Lyrics and translation Rasmus Gozzi - HOPPA FRÅN BALKONGEN

HOPPA FRÅN BALKONGEN

För dom frågar hur det går
Men inte hur jag mår
Skiter i varenda råd i från nån psykolog
För jag blev så himla fucked up sen du såra mig
Men du vet att jag är där, det är bara fråga mig

För jag ska supa bort min skalle tills jag inte minns
Grogga varje glas tills du inte finns
Supa bort min skalle tills jag inte minns
Men kan du minnas mig nu
För om jag hoppar från balkongen
Kommer du fånga mig?

Jag super bort min ångest för att få glömma dig
Ligg och Cigaretter, vill komma över dig
Det är bara sena nätter som kan bedöva mig
Jag behöver dig just nu
Men du svarar inte nu

För mycket siner på rutin
Jag faller i ruin
Försöker finna dig henne, i min fantasi
Och vi dansar som om kärlek aldrig funnits förr
Då jag begravt mina känslor
Jag har stängt min dörr

För jag ska supa bort min skalle tills jag inte minns
Grogga varje glas tills du inte finns
Supa bort min skalle tills jag inte minns
Men kan du minnas mig nu
För om jag hoppar från balkongen
Kommer du fånga mig?

Jag super bort min ångest för att få glömma dig
Ligg och Cigaretter vill komma över dig
Det är bara sena nätter som kan bedöva mig
Jag behöver dig just nu
Men du svarar inte nu

SAUTER DU BALCON

Ils me demandent comment ça va
Mais pas comment je me sens
Je me fiche de tous les conseils d'un psychologue
Parce que j'ai été tellement dévasté depuis que tu m'as blessé
Mais tu sais que je suis là, il suffit de me demander

Parce que je vais me saouler jusqu'à ne plus me souvenir
Engloutir chaque verre jusqu'à ce que tu n'existes plus
Me saouler jusqu'à ne plus me souvenir
Mais peux-tu te souvenir de moi maintenant
Parce que si je saute du balcon
Voudras-tu me rattraper ?

Je noie mon angoisse dans l'alcool pour oublier
Alcool et cigarettes, je veux te surmonter
Seules les nuits tardives peuvent m'anesthésier
J'ai besoin de toi en ce moment
Mais tu ne réponds pas

Trop de rêves sur la routine
Je suis en ruine
J'essaie de te trouver en elle, dans mon imagination
Et nous dansons comme si l'amour n'avait jamais existé auparavant
Alors j'ai enterré mes sentiments
J'ai fermé ma porte

Parce que je vais me saouler jusqu'à ne plus me souvenir
Engloutir chaque verre jusqu'à ce que tu n'existes plus
Me saouler jusqu'à ne plus me souvenir
Mais peux-tu te souvenir de moi maintenant
Parce que si je saute du balcon
Voudras-tu me rattraper ?

Je noie mon angoisse dans l'alcool pour oublier
Alcool et cigarettes, je veux te surmonter
Seules les nuits tardives peuvent m'anesthésier
J'ai besoin de toi en ce moment
Mais tu ne réponds pas