Lyrics and translation Rashness - Yaşlandım Artık

Yaşlandım Artık

Ben her gün ölmek zorunda mıyım?
Öldüğümü görmek zorunda mıyım?
Yürüyorum ölümün yolunda mıyım yine
Söyle, Azrail'in kolunda mıyım?
Amacın ne?
Yamaç hep düştüm yere uçurumlar
Demek ki ah aldık çok suçumuz var gülemedik
Bir kere bile bel bağladık bir günlük bir kelebeğe

Silkele beni, benim omzumda tonlarca yüküm
Her şeyim yarım, dertlerim bütün
Yaralara tuz bas ciğerime tütün
Geleceğe ket vur, geçmişi düşün
Ciğerin yanar ama her yerin üşür
Sen beni düşünme ben zaten hiçim
Hiçliğin içinde binlerce düşüm

Hayat geliyorken üstüme yumruğumu sıktım
Aptaldım, aşıktım
Kendi hayallerimi bile seninkiyle kaplardım
Aşıktım, aptaldım, yaptım
Sanki bir hançerdin sırtıma saplandın kaldın
Saklandım kaçtım
Her yerde vardın, kaçsam da karşıma çıktın
Ben kaçamam yaşlandım artık

Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözümde nem kaldı, elimde nem kaldı
Kalbimse demirdi paslandı artık
Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözlerin hançerdi, kandım inandım
Yüreğime sırtıma saplandı kaldı

Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözümde nem kaldı, elimde nem kaldı
Kalbimse demirdi paslandı artık
Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözlerin hançerdi, kandım inandım
Yüreğime sırtıma saplandı kaldı

Sabrım çatlıyor zamanla
Hiçbir şey geçmiyor zamanla
Ben eksiğim gel yeniden tamamla
Beni anlamazlar sen anla
Çok denedim yeniden gülmeyi
Gülemedim gülmek haram ya
Unutmadım ilk zamanlar gibi çark
Yine döndü yalanla, ne zevk ne param var
Sorunlar kafamda ve gitgide büyüdü
Çözümler kördüğüm çözemedim düğümü
Kabullenemedim kalbinde öldüğümü
Kabul edemedim beni hor gördüğünü

Alfabeler bile kayboldu harflere
Ayıp oldu ağlattım kağıtlar dert doldu
Kalbimde harp dolu affedin denedim
Ben her yolu yine seneler boyu pert oldu
Gençliğim harap oldu, hep kadehler doldu
Sokak lambaları gene flu
Kayık gözler anasonlu kaybetti yolu
Beni bulamazsanız ara karakolu
Sanki bir hançerdin sırtıma saplandın kaldın
Saklandım kaçtım
Her yerde vardın, kaçsam da karşıma çıktın
Ben kaçamam yaşlandım artık

Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözümde nem kaldı, elimde nem kaldı
Kalbimse demirdi paslandı artık
Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözlerin hançerdi, kandım inandım
Yüreğime sırtıma saplandı kaldı

Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözümde nem kaldı, elimde nem kaldı
Kalbimse demirdi paslandı artık
Yaşlandım artık, kaçamam yaşlandım artık
Gözlerin hançerdi, kandım inandım
Yüreğime sırtıma saplandı kaldı

J'ai vieilli

Dois-je mourir chaque jour ?
Dois-je voir ma mort ?
Est-ce que je marche encore sur le chemin de la mort ?
Dis-moi, suis-je dans les bras d’Azrael ?
Quel est ton but ?
Je suis toujours tombé sur les pentes, les précipices
Apparemment, nous avons beaucoup péché, nous n’avons pas pu rire
Même une fois, nous nous sommes accrochés à un papillon d’un jour

Secoue-moi, j’ai des tonnes de poids sur mon épaule
Tout est à moitié, mes soucis sont entiers
Mets du sel sur les blessures, du tabac dans mes poumons
Empêche l’avenir, pense au passé
Tes poumons brûlent, mais tu as froid partout
Ne pense pas à moi, je ne suis plus rien
Des milliers de mes rêves dans le néant

Alors que la vie s’abattait sur moi, j’ai serré mon poing
J’étais idiot, j’étais amoureux
Je couvrirais même mes rêves avec les tiens
J’étais amoureux, j’étais idiot, je l’ai fait
Tu es resté planté dans mon dos comme un poignard
Je me suis caché, j’ai fui
Tu étais partout, même si je fuyais, tu apparaissais devant moi
Je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli

J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Il me reste de l’humidité dans les yeux, il me reste de l’humidité dans les mains
Mon cœur était du fer, il est rouillé maintenant
J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Tes yeux étaient des poignards, j’ai été trompé, j’ai cru
Ils sont restés plantés dans mon cœur, dans mon dos

J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Il me reste de l’humidité dans les yeux, il me reste de l’humidité dans les mains
Mon cœur était du fer, il est rouillé maintenant
J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Tes yeux étaient des poignards, j’ai été trompé, j’ai cru
Ils sont restés plantés dans mon cœur, dans mon dos

Ma patience est à bout avec le temps
Rien ne passe avec le temps
Je suis incomplet, reviens me compléter
Ils ne me comprennent pas, toi tu me comprends
J’ai tellement essayé de rire à nouveau
Je n’ai pas pu rire, rire est interdit
Je n’ai pas oublié comme au début, comme une roue
Elle tourne à nouveau avec des mensonges, ni plaisir ni argent
Les problèmes dans ma tête sont de plus en plus gros
Les solutions sont un nœud gordien, je n’ai pas pu démêler le nœud
Je n’ai pas pu accepter que je sois mort dans ton cœur
Je n’ai pas pu accepter que tu me méprises

Même les alphabets ont disparu des lettres
C’est une honte, j’ai fait pleurer les papiers, ils sont remplis de soucis
Mon cœur est plein de guerre, pardonnez-moi, j’ai essayé
J’ai essayé toutes les routes, encore une fois, tout s’est effondré au fil des années
Ma jeunesse est en ruine, les verres se sont toujours remplis
Les lampadaires sont encore flous
Les yeux de marin ont perdu leur chemin avec l’anis
Si vous ne me trouvez pas, contactez la police
Tu es resté planté dans mon dos comme un poignard
Je me suis caché, j’ai fui
Tu étais partout, même si je fuyais, tu apparaissais devant moi
Je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli

J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Il me reste de l’humidité dans les yeux, il me reste de l’humidité dans les mains
Mon cœur était du fer, il est rouillé maintenant
J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Tes yeux étaient des poignards, j’ai été trompé, j’ai cru
Ils sont restés plantés dans mon cœur, dans mon dos

J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Il me reste de l’humidité dans les yeux, il me reste de l’humidité dans les mains
Mon cœur était du fer, il est rouillé maintenant
J’ai vieilli, je ne peux pas m’échapper, j’ai vieilli
Tes yeux étaient des poignards, j’ai été trompé, j’ai cru
Ils sont restés plantés dans mon cœur, dans mon dos