Lyrics and translation Rasmus Seebach & Ankerstjerne, Rasmus Seebach & Ankerstjerne - Millionær

Millionær

Tænk at jeg engang troede man blev lykkelig
Hvis bare der var penge nok
Livet er så kort, og lykken er flygtig
Det handler om at nå til tops
Når vi talte var det mest om mig
Jeg glemte helt at spørge ind til dig
Så du fik nok og sendte mig videre på min egen vej

Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million?
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Der sad vi en bænk og så på mennesker
Og sagde for fanden hvor de skynder dig
De glemmer både sig selv, og dem de elsker
Det ku aldrig ske for du og jeg
Havde nok i kærlighed og kildevand
Jeg lovede dig jeg aldrig ville blive sådan
Men jeg fik travlt og tiden rev og væk fra hinanden

Sig mig
Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million?
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Uh åh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Kom og tag mig tilbage- age

Hun blev forelsket i en fattigrøv fra forstaden
Med hovedet fuld af drømme
Og de skulle se verden sammen
Og aldrig følge strømmen
Han skulle være rockstjerne, hun var inspiration
Om natten var der sød musik
Han skrev hende ind i hver en tone
Og hun troede på ham, selvom alle sagde Nej
Så hvis det kom en dag så kunne hun smile og sige

Men spotlyset er så svært at konkurrere med
Når publikum de kalder, er det dem der får hans kærlighed
Og da han første gang hørte sin sang i radioen
Skulle hun have siddet der ved siden af ham
Men der var ik nogen
Hele verden synger med på sange om en kvinde
Men ingen ved at de alle sangene er om hende
Jeg synger kun for dig

Uuh, jeg kan se det hele nu
Tag mig tilbage til de dage
I vores lille 2 værelses lejlighed
Vi havde ingenting, kun hinanden
Men jeg var verden rigeste mand
Jeg vil gi alt jeg har idag
For at du tog mig tilbage

Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million?
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Uh åh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Kom og tag mig tilbage- age

En du kan stole på
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million? (at lave den million)
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på, (stol på)
En der siger ro på (ro på)
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær (Millionær - nær - nær)
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Millionnaire

Dire que je croyais qu'on pouvait être heureux
Simplement s'il y avait assez d'argent
La vie est si courte, et le bonheur si fugace
Tout est une question d'atteindre le sommet
Quand on parlait, c'était surtout de moi
J'oubliais complètement de te demander comment tu allais
Alors tu en as eu assez et tu m'as laissé continuer mon chemin tout seul

Pourquoi on s'imagine que c'est si important
De gagner ce million ?
Tu peux avoir beaucoup de succès, mais à quoi ça sert ?
Si tu ne le partages avec personne ?
Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
Quelqu'un qui te dise de te calmer
Quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es
Que tu sois fauché ou millionnaire
Te soutenir dans les bons comme dans les mauvais moments
T'aimer pour ce que tu es

On était assis sur un banc à regarder les gens
Et on se disait mais où ils courent comme ça ?
Ils s'oublient eux-mêmes et oublient ceux qu'ils aiment
Ça ne pourrait jamais nous arriver à nous
On avait assez d'amour et d'eau de source
Je t'avais promis que je ne serais jamais comme ça
Mais je me suis laissé déborder et le temps nous a séparés

Dis-moi
Pourquoi on s'imagine que c'est si important
De gagner ce million ?
Tu peux avoir beaucoup de succès, mais à quoi ça sert ?
Si tu ne le partages avec personne ?
Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
Quelqu'un qui te dise de te calmer
Quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es
Que tu sois fauché ou millionnaire
Te soutenir dans les bons comme dans les mauvais moments
T'aimer pour ce que tu es

Uh oh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Reviens et reprends-moi

Elle est tombée amoureuse d'un pauvre type de banlieue
La tête pleine de rêves
Et ils allaient voir le monde ensemble
Et ne jamais suivre le courant
Il allait être une rockstar, elle était son inspiration
La nuit, il y avait de la douce musique
Il l'écrivait dans chaque note
Et elle croyait en lui, même si tout le monde disait Non
Alors si un jour ça arrivait, elle pourrait sourire et dire

Mais il est si difficile de rivaliser avec les projecteurs
Quand le public appelle, c'est lui qui reçoit son amour
Et la première fois qu'il a entendu sa chanson à la radio
Elle aurait dû être assise à côté de lui
Mais il n'y avait personne
Le monde entier chante des chansons sur une femme
Mais personne ne sait que toutes ces chansons parlent d'elle
Je ne chante que pour toi

Uuh, je vois tout maintenant
Ramène-moi à ces jours
Dans notre petit appartement de deux pièces
On n'avait rien, juste l'un l'autre
Mais j'étais l'homme le plus riche du monde
Je donnerais tout ce que j'ai aujourd'hui
Pour que tu me reprennes

Pourquoi on s'imagine que c'est si important
De gagner ce million ?
Tu peux avoir beaucoup de succès, mais à quoi ça sert ?
Si tu ne le partages avec personne ?
Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
Quelqu'un qui te dise de te calmer
Quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es
Que tu sois fauché ou millionnaire
Te soutenir dans les bons comme dans les mauvais moments
T'aimer pour ce que tu es

Uh oh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Reviens et reprends-moi

Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
Quelqu'un qui te dise de te calmer
Quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es
Que tu sois fauché ou millionnaire
Te soutenir dans les bons comme dans les mauvais moments
T'aimer pour ce que tu es

Pourquoi on s'imagine que c'est si important
De gagner ce million ? (gagner ce million)
Tu peux avoir beaucoup de succès, mais à quoi ça sert ?
Si tu ne le partages avec personne ?
Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance (avoir confiance)
Quelqu'un qui te dise de te calmer (te calmer)
Quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es
Que tu sois fauché ou millionnaire (Millionnaire - naire - naire)
Te soutenir dans les bons comme dans les mauvais moments
T'aimer pour ce que tu es