Lyrics and translation Rasmus Seebach - En Øde Ø

En Øde Ø

Hvis det føles som om at livet er en test,
Og hvis du kun møder modstand på din vej
Ved du jeg stiller op med hele mit band og holder fest,
Fordi jeg ved at du ville gøre det samme for mig.

Er du blevet hustlet? Har du fået dit hjerte knust?
Vil jeg be' tossen pænt om at gå sin vej
Ta' dig med ud i byen, for at glem' det hele og få en sjus
Fordi jeg ved, at du ville gøre det samme for mig
Fordi jeg ved, at du ville gøre det samme for mig

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden til den dag vi skulle dø,
Så ville jeg være lykkelig, og ikk' engang forsøge,
På at tilkalde hjælp eller sejle hjem,
Jeg ville ik' engang savne dem

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Åh åh åh åh åh
Stadig dig og mig
Åh åh åh åh åh

Tog du ud i verden men kom for langt væk hjemmefra,
Savner du København og sommerregn
Ville jeg hoppe på en flyver og hente dig hjem
Så bare gør dig klar,
Og jeg ved, at du ville gøre det samme for mig
Vågner du op en morgen og har lidt ondt i selvtilliden
Står du og stirre dig blind på de mindste fejl
Siger jeg: Du er helt perfekt som du er, det skal du vide,
Og jeg ved, at du ville sige det samme til mig.
Ja, du ville lyve, men du ville sige det samme til mig

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden indtil den dag vi skulle dø,
Så ville jeg være lykkelig, og ikk' engang forsøge,
På at tilkalde hjælp eller sejle hjem,
Jeg ville ik' engang savne dem

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Åh åh åh åh åh
Stadig dig og mig
Åh åh åh åh åh

Du spurgte mig engang:
Hvis du måtte tage tre ting med på en øde ø,
Hvad ville du så vælge?
Jeg har tænkt over det, og hvis jeg skal være helt ærlig
Så er jeg fuldstændig ligeglad med de andre to ting
Jeg skal bare have dig med

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden indtil den dag vi skulle dø,
Så ville jeg være lykkelig, og ikk' engang forsøge,
På at tilkalde hjælp eller sejle hjem,
Jeg ville ik' engang savne dem

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Åh åh åh åh åh
Stadig dig og mig
Åh åh åh åh åh

Безлюдный остров

Если чувствуется, будто жизнь — испытание,
И если ты встречаешь лишь преграды на своем пути,
Знай, я соберу всю свою группу и устрою праздник,
Потому что знаю, ты бы сделала то же самое для меня.

Тебя обманули? Тебе разбили сердце?
Я вежливо попрошу этого мерзавца уйти,
Отведу тебя в город, чтобы ты все забыла и выпила,
Потому что знаю, ты бы сделала то же самое для меня.
Потому что знаю, ты бы сделала то же самое для меня.

И если бы мы потерпели крушение на безлюдном острове,
Если бы у нас были только друг друга до дня нашей смерти,
Я был бы счастлив и даже не пытался бы,
Позвать на помощь или уплыть домой,
Я бы даже не скучал по ним.

Я знаю, что мы вдвоем можем пройти сквозь огонь и воду,
И я буду любить тебя до конца света.
Они говорили, что у нас ничего не получится,
Вопреки всем прогнозам,
Мы здесь, малышка, наконец-то,
Это все еще мы с тобой?

О-о-о-о-о
Все еще ты и я
О-о-о-о-о

Если ты отправишься в мир, но окажешься слишком далеко от дома,
Если будешь скучать по Копенгагену и летнему дождю,
Я сяду на самолет и привезу тебя домой.
Так что просто будь готова,
И я знаю, ты бы сделала то же самое для меня.
Если проснешься однажды утром с неуверенностью в себе,
Если будешь зацикливаться на самых мелких недостатках,
Я скажу: "Ты прекрасна такой, какая ты есть, знай это",
И я знаю, ты бы сказала мне то же самое.
Да, ты бы солгала, но ты бы сказала мне то же самое.

И если бы мы потерпели крушение на безлюдном острове,
Если бы у нас были только друг друга до дня нашей смерти,
Я был бы счастлив и даже не пытался бы,
Позвать на помощь или уплыть домой,
Я бы даже не скучал по ним.

Я знаю, что мы вдвоем можем пройти сквозь огонь и воду,
И я буду любить тебя до конца света.
Они говорили, что у нас ничего не получится,
Вопреки всем прогнозам,
Мы здесь, малышка, наконец-то,
Это все еще мы с тобой?

О-о-о-о-о
Все еще ты и я
О-о-о-о-о

Ты как-то спросила меня:
"Если бы ты мог взять три вещи на необитаемый остров,
Что бы ты выбрал?"
Я подумал об этом, и если честно,
Мне совершенно все равно, что будут за другие две вещи.
Мне нужно только, чтобы ты была со мной.

Я знаю, что мы вдвоем можем пройти сквозь огонь и воду,
И я буду любить тебя до конца света.
Они говорили, что у нас ничего не получится,
Вопреки всем прогнозам,
Мы здесь, малышка, наконец-то,
Это все еще мы с тобой?

И если бы мы потерпели крушение на безлюдном острове,
Если бы у нас были только друг друга до дня нашей смерти,
Я был бы счастлив и даже не пытался бы,
Позвать на помощь или уплыть домой,
Я бы даже не скучал по ним.

Я знаю, что мы вдвоем можем пройти сквозь огонь и воду,
И я буду любить тебя до конца света.
Они говорили, что у нас ничего не получится,
Вопреки всем прогнозам,
Мы здесь, малышка, наконец-то,
Это все еще мы с тобой?

О-о-о-о-о
Все еще ты и я
О-о-о-о-о