Lyrics and translation Rasmus Seebach - Mer' End Kaerlighed

Mer' End Kaerlighed

Jeg ville ønske, vores liv var en dans på røde roser,
Men kærlighed er ikke som på film.
Vores venner og familie må jo tro, vi er idioter,
Fordi vi ikke giver slip.
Men du er den, jeg elsker.
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt svær at leve med,
Men det kan du virkelig også.
Og på papiret kunne vi nok finde nogen,
Der passer bedre.
Nogen, der er normale.
Men du er den, jeg elsker

Og du kan gøre mig lykkelig,
Du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
Men ærlig talt,
Vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved,
Og du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.

Ja, jeg tror, vi har skændtes på alle byens restauranter.
Det starter med stearinlys og vin.
Man før sagt nogle sindssyge ting, når hjertet banker.
Der er ingen som dig,
Der kan vælte min verden.
Du kan gøre mig lykkelig,
Du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
Men ærlig talt,
Vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved.
Og du er den, jeg elsker endnu.

Et øjeblik er der violiner og englesang,
Et andet er der bare helt stille.
Ingen efterklang
Men jeg vil have hele pakken, også dit temperament.
Du ved, at du har mig i medgang og modgang,
Og i det store billede er du det eneste motiv,
Så hvad siger du til at skændes med mig resten af dit liv?

Du er den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Endnu.

Du kan gøre mig lykkelig,
Du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
Men ærlig talt,
Vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Vi to bliver ved,
Og du er den, jeg elsker for altid.
La-la-la-la-la-la,
Ja, du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.

Больше, чем любовь

Хотел бы я, чтобы наша жизнь была танцем на красных розах,
Но любовь не такая, как в кино.
Наши друзья и родные, наверное, думают, что мы идиоты,
Потому что мы не отпускаем друг друга.
Но ты та, которую я люблю.
Я знаю, что со мной порой непросто,
Но с тобой, честно говоря, тоже.
И, наверное, на бумаге мы могли бы найти кого-то,
Кто подходит лучше.
Кого-то нормального.
Но ты та, которую я люблю.

И ты можешь сделать меня счастливым,
Ты можешь свести меня с ума.
Я, честно говоря, не знаю, созданы ли мы друг для друга,
Но, если честно,
Мы двое, мы двое, у нас больше, чем любовь.
Да, мы двое будем вместе,
И ты та, которую я люблю до сих пор.
До сих пор.

Да, кажется, мы ругались во всех ресторанах города.
Все начинается со свечей и вина.
Можно наговорить безумных вещей, когда сердце бьется так сильно.
Нет никого, как ты,
Кто может перевернуть мой мир.
Ты можешь сделать меня счастливым,
Ты можешь свести меня с ума.
Я, честно говоря, не знаю, созданы ли мы друг для друга,
Но, если честно,
Мы двое, мы двое, у нас больше, чем любовь.
Да, мы двое будем вместе.
И ты та, которую я люблю до сих пор.

В один момент звучат скрипки и ангельское пение,
В другой — просто полная тишина.
Никакого эха.
Но я хочу все целиком, включая твой темперамент.
Ты знаешь, что я с тобой и в радости, и в горе,
И на большой картине ты — единственный мотив,
Так что скажешь на то, чтобы ругаться со мной всю оставшуюся жизнь?

Ты та, которую я люблю.
Та, которую я люблю.
Та, которую я люблю.
До сих пор.

Ты можешь сделать меня счастливым,
Ты можешь свести меня с ума.
Я, честно говоря, не знаю, созданы ли мы друг для друга,
Но, если честно,
Мы двое, мы двое, у нас больше, чем любовь.
Мы двое будем вместе,
И ты та, которую я люблю навсегда.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Да, ты та, которую я люблю до сих пор.
До сих пор.