Lyrics and translation Rasmus Nøhr - Ring nu

Ring nu

Jeg kan godt forstå, at du gik din vej
Alt for mange brudte løfter
Og alt for meget mig
Nætter jeg blev væk
Og så lå du der
Mens jeg blev fucking stegt
Lå du og spekulered'
Dit pigehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når du ligger alene i din seng

Hvis du ringer nu
Så får du mig
Jeg har været så alene,
Siden vi gik hver for sig
Min verden er så tom
Der er kun din duft tilbage
Mellem linjerne i brevet som du lagde
Mit drengehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når du ligger alene i min seng

Der er kun lyset tilbage fra et tomt display.
Du sagde var ikke var sur, du sagde det var ok.
Bare genoplade et par dage efter et lille skænderi.
Ingen længere varig skade, ingen grund til at græde.
Nu er der kun nedbidte negle og salte kinder,
Og jeg sidder og læser tekstbeskeder som var det gamle minder.
Min hjerne er omdannet til et klipperum,
Og jeg prøver at redigere alle de forbudte scener ud.
Jeg har læst at sommerfugle i maven bare er sammentrækninger af muskler og blod,
Men hvad skal jeg med træning og bøger når du ikke er her til at afbryde mig.
Der er kun sorte tangenter tilbage på mit blues klaver.
Det glade pizzabud smiler ikke mere.
Min kniv og gaffel vil ikke tale sammen, og selvom sulten skriger.
Tænker jeg kun på hvad du mon spiser nu.
Din magre, tynde, udsultede, fantastiske krop.
Det er flere måneder siden du pakkede alt med untagelse af din tandbørste,
Som du glemte og den står stadig her ved siden af min, udbrugt, ensom og tør.
Ligesom mit spejlbillede der stadig kan se dig ringe efter den sidste ark
Og oversvømme mit liv og tage alt, alt, alt levende med dig.

Hvis du ringer nu
Så får du mig
Jeg har været så alene,
Siden vi gik hver for sig
Min verden er så tom
Der er kun din duft tilbage
Mellem linjerne i brevet som du lagde
Mit drengehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når jeg ligger alene i min seng

Hvis du ringer nu
(Hvis du ringer nu)
Så får du mig
(Går jeg aldrig mere på druk igen)

Hvis du ringer nu
(Ja hvis du ringer nu)
Så får du mig
(Så skriver jeg aldrig digte til andre end dig)
-Dunno-

Hvis du ringer nu
(Ja hvis du ringer nu, spiller jeg aldrig mere poker på nettet)
Så får du mig
(Hvis du ringer nu får du din lucy ban cd tilbage)
-Dunno-

Åhh hvis du ringer nu, kigger jeg aldrig mere på porno på Jeppe Tuxens computer
Hvis du ringer nu, så tager jeg skoene på næste gang jeg spiller trommer.
Hvis du ringer nu, så tager tager vi lige hjem efter koncerten lige meget hvad John P siger
Ring til mig skat, jeg savner dig noget så inderligt - RING TIL MIG!

Позвони сейчас

Я прекрасно понимаю, почему ты ушла,
Слишком много невыполненных обещаний
И слишком много меня.
Ночи, когда меня не было,
А ты лежала и ждала,
Пока я напивался до бесчувствия.
Лежала и ломала голову.
Твоё девичье сердечко бьётся,
В нём тысячи тревожных мыслей,
Когда ты лежишь одна в своей постели.

Если ты позвонишь сейчас,
То получишь меня.
Мне так одиноко
С тех пор, как мы разошлись.
Мой мир так пуст,
Остался только твой аромат
Между строк письма, что ты оставила.
Моё мальчишеское сердце бьётся,
В нём тысячи тревожных мыслей,
Когда ты лежишь одна в моей постели.

Остался только свет от пустого дисплея.
Ты сказала, что не злишься, сказала, что всё в порядке.
Просто перезагрузиться на пару дней после небольшой ссоры.
Никакого длительного ущерба, нет причин для печали.
Теперь только обкусанные ногти и солёные щёки,
А я сижу и перечитываю твои сообщения, как будто это старые воспоминания.
Мой мозг превратился в комнату для монтажа,
И я пытаюсь вырезать все запретные сцены.
Я читал, что бабочки в животе - это просто сокращения мышц и прилив крови,
Но зачем мне тренировки и книги, когда тебя нет рядом, чтобы отвлечь меня?
На моём блюзовом пианино остались только чёрные клавиши.
Разносчик пиццы больше не улыбается.
Мой нож и вилка не хотят разговаривать, и хотя голод кричит,
Я думаю только о том, что ты сейчас ешь.
Твоё худое, стройное, голодное, фантастическое тело.
Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как ты собрала вещи, оставив только свою зубную щётку,
Которую ты забыла, и она всё ещё стоит здесь, рядом с моей, использованная, одинокая и сухая.
Как и моё отражение в зеркале, которое всё ещё видит, как ты ищешь последний лист,
Чтобы затопить мою жизнь и забрать с собой всё, всё, всё живое.

Если ты позвонишь сейчас,
То получишь меня.
Мне так одиноко
С тех пор, как мы разошлись.
Мой мир так пуст,
Остался только твой аромат
Между строк письма, что ты оставила.
Моё мальчишеское сердце бьётся,
В нём тысячи тревожных мыслей,
Когда я лежу один в своей постели.

Если ты позвонишь сейчас
(Если ты позвонишь сейчас),
То получишь меня
(Я больше никогда не притронусь к алкоголю).

Если ты позвонишь сейчас
(Да, если ты позвонишь сейчас),
То получишь меня
(Я больше никогда не буду писать стихи никому, кроме тебя).
-Dunno-

Если ты позвонишь сейчас
(Да, если ты позвонишь сейчас, я больше никогда не буду играть в покер в интернете),
То получишь меня
(Если ты позвонишь сейчас, я верну тебе твой диск Lucy Ban).
-Dunno-

О, если ты позвонишь сейчас, я больше никогда не буду смотреть порно на компьютере Йеппе Туксена.
Если ты позвонишь сейчас, то в следующий раз, когда я буду играть на барабанах, я надену ботинки.
Если ты позвонишь сейчас, мы сразу же поедем домой после концерта, что бы ни говорил Джон Пи.
Позвони мне, милая, я так по тебе скучаю - ПОЗВОНИ МНЕ!