Lyrics and translation Raske Penge - Bor Her

Bor Her

Jeg bor i en landsby inde i en storby,
Hvor du kan få en kebab-ret
Der slår alt andet, du har smagt.
Jeg er en af de lokale, lige der hvor jeg bor.
Jeg er en af de normale, lige der hvor jeg bor.
Ingen har problemer med mig, der hvor jeg bor.
Nogen kommer og hænger med mig, der hvor jeg bor.

Lad mig sige dig noget om mit kvarter.
Jeg kalder det for mit, fordi det er mig der bor her.
Men for nogen, så er mit noget mere.
Det er dem der selv siger, det er dem der regerer.
Alle de livstrætte typer her vil have bodega, ikke flere caféer.
Masser af spillehaller og godt med frisører.
Natbutik med sprut og rygeudstyr.
Men der er ikke plads til stikkere i nord-skudsikker.
Nitte-vest, bliv den næste der får tændstikker.
Du kan få uden bilag. Du kan få brændt din bil af,
Hvis du er uheldig. Knallerter ræser forbi din villa.

Godt med byggetomter, autoværksteder,
Kommunister som der holder ud som stærk læder.
Det er ikke for smart endnu. Det er stadigvæk lokalt
Og internationalt. Sjollere tror, det er gået galt.
Men verdens sprog mødes inde i 5Aeren.
Atmosfæren er salaam med creme hos bageren.
Der er Panser og 52 og Ego.
Der er Café Montenegro i 24 dobbelt-0.

Enarmede i alle kioskerne.
Enkle hader på punkerne
Og bumserne og brugerne
Og muslimerne og rockerne.
Ude fra den fucking fløj af
Der giver de de gamle noia.
Heldigvis er deres tid forbi,
Nu tager vi deres tøj af.
Landsbytosser i blokkene.
Stenede typer på gaden.
Gang i en masse jeg ikke ved en skid om.

Bands der øver på pladen.
Og inde i en af kasserne
Der tændes der op for nogle pinde,
Og laves en tune om hvor vi er henne.

Nordvest, det er en landsby inde i en storby,
Hvor du kan få en kebab-ret, der slår alt andet du har smagt.
(Jeg er en af de lokale...)

Eyo jeg kommer ikke herfra, men nu bor jeg her.
Og jeg græder for hver sur smiley og hver morder.
Mange af os må have det sådan i Bispebjerg.
Vi er født et andet sted, men nu er vi her.
Personligt stammer jeg fra det der Jyllands land.
Men jeg føler mig velintegreret og helt i stand
Til at passe ind i massive, her hvor menneskerne har
En af landets laveste gennemsnitslevealdre.

Der er pole-dance studie i mit nabolag.
Og de har koranskole ved siden af.
Og der er et ungdomshus som var nabo til Shell.
Og bolsjefababrikkerne fremstiller hippierne selv.
Nogen de føler noget utryghed,
Så de sidder og kukkelurer i deres lejelighed.
Men jeg nyder, alt liv der er på Smedetoft.
Selv en tynd fredagsbøn laver trafikprop.

Du kan få heroin, hvis du er afhængig af det.
På Clean House kan du komme og vende dig af med det.
Og jeg har hørt, at der var hi-life der nede på Night Glass,
Og hørt om tung hash henne på Hulgårds Plads.

Jeg bor i en landsby, der ligger lige midt inde i en storby.
Der kan du få en kebab-ret, der slår alt andet du har smagt.
(Jeg er en af de lokale...)

Living Here

I live in a village inside a big city,
Where you can get a kebab dish
That beats anything you've ever tasted.
I'm one of the locals, right where I live.
I'm one of the normal ones, right where I live.
Nobody has a problem with me, where I live.
Some people come and hang out with me, where I live.

Let me tell you something about my neighborhood.
I call it mine, because I live here.
But for some, mine is something more.
They're the ones who say it, they're the ones who rule.
All the jaded types here want bodegas, not more cafes.
Plenty of arcades and plenty of barbers.
Night shop with booze and smoking equipment.
But there's no room for snitches in north bulletproof.
Nitte-vest, be the next one to get matches.
You can get it without a receipt. You can get your car burned,
If you're unlucky. Scooters race past your villa.

Plenty of building plots, auto repair shops,
Communists who hold out like strong leather.
It's not too fancy yet. It's still local
And international. Sjollere think it's gone wrong.
But the world's languages meet inside the 5Aeren.
The atmosphere is salaam with cream at the bakery.
There's Panser and 52 and Ego.
There's Café Montenegro in 24 double-0.

One-armed bandits in all the kiosks.
Simple hatred for the punks
And the pimples and the users
And the Muslims and the rockers.
Out of that fucking wing of
They give the old people paranoia.
Luckily their time is over,
Now we're taking their clothes off.
Village idiots in the blocks.
Stoned guys on the street.
A lot going on that I don't know shit about.

Bands rehearsing on the record.
And inside one of the boxes
There are some sticks lit up,
And a tune is made about where we are.

Nordvest, it's a village inside a big city,
Where you can get a kebab dish that beats anything you've tasted.
(I'm one of the locals...)

Eyo I'm not from here, but now I live here.
And I cry for every sour smiley and every murderer.
Many of us must feel that way in Bispebjerg.
We were born somewhere else, but now we're here.
Personally, I come from that Jylland land.
But I feel well-integrated and fully capable
To fit in with the masses, here where people have
One of the country's lowest average life expectancies.

There's a pole-dancing studio in my neighborhood.
And they have a Quran school next door.
And there's a youth house that was next door to Shell.
And the candy factories make the hippies themselves.
Some of them feel insecure,
So they sit and peek in their apartments.
But I enjoy all the life there is on Smedetoft.
Even a thin Friday prayer creates a traffic jam.

You can get heroin if you're addicted to it.
At Clean House you can come and turn yourself off of it.
And I've heard there was hi-life down at Night Glass,
And heard about heavy hash over at Hulgårds Plads.

I live in a village that's right in the middle of a big city.
There you can get a kebab dish that beats anything you've ever tasted.
(I'm one of the locals...)