
Ouço por favor (nao)
Minha tropa agora nao ta precisando de reforço
Foram muitos anos
Mas nós conseguimos tirar a corda do nosso pescoço

Respira e aproveita a paisagem, seu nome é pra sempre
O resto é passagem
Vao homens, vao armas, vao perdas, vao glórias
O que fica de bom ou ruim são histórias!

Quanto tempo ce perdeu dormindo
Ou quanto tempo ce ganhou vivendo?
Quantos dias vc viu caindo, quantos sóis vc viu nascendo?
Vai vendo, se o mundo acabar em 2012
Pelo menos minha parte eu to fazendo!

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Si le monde devait prendre fin

Eh bien, une autre année s'est écoulée mon pote
Beaucoup de solidarité dans le quartier
Tu sais comment ça se passe, hein?
Cette chanson est pour vous. Merci beaucoup!
Hé travailleur, hé rêveur, qui a travaillé toute l'année
Qui a couru 24 heures sur 24, comme moi

J'ai marché jusqu'à ce que mes jambes ne me portent plus
Dans le but de montrer aux gens qu'il n'est pas bon de se taire plus longtemps
J'ai laissé deux frères, une femme et ma mère derrière moi
Ce fardeau est lourd, hein? mais le mal du pays est encore plus lourd

Dans mes yeux, sur mes épaules
Pas de châteaux, que des ruines
Mon passé, mon fantôme, j'ai pris un coup dur dans la vie
J'ai été battu au bambou, je me suis vu comme une souris
Mec, j'ai navigué seul, sans Christophe Colomb

Sans direction (sans!), et je suis resté sans cœur (sans!)
Dans le but de faire un million ou de vivre sans condition
Tu peux m'aider pour la route?
Une voix me dit: "lève-toi et marche, sors de là (sors de là!)"

Sors de là, et toucher le ciel est facile, mon frère
Je veux que mes amis aillent bien et que j'oublie les idiots.
Je veux aussi de l'argent mais je veux la liberté
Qui ne vient pas gratuitement si l'argent achète le bonheur

Je suis en ville, je suis pour la vérité, mec, la calamité, l'obscurité
Pour mon âge, j'en ai eu envie
De rejoindre les miens
Et de disparaître, mais pour disparaître, il faut que Dieu soit fou

Mais la moitié de ceux qui traînaient avec moi dans la rue quand j'étais gamin
Ont disparu, sont morts, se sont mariés, ont eu des enfants
Ont couru, ont changé de code postal
Ou se sont perdus à cause d'un chèque
Ou ont donné des ailes à un pied de frein
Et moi qui était là au milieu, je ne peux que dire
Que j'ai été sauvé par le rap!

Décembre, Rashid et DJ Caíque, de retour au travail mon frère!
Trois "F", tu sais ce que c'est? C'est le focus, la force, la foi!

Je veux un bon endroit, pour qu'on puisse rester
Pour vivre sa vie sans avoir à expliquer
Face à la mer, le monde est votre maison
Avec tous mes frères, les mains en l'air

Je veux un bon endroit, pour qu'on puisse rester
Pour vivre sa vie sans avoir à expliquer
Face à la mer, le monde est votre maison
Avec tous mes frères, les mains en l'air

Hé, tu veux une bonne raison de trinquer?
Alors va te regarder dans le miroir
Regarde tes amis, ta famille
Si tu ouvres une bouteille, fais-le pour la bonne raison, tu vois?

Une autre année arrive, une autre année passe, quelle leçon en tirer
Tu me connais bien, un autre samouraï, le genre concentré sur sa mission
Une énorme satisfaction, j'ai pu traverser plusieurs villes
Partager mon rêve avec toi, quand je suis arrivé, je t'ai serré la main

Quand ils ont levé la main, quand ils sont venus aux concerts
Ils ont vu que c'était du fond du cœur, mon âme vit de mon flow
J'en ai des frissons, c'est de la rue à la rue, pour chaque voyou (pour chaque voyou!)

Pour chaque fille qui vient d'où je viens
Pour chaque esclave qui s'est enfui de la plantation
Je l'ai fait, je le fais et je le ferai encore
Toute cette sueur devra valoir la peine

Parce que, s'ils confondent avec l'argent
Ma valeur n'est pas dans le billet que tu as dans ta poche
Elle est dans l'esprit, elle est dans le cœur
Elle est dans la force qu'il nous faut pour échapper au cachot
J'entends s'il vous plaît (non)
Ma troupe n'a pas besoin de renfort maintenant
Ce furent de nombreuses années
Mais nous avons réussi à retirer la corde de notre cou

Respire et profite du paysage, ton nom est pour toujours
Le reste n'est que passage
Des hommes iront, des armes iront, des pertes iront, des gloires iront
Ce qu'il reste de bon ou de mauvais, ce sont des histoires!

Combien de temps as-tu perdu à dormir
Ou combien de temps as-tu gagné à vivre?
Combien de jours as-tu vu tomber, combien de soleils as-tu vu se lever?
Regarde, si le monde se termine en 2012
Au moins, je fais ma part!

Je veux un bon endroit, pour qu'on puisse rester
Pour vivre sa vie sans avoir à expliquer
Face à la mer, le monde est votre maison
Avec tous mes frères, les mains en l'air

Je veux un bon endroit, pour qu'on puisse rester
Pour vivre sa vie sans avoir à expliquer
Face à la mer, le monde est votre maison
Avec tous mes frères, les mains en l'air