Lyrics and French translation Rasmus Nøhr - Nørrebro

Nørrebro

Ænderne hygger, blandt de rustene cykler, mens solen går ned over søerne.
En kvinde med slips på, spiser pølser i svøb,
Og får en sving-om på Sankt Hans Torv,
Med en strisser der bisser når de unge tar' hat på,
I mens det langsomt bliver nat.
Du kan se hele verden,
I hvert fald for fatten atten,
Og i Blågårds gade kan du får tæsk.
Det flygtede jeg fra,
Og nu er jeg klar til at drømme mig tilbage til mine gamle dage,
Med nætter med sving i på Nørrebro.
Hånden op for Læssøgade.
Vinke lidt til alle dem fra Stevnsgade.
Baldersgade.
Nørrebro.

Nørrebro

Les canards se blottissent parmi les vélos rouillés, tandis que le soleil se couche sur les lacs.
Une femme en cravate mange des saucisses dans un pain,
Et se fait prendre dans un tourbillon sur la place Sankt Hans Torv,
Avec un policier qui grogne lorsque les jeunes mettent leurs chapeaux,
Alors que la nuit arrive lentement.
Tu peux voir le monde entier,
En tout cas, pour la peine de dix-huit ans,
Et dans la rue Blågårds, tu peux te faire tabasser.
J'ai fui ça,
Et maintenant je suis prêt à rêver de revenir à mes vieux jours,
Avec des nuits de tourbillon à Nørrebro.
Levez la main pour Læssøgade.
Faites un signe de la main à tous ceux de Stevnsgade.
Baldersgade.
Nørrebro.