Lyrics and translation Rasmus Seebach - Farfar Sang

Farfar Sang

Jeg puster støv af de gamle plader
Så mange minder gemt i hver melodi
Jeg ser hvordan du reagerer på stemmen
Måske den lyder som min
La' mig fortælle dig om manden, der synger
Ja, jeg har nemlig ogs' engang haft en far
Måske ikk' verdens allergladeste eventyr
Men det' der, vi kommer fra
De sagde, Tommy han var noget for sig
Og levede et liv på landeveje
Farfar sang
Og der var kvinder, der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor blive til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham
Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder, der danser
Og drengene, de skråler natten lang

Til farfars. Sange om kærlighed
Om at sige det, som det er, og gi' ren besked
Så var der dem, der stod og himlede i hjørnet
Nok lidt for kloge til at være med
Men hvis han var her, så ville farfar ha' sagt til dig
At dem der tvivler, ska' du ikk' lytte til
Gå ud i verden, vær dig selv til det sidste
Bare la' dem sige lige hva' de vil
Åh, de sagde, Tommy han var noget for sig
Og levede et liv på landeveje
Farfar sang
Og der var kvinder, der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor bli' til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham
Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder, der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfar

Der' nogle nætter hvor savnet det fylder alting
Jeg bli'r vred over at I aldrig lært' hinanden at kende
Så smiler du, og jeg ka' høre ham i et ekko
Jeg tror han er i os begge to
For Tommy han var noget for sig
Han levede et liv på landeveje
Farfar sang
Der var kvinder der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor bli' til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham

Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder der danser
Og drengene, de skråler natten lang

Til farfars sang (til farfars sang)
Vi finder minderne frem
Og så' der kvinder der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfar

Le chant de grand-père

J'enlève la poussière des vieux disques
Tant de souvenirs cachés dans chaque mélodie
Je vois comment tu réagis à la voix
Peut-être qu'elle ressemble à la mienne
Laisse-moi te parler de l'homme qui chante
Oui, j'ai aussi eu un père un jour
Peut-être pas l'aventure la plus joyeuse du monde
Mais c'est là que nous venons
Ils disaient que Tommy était quelque chose de spécial
Et vivait une vie sur les routes
Grand-père chantait
Et il y avait des femmes qui dansaient
Et les garçons, ils trinquaient toute la nuit
Et quand il arrivait au grand refrain
Il sentait le sérieux se transformer en jeu
Alors grand-père chantait
Et même quand la fête était finie
Elle ne finissait jamais pour lui
Grand-père chantait
Viens, retrouvons les souvenirs
Et il y a des femmes qui dansent
Et les garçons, ils chantent à tue-tête toute la nuit

Aux chansons de grand-père. Des chansons d'amour
Pour dire les choses comme elles sont, et pour donner un message clair
Alors il y avait ceux qui se tenaient dans un coin et levaient les yeux au ciel
Peut-être un peu trop intelligents pour participer
Mais s'il était là, grand-père te dirait
Que tu ne dois pas écouter ceux qui doutent
Va dans le monde, sois toi-même jusqu'à la fin
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Oh, ils disaient que Tommy était quelque chose de spécial
Et vivait une vie sur les routes
Grand-père chantait
Et il y avait des femmes qui dansaient
Et les garçons, ils trinquaient toute la nuit
Et quand il arrivait au grand refrain
Il sentait le sérieux se transformer en jeu
Alors grand-père chantait
Et même quand la fête était finie
Elle ne finissait jamais pour lui
Grand-père chantait
Viens, retrouvons les souvenirs
Et il y a des femmes qui dansent
Et les garçons, ils chantent à tue-tête toute la nuit
A grand-père

Il y a des nuits où le manque remplit tout
Je me fâche que vous ne vous soyez jamais connus
Alors tu souris, et je l'entends en écho
Je pense qu'il est en nous deux
Car Tommy était quelque chose de spécial
Il vivait une vie sur les routes
Grand-père chantait
Il y avait des femmes qui dansaient
Et les garçons, ils trinquaient toute la nuit
Et quand il arrivait au grand refrain
Il sentait le sérieux se transformer en jeu
Alors grand-père chantait
Et même quand la fête était finie
Elle ne finissait jamais pour lui

Grand-père chantait
Viens, retrouvons les souvenirs
Et il y a des femmes qui dansent
Et les garçons, ils chantent à tue-tête toute la nuit

Au chant de grand-père (au chant de grand-père)
Retrouvons les souvenirs
Et il y a des femmes qui dansent
Et les garçons, ils chantent à tue-tête toute la nuit
A grand-père