Lyrics and translation Rasim Müzəffərli - Yarpaqlar Rəqs Etdi Torpağın Üstə (Karvanım)
Qismət
xəbərsizdir,
nə
götürəcək?
Le
destin
est
imprévisible,
que
prendra-t-il
?
Azmı
aparacaq,
çoxmu
qalacaq?!
Va-t-il
prendre
peu
ou
beaucoup
?
Tale
özü
bilmir
nə
gətirəcək
Le
destin
lui-même
ne
sait
pas
ce
qu'il
apportera
Yasmı
qurulacaq,
toymu
olacaq?!
Y
aura-t-il
des
larmes
ou
une
fête
?
Yarpaqlar
rəqs
etdi
torpağın
üstə
Les
feuilles
dansent
sur
la
terre
Yağışmı
yağacaq,
günmü
çıxacaq?!
Pleuvra-t-il
ou
le
soleil
brillera-t-il
?
Şan-şöhrət
verildi
naxələf
dosta
La
gloire
a
été
donnée
à
un
ami
indigne
Dayaqmı
duracaq,
evmi
yıxacaq?!
Va-t-il
rester
ou
la
maison
s'effondrera-t-elle
?
Külək
divan
tutdu
bala
qovağa
Le
vent
s'est
déchaîné,
il
a
chassé
les
saules
Tezmi
yıxılacaq,
bərkmi
duracaq?!
Vont-ils
tomber
rapidement
ou
rester
fermement
?
Haqsızlıq
addadı,
gəldi
qabağa
L'injustice
a
déambulé,
elle
est
arrivée
en
avant
Yüzmü
dağıdacaq?!
Va-t-elle
détruire
des
centaines
?
Minmi
vuracaq?!
Va-t-elle
frapper
des
milliers
?
Təbiət
naəlac,
qovaqlar
xəstə
La
nature
est
impuissante,
les
saules
sont
malades
Birisi
ağladı,
birisi
güldü
L'un
a
pleuré,
l'autre
a
ri
Yarpaqlar
rəqs
etdi
torpağın
üstə
Les
feuilles
dansent
sur
la
terre
Kimisi
qanmadı,
kimisi
bildi
Certains
n'ont
pas
compris,
d'autres
ont
su
Baş
alıb
haraya
getdi
karvanım?
Où
est
allée
ma
caravane
?
Nə
vaxt
qayıdacaq?
Quand
reviendra-t-elle
?
Qayıdacaqmı?!
Reviendra-t-elle
?
Fağır-fağır
durdu
Azərbaycanım
Mon
Azerbaïdjan
est
resté
dans
le
silence
Nə
vaxt
ayılacaq?
Quand
se
réveillera-t-il
?
Ayılacaqmı?!
Se
réveillera-t-il
?
Baş
alıb
haraya
getdi
karvanım?
Où
est
allée
ma
caravane
?
Nə
vaxt
qayıdacaq?
Quand
reviendra-t-elle
?
Qayıdacaqmı?!
Reviendra-t-elle
?
Fağır-fağır
durdu
Azərbaycanım
Mon
Azerbaïdjan
est
resté
dans
le
silence
Nə
vaxt
ayılacaq?
Quand
se
réveillera-t-il
?
Ayılacaqmı?!
Se
réveillera-t-il
?
Baş
alıb
haraya
getdi
karvanım?
Où
est
allée
ma
caravane
?
Nə
vaxt
qayıdacaq?
Quand
reviendra-t-elle
?
Qayıdacaqmı?!
Reviendra-t-elle
?
Fağır-fağır
durdu
Azərbaycanım
Mon
Azerbaïdjan
est
resté
dans
le
silence
Nə
vaxt
ayılacaq?
Quand
se
réveillera-t-il
?
Ayılacaqmı?!
Se
réveillera-t-il
?
Baş
alıb
haraya
getdi
karvanım?
Où
est
allée
ma
caravane
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.