Lyrics and translation Raske Penge - Bor Her

Bor Her

Jeg bor i en landsby inde i en storby,
Hvor du kan få en kebab-ret
Der slår alt andet, du har smagt.
Jeg er en af de lokale, lige der hvor jeg bor.
Jeg er en af de normale, lige der hvor jeg bor.
Ingen har problemer med mig, der hvor jeg bor.
Nogen kommer og hænger med mig, der hvor jeg bor.

Lad mig sige dig noget om mit kvarter.
Jeg kalder det for mit, fordi det er mig der bor her.
Men for nogen, så er mit noget mere.
Det er dem der selv siger, det er dem der regerer.
Alle de livstrætte typer her vil have bodega, ikke flere caféer.
Masser af spillehaller og godt med frisører.
Natbutik med sprut og rygeudstyr.
Men der er ikke plads til stikkere i nord-skudsikker.
Nitte-vest, bliv den næste der får tændstikker.
Du kan få uden bilag. Du kan få brændt din bil af,
Hvis du er uheldig. Knallerter ræser forbi din villa.

Godt med byggetomter, autoværksteder,
Kommunister som der holder ud som stærk læder.
Det er ikke for smart endnu. Det er stadigvæk lokalt
Og internationalt. Sjollere tror, det er gået galt.
Men verdens sprog mødes inde i 5Aeren.
Atmosfæren er salaam med creme hos bageren.
Der er Panser og 52 og Ego.
Der er Café Montenegro i 24 dobbelt-0.

Enarmede i alle kioskerne.
Enkle hader på punkerne
Og bumserne og brugerne
Og muslimerne og rockerne.
Ude fra den fucking fløj af
Der giver de de gamle noia.
Heldigvis er deres tid forbi,
Nu tager vi deres tøj af.
Landsbytosser i blokkene.
Stenede typer på gaden.
Gang i en masse jeg ikke ved en skid om.

Bands der øver på pladen.
Og inde i en af kasserne
Der tændes der op for nogle pinde,
Og laves en tune om hvor vi er henne.

Nordvest, det er en landsby inde i en storby,
Hvor du kan få en kebab-ret, der slår alt andet du har smagt.
(Jeg er en af de lokale...)

Eyo jeg kommer ikke herfra, men nu bor jeg her.
Og jeg græder for hver sur smiley og hver morder.
Mange af os må have det sådan i Bispebjerg.
Vi er født et andet sted, men nu er vi her.
Personligt stammer jeg fra det der Jyllands land.
Men jeg føler mig velintegreret og helt i stand
Til at passe ind i massive, her hvor menneskerne har
En af landets laveste gennemsnitslevealdre.

Der er pole-dance studie i mit nabolag.
Og de har koranskole ved siden af.
Og der er et ungdomshus som var nabo til Shell.
Og bolsjefababrikkerne fremstiller hippierne selv.
Nogen de føler noget utryghed,
Så de sidder og kukkelurer i deres lejelighed.
Men jeg nyder, alt liv der er på Smedetoft.
Selv en tynd fredagsbøn laver trafikprop.

Du kan få heroin, hvis du er afhængig af det.
På Clean House kan du komme og vende dig af med det.
Og jeg har hørt, at der var hi-life der nede på Night Glass,
Og hørt om tung hash henne på Hulgårds Plads.

Jeg bor i en landsby, der ligger lige midt inde i en storby.
Der kan du få en kebab-ret, der slår alt andet du har smagt.
(Jeg er en af de lokale...)

Je vis ici

J'habite dans un village en pleine ville,
Où tu peux trouver un kebab
Qui surpasse tout ce que tu as déjà goûté.
Je suis l'un des locaux, juste là où je vis.
Je suis l'un des gens normaux, juste là où je vis.
Personne n'a de problème avec moi, là où je vis.
Il y a toujours quelqu'un pour traîner avec moi, là où je vis.

Laisse-moi te parler de mon quartier.
Je l'appelle le mien, parce que c'est là que je vis.
Mais pour certains, c'est bien plus que ça.
Ce sont ceux qui se proclament maîtres des lieux.
Tous ces types blasés veulent des bars, pas plus de cafés.
Des tonnes de salles de jeux et un bon paquet de salons de coiffure.
Une épicerie de nuit avec de l'alcool et des cigarettes.
Mais il n'y a pas de place pour les balances dans le nord blindé.
Gilet en jean, sois le prochain à recevoir des allumettes.
Tu peux en avoir sans facture. Tu peux faire brûler ta voiture,
Si tu n'as pas de chance. Les scooters passent en trombe devant ta maison.

Plein de terrains vagues, des garages automobiles,
Des communistes qui tiennent bon comme du cuir épais.
Ce n'est pas encore très chic. C'est encore local
Et international. Les journalistes pensent que tout est foutu.
Mais les langues du monde se rencontrent dans le 5A.
L'atmosphère est au salaam avec une viennoiserie chez le boulanger.
Il y a le Panser, le 52 et l'Ego.
Il y a le Café Montenegro au 24 double zéro.

Des bandits manchots dans tous les kiosques.
De la haine simple sur les points de deal
Et les clochards et les toxicomanes
Et les musulmans et les rockeurs.
Loin de cette putain de clique
Qui rend les vieux fous.
Heureusement, leur temps est révolu,
Maintenant, on les dépouille.
Des idiots du village dans les immeubles.
Des types défoncés dans la rue.
Plein de choses dont je ne sais rien.

Des groupes qui répètent pour leur album.
Et à l'intérieur de l'une des cages d'escalier
On allume des joints,
Et on enregistre un son sur l'endroit d'où on vient.

Nord-Ouest, c'est un village en pleine ville,
Où tu peux trouver un kebab qui surpasse tout ce que tu as déjà goûté.
(Je suis l'un des locaux...)

Eyo, je ne viens pas d'ici, mais maintenant j'y vis.
Et je pleure pour chaque smiley triste et chaque meurtre.
Beaucoup d'entre nous doivent ressentir la même chose à Bispebjerg.
Nous sommes nés ailleurs, mais maintenant nous sommes ici.
Personnellement, je viens de ce pays qu'est le Jutland.
Mais je me sens bien intégré et tout à fait apte
À m'intégrer à la masse, ici où les gens ont
L'une des espérances de vie les plus basses du pays.

Il y a un studio de pole dance dans mon quartier.
Et une école coranique juste à côté.
Et il y a une maison de jeunes qui était voisine d'une station-service Shell.
Et les usines de bonbons sont gérées par les hippies eux-mêmes.
Certains se sentent en danger,
Alors ils restent cloîtrés dans leur appartement.
Mais moi, j'apprécie toute cette vie qu'il y a à Smedetoft.
Même une simple prière du vendredi provoque des embouteillages.

Tu peux trouver de l'héroïne si tu en es accro.
À Clean House, tu peux venir t'en débarrasser.
Et j'ai entendu dire qu'il y avait une vie nocturne animée au Night Glass,
Et entendu parler de haschisch lourd du côté de la place Hulgårds.

J'habite dans un village en pleine ville.
Tu peux y trouver un kebab qui surpasse tout ce que tu as déjà goûté.
(Je suis l'un des locaux...)