Lyrics and translation Rashid - Sem Sorte

Sem Sorte

Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Deu pra entender, deu pra entender
Deu pra entender qual que é?
Menino magrelo da norte
Sua vida é um fio no novelo
Sem sorte no pesadelo
Sem grana até pra um corte de cabelo
Cercado de gente que julga
Me sentindo numa corte sem apelo
Pensando mais quantos deserto
Eu vou atravessar com esse peso, tipo camelo
Sem bem que não devo nada a ninguém
E se eu dever, pode me cobrar
Porque eu sou o que eu sou, com plateia ou sem
Rua até memo sem ter ninguém pra olhar
Sempre tem aquele que critica, ok
Afinal falador tá aí pra falar
Quero ver começar como eu comecei
E ainda assim conseguir força pra chegar
Minha sorte nunca veio forte
Não cavei cova, pra mim ok
Também não conformei
Sei de lei o que esperam de mim é fei
Essa eu não comprei
Logo deparei, teste por mim ok
Na febre contornei
Ferve o sangue, ei
Leve caminhei
Plebe erguerei
Jab esquivei [?]
Transformei servos em reis
Vou pregar liberdade
Invés de prender o meu povo de vez
Lucidez de quem viveu correndo na rua
Bem mais que uma Harley
Minha batalha vem antes do rap
Minha vida sempre foi freestyle
Quem conhece bem a derrota
Valoriza quando chega à vitória
Orgulho que agora brota
Faz a vergonha parecer irrisória
Sorriso, ora
Afinal conseguimos chegar sem atalho
Tem quem chame de sorte, mas não tem jeito
Nome disso é trabalho
Eu sou milagre de bombeta e moletom
A história triste que terminou bem
Era o sofrido e agora é o sangue bom
Pois lá em cima por mim tem alguém
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Deu pra entender, deu pra entender
Deu pra entender qual que é?
Apanhar da vida me fez mais forte
Botei minha cara igual youtuber
Guardei meu tesouro, carro-forte
Eu mesmo piloto, isso aqui num é Uber
E as curvas erradas que eu fiz
Que me levaram a novos caminhos
Infeliz percebi que a vitória e o sacríficio são bons vizinhos
Tonto, fui a ponto de ir pro toco
Quase renegar minhas escolhas
Mas não conto com trevo de quatro folhas
Meus pontos são contos e fato em folha
No ato, faço a minha sem olhar pro lado
Meu chegado, a inveja atrapalha mais o invejoso do que o invejado
E eles dizem: seu som é pesado, nego
Esse é o resultado do trabalho árduo
Não é meu som que é pesado
É só que ele reflete o peso do meu fardo
Até por isso eu não tardo
Pelos raros que tavam quando era quebrado
Fiz um game arriscado
Foi tipo jogar bola num campo minado
Subestimaram outro menor bolado
Tão pobrezinho, onde pode parar?
Hoje tem tanta gente torcendo por mim
Que eu me sinto um time da Série A
Meu bê-a-bá vem de um lugar onde o recurso é precário
Minhas palavras têm tanta verdade
Parece que vieram de outro dicionário
Mano, eu garimpei, quase desisti
Nada encontrei, mas eu insisti
Desacreditei, mas em riste investi
Porque é triste seu talento morrer
Enquanto o resto do mundo assiste
Decidi: vou correr, não esperar pra saber se a sorte existe
Coração indica, mente rica
Real que vê real se identifica
Quem não bota fé, crufica
Mas quem rega o pé, multiplica
Acredita em nascer pra ser
Fazer coisas que o acaso não explica
Tem quem chame de sorte, só que eu penso o contrário:
Eu sou zica
Eu sou milagre de bombeta e moletom
A história triste que terminou bem
Era o sofrido e agora é o sangue bom
Pois lá em cima por mim tem alguém
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Eu não tenho sorte, eu tenho fé
Deu pra entender qual que é?
Deu pra entender, deu pra entender
Deu pra entender qual que é?
Eu sou milagre de bombeta e moletom
A história triste que terminou bem
Era o sofrido e agora é o sangue bom
Pois lá em cima por mim tem alguém
Eu sou milagre de bombeta e moletom
A história triste que terminou bem
Era o sofrido e agora é o sangue bom
Pois lá em cima por mim tem alguém
Terminou bem

Sans Chance

Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Tu as compris, tu as compris
Tu as compris ce que c'est?
Un jeune homme maigre du nord
Sa vie est un fil dans le roman
Sans chance dans le cauchemar
Sans argent même pour une coupe de cheveux
Entouré de gens qui jugent
Je me sens comme dans une cour sans appel
Je pense à combien de déserts
Je vais traverser avec ce poids, comme un chameau
Sans compter que je ne dois rien à personne
Et si je dois, tu peux me faire payer
Parce que je suis ce que je suis, avec ou sans public
Dans la rue, même sans personne pour me regarder
Il y a toujours celui qui critique, ok
Après tout, un bavard est là pour parler
Je veux le voir commencer comme j'ai commencé
Et encore trouver la force d'y arriver
Ma chance n'a jamais été forte
Je n'ai pas creusé de tombe, pour moi c'est bon
Je ne me suis pas non plus conformé
Je connais la loi, ce qu'ils attendent de moi est laid
Celle-là, je ne l'ai pas achetée
Je l'ai vite compris, teste pour moi, c'est bon
Dans la fièvre, j'ai contourné
Le sang bout, hé
J'ai marché léger
Je soulèverai la plèbe
J'ai esquivé le jab [?]
J'ai transformé des esclaves en rois
Je vais prêcher la liberté
Au lieu d'emprisonner mon peuple à nouveau
La lucidité de celui qui a vécu en courant dans la rue
Bien plus qu'une Harley
Ma bataille vient avant le rap
Ma vie a toujours été freestyle
Celui qui connaît bien la défaite
Apprécie quand il arrive à la victoire
La fierté qui germe maintenant
Fait paraître la honte dérisoire
Sourire, maintenant
Après tout, nous avons réussi à arriver sans raccourci
Certains appellent ça de la chance, mais il n'y a pas de hasard
Le nom de ça, c'est le travail
Je suis un miracle en bonnet et survêtement
L'histoire triste qui a bien fini
C'était le souffrant et maintenant c'est le sang pur
Car là-haut, il y a quelqu'un pour moi
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Tu as compris, tu as compris
Tu as compris ce que c'est?
Me faire battre par la vie m'a rendu plus fort
J'ai mis mon visage comme un youtubeur
J'ai gardé mon trésor, un fourgon blindé
Je conduis moi-même, ce n'est pas un Uber ici
Et les mauvais virages que j'ai pris
Qui m'ont mené à de nouveaux chemins
Malheureux, j'ai réalisé que la victoire et le sacrifice sont de bons voisins
Étourdi, j'ai failli toucher le fond
Presque renier mes choix
Mais je ne compte pas sur les trèfles à quatre feuilles
Mes points sont des contes et des faits sur papier
Sur le coup, je fais le mien sans regarder sur les côtés
Mon pote, l'envie nuit plus à l'envieux qu'à l'envié
Et ils disent : ton son est lourd, mec
C'est le résultat d'un travail acharné
Ce n'est pas mon son qui est lourd
C'est juste qu'il reflète le poids de mon fardeau
C'est aussi pour ça que je ne tarde pas
Pour les rares qui étaient là quand j'étais fauché
J'ai fait un jeu risqué
C'était comme jouer au football dans un champ de mines
Ils ont sous-estimé un autre gamin énervé
Si pauvre, où peut-il aller?
Aujourd'hui, il y a tellement de gens qui me soutiennent
Que je me sens comme une équipe de Ligue 1
Mon ABC vient d'un endroit où les ressources sont rares
Mes mots sont si vrais
On dirait qu'ils viennent d'un autre dictionnaire
Mec, j'ai cherché, j'ai failli abandonner
Je n'ai rien trouvé, mais j'ai insisté
J'ai perdu confiance, mais j'ai investi dans le risque
Parce que c'est triste de voir son talent mourir
Pendant que le reste du monde regarde
J'ai décidé : je vais courir, ne pas attendre de savoir si la chance existe
Le cœur indique, l'esprit riche
Le vrai qui voit le vrai s'identifie
Celui qui n'a pas la foi, crucifie
Mais celui qui arrose le pied, multiplie
Croire en naître pour être
Faire des choses que le hasard n'explique pas
Certains appellent ça de la chance, mais je pense le contraire :
Je suis la guigne
Je suis un miracle en bonnet et survêtement
L'histoire triste qui a bien fini
C'était le souffrant et maintenant c'est le sang pur
Car là-haut, il y a quelqu'un pour moi
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Je n'ai pas de chance, j'ai la foi
Tu as compris ce que c'est?
Tu as compris, tu as compris
Tu as compris ce que c'est?
Je suis un miracle en bonnet et survêtement
L'histoire triste qui a bien fini
C'était le souffrant et maintenant c'est le sang pur
Car là-haut, il y a quelqu'un pour moi
Je suis un miracle en bonnet et survêtement
L'histoire triste qui a bien fini
C'était le souffrant et maintenant c'est le sang pur
Car là-haut, il y a quelqu'un pour moi
Ça s'est bien terminé