Lyrics and translation Rashmeet Kaur - Haalaat

Haalaat

ਚੇਤਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਖਿੜੀ ਬਹਾਰ ਵੇ
ਵਿਸਾਖ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਚੰਬਾ ਮੌਲਿਆ

ਜੇਠ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੂਆਂ ਲੂੰਹਦੀਆਂ
ਹਾੜ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾਂ, ਧੁੱਪਾਂ ਡਾਢੀਆਂ

ਸਾਵਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੱਗੀਆਂ ਝੜੀਆਂ
ਭਾਦਰੋਂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਝੂਲੀਏ ਝੂਲਣਾ

ਅੱਸੂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਪਿਤਰ ਮਨਾਵਣੇ
ਕੱਤੇ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਬਲਣ ਦੀਵਾਲੀਆਂ

ਮੱਘਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੇਫ ਰੰਗਾਵਣੇ
ਪੋਹ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰਾਤਾਂ ਵੇ ਕਾਲੀਆਂ

ਮਾਘ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੋਹੜੀ ਮਨਾਵਣੀ
ਫੱਗਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰੁੱਤ ਸੁਹਾਵਣੀ
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੰਨਾ, ਰਲ ਮਿਲ ਖੇਡੀਏ

Haalaat

Ne va pas en Chaitra, mon chéri, le printemps est en fleurs
Ne va pas en Vaisakha, mon chéri, les fleurs de Chamba sont en plein épanouissement

Ne va pas en Jyeshtha, mon chéri, la chaleur est accablante
Ne va pas en Ashadha, mon chéri, le soleil brûle fort

Ne va pas en Shravana, mon chéri, les pluies sont abondantes
Ne va pas en Bhadra, mon chéri, nous nous balancerons sur les balançoires

Ne va pas en Ashwin, mon chéri, il faut honorer les ancêtres
Ne va pas en Kartik, mon chéri, les lumières de Diwali brûlent

Ne va pas en Agrahayana, mon chéri, il faut teindre les vêtements
Ne va pas en Pausha, mon chéri, les nuits sont longues

Ne va pas en Magha, mon chéri, il faut fêter Lohri
Ne va pas en Phalguna, mon chéri, le temps est agréable
Douze mois, mon chéri, jouons ensemble