Lyrics and translation Rasta - Moja Stvar

Moja Stvar

Ja sam k′o klinac napustio školu, batalio klupu
Hteo svoj dinar, tad im'o sam 15, nastup′o u klubu
I mama je rekla "Slaba je vajda", ništa od mene
Dok jednog dana na sto nisam bacio evre
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad živeo sam u tries kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, luksuzna gajba u centru grada
A vidi sad koje smeće bi da zna
Koga to viđam s kim spavam i da li imam lovu
Ali sve je samo moja stvar, je-e

I ulice su moje
A vidi sad koje smeće bi da zna
Koga to viđam s kim spavam i da li imam lovu
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A ja sam odavno izgubio sve svoje
A to su, kažu mi, posledice rata
I tad su me poslali moji da znali su biće mi mnogo bolje
Zvao sam mamu stalno da pitam kako je tata
A ja, klinac k'o klinac, sam lutao gradom i gledao ljude
Nisam im'o za kartu, al′ šofer me pusti da uđem i sednem
I danas kad imam, veruj mi, dao bi′ kol'ko mu treba
Jer danas se uvek setim dok vozim svoj Jeep, Mercedes
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad snimao sam u deset kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, novi studio na dva sprata
A vidi sad koje smeće bi da zna
Koga to viđam s kim spavam i da li imam lovu
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A vidi sad koje smeće bi da zna
Koga to viđam s kim spavam i da li imam lovu
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje

Mon Affaire

J'ai quitté l'école comme un enfant, j'ai laissé tomber le banc
Je voulais mon argent, j'avais 15 ans, je jouais dans un club
Et maman a dit "C'est du gaspillage", rien ne sortira de moi
Jusqu'à ce qu'un jour j'ai jeté des euros sur la table
Et Dieu merci, je ne suis pas né riche
Je me souviens, j'habitais dans 30 mètres carrés
Et je savais qu'un jour tout rentrerait dans l'ordre
Regarde-moi maintenant, un appartement de luxe au centre-ville
Et regarde maintenant quel genre de saleté tu aimerais savoir
Qui je vois, avec qui je couche, et si j'ai de l'argent
Mais tout ça n'est que mon affaire, oui-oui

Et les rues sont miennes
Et regarde maintenant quel genre de saleté tu aimerais savoir
Qui je vois, avec qui je couche, et si j'ai de l'argent
Mais tout ça n'est que mon affaire, oui-oui
Et les rues sont miennes
Et j'ai perdu depuis longtemps tout ce qui était à moi
Et ils me disent que ce sont les conséquences de la guerre
Et à ce moment-là, mes parents m'ont envoyé parce qu'ils savaient que ça irait beaucoup mieux pour moi
J'appelais maman tout le temps pour lui demander comment allait papa
Et moi, un enfant comme un enfant, j'errais dans la ville et je regardais les gens
Je n'avais pas d'argent pour le billet, mais le chauffeur m'a laissé monter et m'asseoir
Et aujourd'hui, quand j'en ai, crois-moi, je donnerais tout ce qu'il lui faut
Parce qu'aujourd'hui je me souviens toujours quand je conduis mon Jeep, ma Mercedes
Et Dieu merci, je ne suis pas né riche
Je me souviens, j'enregistrais dans 10 mètres carrés
Et je savais qu'un jour tout rentrerait dans l'ordre
Regarde-moi maintenant, un nouveau studio sur deux étages
Et regarde maintenant quel genre de saleté tu aimerais savoir
Qui je vois, avec qui je couche, et si j'ai de l'argent
Mais tout ça n'est que mon affaire, oui-oui
Et les rues sont miennes
Et regarde maintenant quel genre de saleté tu aimerais savoir
Qui je vois, avec qui je couche, et si j'ai de l'argent
Mais tout ça n'est que mon affaire, oui-oui
Et les rues sont miennes