Lyrics and translation Rasta - Rođendan

Rođendan

Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Napolju je jesen, brže pada mrak
Dok ja ti pišem pesme, drže me da jak
Sad ostanem tu gde sam pa da opet znam
To da čekaćeš me napolju kad za to dođe dan
Tad i onda svesna, rekla si mi tad
Da sa mnom bi na mesec otišla ti čak
Jer duša mi je grešna, ne prođe mi dan
A ovaj tako poseban jer tvoj je rođendan
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
A zidovi su hladni, Severni pol
Drugovi su gladni, daj hleb i so
Krugovi su mali, nebo isto
Delimo sa onima što najbliži smo
Tako svi su nam sad blizu, a tako daleko
Šalju se u pismu sad, tamo, nekom
Reči ljubavi sa tugom i srećom
Napisane noću, sve pod zatvorskom svećom
Zaključane kapije
Tu između sitnih lopova i mafije
Tu smo gde niko ne zna ni koliko sati je
Tu smo gde niko ne zna ni koji je dan
Idu dan za danom, a mi smo
Zatvoreni, tu gde svaki dan je isto
Reči ovde lete brzo kao pistom
Tvoj je rođendan, a ja ti šaljem pismo
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Je-je

Anniversaire

Yeah-yeah
Oh commandant, mon ami, dis-lui que je suis vivant
Yeah-yeah
Oh commandant, mon ami, dis-lui que je suis vivant
Que je vais bien, ici entre ces murs
Et que je n'ai personne d'autre à blâmer
De ne pas être à ses côtés maintenant, à part moi, personne
Commandant, mon ami, mon seul frère
Apporte-lui des roses, va chez elle
Je n'aime pas envoyer de tristes vœux
Dehors c'est octobre, c'est son anniversaire
Dehors c'est l'automne, la nuit tombe vite
Pendant que je t'écris ces chansons, ils me maintiennent fort
Je reste là où je suis, pour savoir encore une fois
Que tu m'attendras dehors, quand le jour viendra
Alors et seulement alors consciente, tu me l'as dit ce jour-là
Qu'avec moi tu irais même sur la lune
Car mon âme est pécheresse, pas un jour ne passe
Et celui-ci est si spécial car c'est ton anniversaire
Oh commandant, mon ami, dis-lui que je suis vivant
Que je vais bien, ici entre ces murs
Et que je n'ai personne d'autre à blâmer
De ne pas être à ses côtés maintenant, à part moi, personne
Commandant, mon ami, mon seul frère
Apporte-lui des roses, va chez elle
Je n'aime pas envoyer de tristes vœux
Dehors c'est octobre, c'est son anniversaire
Et les murs sont froids, le Pôle Nord
Les camarades ont faim, donne-leur du pain et du sel
Les cercles sont petits, le ciel est le même
On partage avec ceux qui nous sont les plus proches
Ainsi, tous sont maintenant près de nous, et pourtant si loin
On envoie des lettres maintenant, là-bas, à quelqu'un
Des mots d'amour avec tristesse et joie
Écrits la nuit, tous à la lumière d'une bougie de prison
Les portes sont verrouillées
Ici, entre les petits voleurs et la mafia
Nous sommes là où personne ne sait quelle heure il est
Nous sommes là où personne ne sait quel jour on est
Les jours se suivent, et nous sommes
Enfermés, là où chaque jour est le même
Les mots ici volent vite comme sur une piste
C'est ton anniversaire, et je t'envoie une lettre
Oh commandant, mon ami, dis-lui que je suis vivant
Que je vais bien, ici entre ces murs
Et que je n'ai personne d'autre à blâmer
De ne pas être à ses côtés maintenant, à part moi, personne
Commandant, mon ami, mon seul frère
Apporte-lui des roses, va chez elle
Je n'aime pas envoyer de tristes vœux
Dehors c'est octobre, c'est son anniversaire
Yeah-yeah