Lyrics and translation Rasmus Seebach - 2017

2017

De mødtes på en natklub i indre by
Han var ligefrem, hun var lidt mere sky
Han bli'r ramt, som af en kugle af bly
Men pigen hun var kølig og synes han var latterlig
Han var blevet vant til at ku' det der
Men hende her, hun var svær at imponer'
Han sagde, "La' os skride nu, der' ingen, der ser"
Tror det ku' bli' smukt, det her

Men pigen hun var is
Sagde, "Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For jeg' varsom
Med hvem jeg går og gi'r mit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu"

Men måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh

Stop med at lade som om
At det her natteliv ikk' pludseligt er tomt
Sagde han til sig selv med en drink i hånden
Men nætterne blev ved at snurre rundt som en karrusel
Og selvom at han havde gået rundt i den tro
At han nok ikk' var typen, der ku' falde til ro
Så stod han der en sen nat på Østerbro
Og sagde, "Det ska' være os to"

Men pigen hun var is
Sagde, "Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For min mor har lært mig
At man skal pas' på hvem man gi'r sit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu"

Men måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

Hun ser på den lille sove trygt
Der ved siden af
Hun mærker det hjerteslag
Han ser på sin familie og smilet kommer frem
For tænk engang
På den nat hvor hun sagde til ham

Måske en dag
Mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid
Måske en dag
Mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid

Måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

2017

Мы встретились в ночном клубе в центре города,
Я был прямолинеен, ты немного стеснялась.
Меня словно пулей пронзило,
Но ты была холодна и считала меня смешным.
Я привык к тому, что могу получить любую,
Но тебя, милая, было сложно впечатлить.
Я сказал: "Давай уйдем отсюда, никто не видит",
Думал, что это могло бы стать чем-то прекрасным.

Но ты была словно ледышка,
Сказала: "Эй, Ромео,
Скажи мне, чего ты хочешь на самом деле?
Потому что я осторожна
С тем, кому отдаю свое сердце.
Ты говоришь о любви,
Но крутишь романы и разбиваешь сердца.
Ты, ты просто еще не готов".

Но, может быть, однажды
Мы могли бы встретиться в будущем,
Кажется, я сказал:
"Пусть это не займет слишком много времени".
Когда солнце вставало над крышами города,
Если бы только не было пути назад (назад, назад).
И так двое стали тремя
Однажды в 2017 году.
О-о-о, о-о-о, о-о-о

Перестань притворяться,
Что эта ночная жизнь вдруг не опустела,
Сказал я себе, сжимая в руке бокал.
Но ночи продолжали кружиться, как карусель.
И хотя я верил,
Что я не из тех, кто может остепениться,
То поздней ночью на Эстербро
Я сказал: "Мы должны быть вместе".

Но ты была словно ледышка,
Сказала: "Эй, Ромео,
Скажи мне, чего ты хочешь на самом деле?
Ведь мама учила меня,
Что нужно быть осторожной с тем, кому отдаешь свое сердце.
Ты говоришь о любви,
Но крутишь романы и разбиваешь сердца.
Ты, ты просто еще не готов".

Но, может быть, однажды
Мы могли бы встретиться в будущем,
Кажется, я сказал:
"Пусть это не займет слишком много времени".
Когда солнце вставало над крышами города,
Если бы только не было пути назад (назад, назад).
И так двое стали тремя
Однажды в 2017 году.
О-о-о, о-о-о, о-о-о
В 2017 году.

Ты смотришь, как малыш мирно спит
Рядом с тобой.
Ты слышишь биение его сердца.
Я смотрю на свою семью, и на моем лице появляется улыбка.
Ведь подумать только
В ту ночь, когда ты сказала мне:

Может быть, однажды
Встретимся в будущем,
Кажется, я сказал:
Пусть это не займет слишком много времени.
Может быть, однажды
Встретимся в будущем,
Кажется, я сказал:
Пусть это не займет слишком много времени.

Может быть, однажды
Мы могли бы встретиться в будущем,
Кажется, я сказал:
"Пусть это не займет слишком много времени".
Когда солнце вставало над крышами города,
Если бы только не было пути назад (назад, назад).
И так двое стали тремя
Однажды в 2017 году.
О-о-о, о-о-о, о-о-о
В 2017 году.