Rođendan - Rasta translation in German

Rođendan

Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Napolju je jesen, brže pada mrak
Dok ja ti pišem pesme, drže me da jak
Sad ostanem tu gde sam pa da opet znam
To da čekaćeš me napolju kad za to dođe dan
Tad i onda svesna, rekla si mi tad
Da sa mnom bi na mesec otišla ti čak
Jer duša mi je grešna, ne prođe mi dan
A ovaj tako poseban jer tvoj je rođendan
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
A zidovi su hladni, Severni pol
Drugovi su gladni, daj hleb i so
Krugovi su mali, nebo isto
Delimo sa onima što najbliži smo
Tako svi su nam sad blizu, a tako daleko
Šalju se u pismu sad, tamo, nekom
Reči ljubavi sa tugom i srećom
Napisane noću, sve pod zatvorskom svećom
Zaključane kapije
Tu između sitnih lopova i mafije
Tu smo gde niko ne zna ni koliko sati je
Tu smo gde niko ne zna ni koji je dan
Idu dan za danom, a mi smo
Zatvoreni, tu gde svaki dan je isto
Reči ovde lete brzo kao pistom
Tvoj je rođendan, a ja ti šaljem pismo
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Je-je

Geburtstag

Je-je
Ach Kommandant, mein Freund, sag ihr, dass ich lebe
Je-je
Ach Kommandant, mein Freund, sag ihr, dass ich lebe
Gut, hier zwischen diesen Mauern
Und dass ich niemanden außer mich selbst zu beschuldigen habe
Dass ich jetzt nicht bei ihr bin, niemanden außer mich
Kommandant, mein Freund, mein einziger Bruder
Bring ihr Rosen, geh zu ihrer Wohnung
Ich mag es nicht, traurige Glückwünsche zu senden
Draußen ist Oktober, sie hat Geburtstag
Draußen ist Herbst, es wird schneller dunkel
Während ich dir Gedichte schreibe, halten sie mich stark
Damit ich hier bleibe, wo ich bin, und dann wieder weiß
Dass du draußen auf mich warten wirst, wenn der Tag dafür kommt
Damals und dann bewusst, sagtest du mir damals
Dass du mit mir sogar auf den Mond gehen würdest
Denn meine Seele ist sündig, kein Tag vergeht mir
Und dieser ist so besonders, weil du Geburtstag hast
Ach Kommandant, mein Freund, sag ihr, dass ich lebe
Gut, hier zwischen diesen Mauern
Und dass ich niemanden außer mich selbst zu beschuldigen habe
Dass ich jetzt nicht bei ihr bin, niemanden außer mich
Kommandant, mein Freund, mein einziger Bruder
Bring ihr Rosen, geh zu ihrer Wohnung
Ich mag es nicht, traurige Glückwünsche zu senden
Draußen ist Oktober, sie hat Geburtstag
Und die Wände sind kalt, der Nordpol
Die Kameraden sind hungrig, gib Brot und Salz
Die Kreise sind klein, der Himmel ebenso
Wir teilen mit denen, die uns am nächsten sind
So sind uns jetzt alle nah, und doch so fern
Sie werden jetzt in Briefen geschickt, dorthin, zu jemandem
Worte der Liebe mit Trauer und Glück
Nachts geschrieben, alles unter dem Gefängnislicht
Verschlossene Tore
Hier zwischen kleinen Dieben und der Mafia
Hier sind wir, wo niemand weiß, wie spät es ist
Hier sind wir, wo niemand weiß, welcher Tag es ist
Die Tage vergehen, und wir sind
Eingesperrt, hier, wo jeder Tag gleich ist
Worte fliegen hier schnell wie mit einer Pistole
Du hast Geburtstag, und ich schicke dir einen Brief
Ach Kommandant, mein Freund, sag ihr, dass ich lebe
Gut, hier zwischen diesen Mauern
Und dass ich niemanden außer mich selbst zu beschuldigen habe
Dass ich jetzt nicht bei ihr bin, niemanden außer mich
Kommandant, mein Freund, mein einziger Bruder
Bring ihr Rosen, geh zu ihrer Wohnung
Ich mag es nicht, traurige Glückwünsche zu senden
Draußen ist Oktober, sie hat Geburtstag
Je-je