Lyrics and translation Rashid - Tão Real

Tão Real

Tem gente que nunca vai entender porque eu sou tão real, tão real naquilo que eu faço
Mas minha vida é igual à sua (Yeah)
Tão real, tão real
Minha arte é minha vida, reflete a minha vida

Quando a cortina fecha, quando o show acaba
E a solidão a poucos palmos, eu tento não temer mal algum
Procurem palavras, a fé de um salmo
Respiro, calma, atravessando um inferno e 'cês pedindo um álbum, toma
Minha vida em parcelas, entreguei
E os juros são meus porque eu não me vendi, eu me doei
E minha pele foi tatuada pela agulha do DJ
Mas o game às vez não respeita seu time
A vida me dando soco e 'cês querendo punchline (É foda)
Minha garota na sala de cirurgia
E eu dormindo no sofá do hospital por quarenta dia
Essas feridas só são vistas se eu anoto
Minhas lágrimas num bloco de notas
Denotam minhas raízes da lama igual Lotus
Faz cada track ser tão real que meu álbum podia ser um álbum de fotos
Com retratos de dias que me modelam
Mas não fotos reveladas, fotos que revelam
Que o zica memo é o Michel e até espanta
Porque ele vive essas coisas tudo aí que o Rashid só canta
Pra mim nem tudo é rima e show
Só que no final das conta quase tudo é flow
Cansei de cantar e você de ouvir história sofrida
Mas não reclama comigo, liga no SAC da vida, aí

Eu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
A outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Agora você sabe bem porque tão real
Abro o coração e sempre vem tudo tão real
Tendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Meu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real

É louco como o rap se tornou rentável
Mas a postura de alguns lamentável
O que é dito tem peso inegável
E quando um fã meu perdeu a vida, de certa forma eu me senti um pouco responsável
Fato, meu coração em cacos
Só resta arte, imita a vida igual Narcos
E quantos mano quiseram ser Pablo? Normal
E o mais perto que chegaram disso foi ter o mesmo final
Por que tão real? Porque eu sou um poeta e não um herói moderno
O mais perto que eu chego duma capa é quando eu abro e fecho meu caderno
Mundão da gota me sufoca o espaço que tenham entre uma palavra e outra
Desculpa, mas num problema eu escrevo
O dom me foi dado pela Mão Suprema
Eu escrevo no contra, tipo a piracema
Me atrevo, meto vários rap de quatro folha
Isso que dá sorte, não trevo, yeah
Sinceridade, boto peito na frente de uma bala por quem amo
Não é heroísmo, é lealdade
Mas tem dia que desmorono
Perco a linha, meu som dá força pro 'cês
Mas e eu? Onde busco a minha?
Demoro a ligar pra minha mãe com medo
Do dia que ela vai dizer que não tá bem
Me perdoa, mãe, vou ser mais presente
A senhora já perdeu seus pais, mas não vai perder seu filho também

Eu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
A outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Agora você sabe bem porque tão real
Abro o coração e sempre vem tudo tão real
Tendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Meu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real
Eu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
A outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Agora você sabe bem porque tão real
Abro o coração e sempre vem tudo tão real
Tendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Meu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real

Si réel

Il y a des gens qui ne comprendront jamais pourquoi je suis si réel, si réel dans ce que je fais
Mais ma vie est comme la tienne (Ouais)
Si réelle, si réelle
Mon art est ma vie, il reflète ma vie

Quand le rideau se ferme, quand le spectacle est terminé
Et la solitude à quelques mètres, j'essaie de ne rien craindre
Cherchez des mots, la foi d'un psaume
Je respire, calmement, traversant un enfer et vous me réclamez un album, tenez
Ma vie en morceaux, je l'ai donnée
Et les intérêts sont pour moi parce que je ne me suis pas vendu, je me suis donné
Et ma peau a été tatouée par l'aiguille du DJ
Mais le jeu ne respecte pas toujours ton équipe
La vie me frappe et vous voulez des punchlines (C'est dur)
Ma copine en salle d'opération
Et moi dormant sur le canapé de l'hôpital pendant quarante jours
On ne voit ces blessures que si je les note
Mes larmes sur un bloc-notes
Elles dénotent mes racines de la boue comme le Lotus
Rendent chaque morceau si réel que mon album pourrait être un album photo
Avec des portraits de jours qui me façonnent
Mais pas des photos développées, des photos qui révèlent
Que le vrai voyou c'est Michel et ça fait même peur
Parce qu'il vit toutes ces choses que Rashid ne fait que chanter
Pour moi, tout n'est pas rime et spectacle
Mais au final, presque tout est flow
J'en ai marre de chanter et toi d'entendre des histoires tristes
Mais ne te plains pas à moi, appelle le service client de la vie, voilà

Je porte tant de choses au bout de mon stylo car je n'avais pas le choix
L'autre option était de me mentir à moi-même et de vivre avec cette décision
Maintenant tu sais pourquoi c'est si réel
J'ouvre mon cœur et tout vient toujours si réel
Que j'aie un million d'écoutes ou cent, je reste si réel
Ma musique n'est pas que pour moi, elle est pour les gens, c'est si réel

C'est fou comme le rap est devenu rentable
Mais l'attitude de certains est lamentable
Ce qui est dit a un poids indéniable
Et quand un de mes fans a perdu la vie, d'une certaine manière, je me suis senti un peu responsable
Fait, mon cœur en morceaux
Il ne reste que l'art, il imite la vie comme Narcos
Et combien de gars ont voulu être Pablo ? Normal
Et le plus proche qu'ils soient arrivés, c'est d'avoir eu la même fin
Pourquoi si réel ? Parce que je suis un poète et pas un héros moderne
Le plus proche que je sois d'une couverture, c'est quand j'ouvre et ferme mon cahier
Ce monde de fous m'étouffe, l'espace qu'il y a entre un mot et l'autre
Désolé, mais face à un problème j'écris
Le don m'a été donné par la Main Suprême
J'écris à contre-courant, comme la piracema
J'ose, je mets plein de raps à quatre feuilles
C'est ça qui porte chance, pas le trèfle, ouais
Sincérité, je fais face à une balle pour ceux que j'aime
Ce n'est pas de l'héroïsme, c'est de la loyauté
Mais il y a des jours où je m'effondre
Je perds le fil, ma musique vous donne de la force
Mais moi ? Où est-ce que je trouve la mienne ?
Je tarde à appeler ma mère par peur
Du jour où elle me dira qu'elle ne va pas bien
Pardonne-moi, maman, je serai plus présent
Tu as déjà perdu tes parents, mais tu ne perdras pas ton fils aussi

Je porte tant de choses au bout de mon stylo car je n'avais pas le choix
L'autre option était de me mentir à moi-même et de vivre avec cette décision
Maintenant tu sais pourquoi c'est si réel
J'ouvre mon cœur et tout vient toujours si réel
Que j'aie un million d'écoutes ou cent, je reste si réel
Ma musique n'est pas que pour moi, elle est pour les gens, c'est si réel
Je porte tant de choses au bout de mon stylo car je n'avais pas le choix
L'autre option était de me mentir à moi-même et de vivre avec cette décision
Maintenant tu sais pourquoi c'est si réel
J'ouvre mon cœur et tout vient toujours si réel
Que j'aie un million d'écoutes ou cent, je reste si réel
Ma musique n'est pas que pour moi, elle est pour les gens, c'est si réel