Lyrics and translation Raske Penge - Fridag!

Fridag!

Tomt på klubben, gaden er proppet.
På vej hjem er solen på vej opad.
Så hold fri når den kommer,
For den kan være kort sådan en sommer.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten
Eow hende der, hun tror den blir go i år,
For vinteren er gået, det er noget hun forstår.
Og ham der, hans lår klister sammen,
For han var cool, men nu er han smeltet af varmen.
Hende der, hun har ventet hele året
På at få den lugt af grill grundigt ind i håret.
Og jeg vil næsten godt vædde
På at muleposen gemmer på et håndklæde et sted.
Hun har en stil som de færreste kan nå,
Og hun har husket at ta solcremen på.
Hun er ikke sart, hun tåler det,
Men hun vil være ude hele ugen uden at bli usund af strålerne.
Sidste år er det vi måler med.
Og jeg kan mærke varm asfalt op igennem sålerne.
Så jeg satser på, den sommer her blir bomben,
Og fejrer den allerede med en ny tune med Klumben.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten
Eow sæsonen er her, så bare lad være,
Fordi de ignorerer enhver støjklage en dag som i dag,
Hvor vejret får en stener op ad stolen.
Så lad os hellere gå der ovre i solen.
For jeg kan mærke det og lugte det og smage det.
Så jeg stresser for at nå ud og være magelig.
Med vinduerne åbne kan jeg høre der er party
Så spil mig, for jeg er fri.
Sommervejr lover jer ingenting,
Kun skatere med friske ar på deres skinneben.
Jeg enten cykler eller går. En masse mennesker udenfor
Håber på, det blir en go én i år.
Jeg går ud af døren med mine solbriller på
En helt ny t-shirt og ik noget jeg skal nå.
Bare ud og nyde vejret, se hvor meget sol jeg kan få,
Så længe den skinner på mig, skal det nok gå.
Selvom det sner i april, så blir det sommer i maj.
Solsikker vokser op, en af dem kigger på mig.
Og der er ingen der fryser mer,
For vinteren er slut! Og sommeren starter lige her.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten
Og hende der, som står og misser med øjnene mod solen,
Hun er svedig og nøgen under kjolen.
Og ham der, han er klar på det her
Vejr, hvor man aldrig ska ha jakken på mere.
Hende der synes noget kalder på
Rabalder. Hun har valgt at gå med solbriller på.
Det falder, sådan at ham der godt ku tænk sig
At sidde i en park og snak med nogle andre mennesker.
Hende der, hun har høfeber og nyser,
Imens hun tar en trekantet is ud af sin fryser.
Ham der, han glæder sig til
At se en kant på huden der hvor hans tøj er gået til.
Og til at folk hænger, og dagene blir længere,
Og aftnerne blir rødere, og danskerne blir sødere.
Hvis du er her, forstår du.
Jeg burde slide, men jeg kan ikke sidde indenfor nu.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten

Jour de congé!

Le club est vide, la rue est bondée.
Sur le chemin du retour, le soleil se lève.
Alors prends un jour de congé quand il arrive,
Car un été peut être court.
Aha, je sais que ça va être bien cette année
Aha, quand les filles auront les jambes nues
Aha, parce qu'il n'y a rien de mieux que
Le soleil d'été et un verre glacé, aha.
On profite du soleil tant qu'on l'a.
Le jour où l'été commence, on s'en sortira bien.
Je te donne un jour de congé, si tu le prends
Dehors, au soleil, et que tu rencontres de nouvelles personnes en chemin
Eow, elle pense que ça va être bien cette année,
Parce que l'hiver est parti, c'est quelque chose qu'elle comprend.
Et lui, ses cuisses sont collées,
Parce qu'il était cool, mais maintenant il est fondu par la chaleur.
Elle, elle a attendu toute l'année
Pour avoir cette odeur de barbecue dans les cheveux.
Et je suis prêt à parier
Que la petite folle cache une serviette quelque part.
Elle a un style que peu de gens peuvent égaler,
Et elle n'a pas oublié de mettre de la crème solaire.
Elle n'est pas fragile, elle peut le supporter,
Mais elle veut être dehors toute la semaine sans être brûlée par les rayons du soleil.
On se base sur l'année dernière.
Et je peux sentir l'asphalte chaud à travers mes semelles.
Alors je parie que cet été sera la bombe,
Et je le fête déjà avec un nouveau morceau avec Klumben.
Aha, je sais que ça va être bien cette année
Aha, quand les filles auront les jambes nues
Aha, parce qu'il n'y a rien de mieux que
Le soleil d'été et un verre glacé, aha.
On profite du soleil tant qu'on l'a.
Le jour où l'été commence, on s'en sortira bien.
Je te donne un jour de congé, si tu le prends
Dehors, au soleil, et que tu rencontres de nouvelles personnes en chemin
Eow, la saison est là, alors laisse tomber,
Parce qu'ils ignorent toute plainte pour tapage un jour comme aujourd'hui,
Où le temps donne envie de sortir.
Alors allons plutôt là-bas au soleil.
Parce que je peux le sentir, le sentir et le goûter.
Alors je stresse pour sortir et être à l'aise.
Avec les fenêtres ouvertes, j'entends qu'il y a une fête
Alors fais tourner, parce que je suis libre.
Le temps d'été ne vous promet rien,
Juste des skateurs avec des cicatrices fraîches sur les tibias.
Soit je fais du vélo, soit je marche. Beaucoup de gens dehors
J'espère que ce sera une bonne année.
Je sors avec mes lunettes de soleil
Un tout nouveau t-shirt et rien à faire.
Juste sortir et profiter du temps, voir combien de soleil je peux avoir,
Tant qu'il brille sur moi, ça ira.
Même s'il neige en avril, ce sera l'été en mai.
Des tournesols poussent, l'un d'eux me regarde.
Et plus personne n'a froid,
Parce que l'hiver est fini! Et l'été commence ici.
Aha, je sais que ça va être bien cette année
Aha, quand les filles auront les jambes nues
Aha, parce qu'il n'y a rien de mieux que
Le soleil d'été et un verre glacé, aha.
On profite du soleil tant qu'on l'a.
Le jour où l'été commence, on s'en sortira bien.
Je te donne un jour de congé, si tu le prends
Dehors, au soleil, et que tu rencontres de nouvelles personnes en chemin
Et elle, qui est là, les yeux plissés face au soleil,
Elle est en sueur et nue sous sa robe.
Et lui, il est prêt pour ce
Temps, où on n'a plus jamais besoin de mettre sa veste.
Elle trouve que quelque chose appelle à
La fête. Elle a choisi de porter des lunettes de soleil.
Ça tombe bien, comme ça lui, il pourrait avoir envie
De s'asseoir dans un parc et de discuter avec d'autres personnes.
Elle, elle a le rhume des foins et éternue,
Tout en sortant une glace triangulaire de son congélateur.
Lui, il a hâte de
Voir un bronzage là où ses vêtements s'arrêtent.
Et que les gens traînent, et que les journées soient plus longues,
Et que les soirées soient plus rouges, et que les Danois soient plus doux.
Si tu es là, tu comprends.
Je devrais bosser, mais je ne peux pas rester enfermé maintenant.
Aha, je sais que ça va être bien cette année
Aha, quand les filles auront les jambes nues
Aha, parce qu'il n'y a rien de mieux que
Le soleil d'été et un verre glacé, aha.
On profite du soleil tant qu'on l'a.
Le jour où l'été commence, on s'en sortira bien.
Je te donne un jour de congé, si tu le prends
Dehors, au soleil, et que tu rencontres de nouvelles personnes en chemin