Lyrics and translation Rasta BV - Por Las Prisas

Por Las Prisas

Solo quería darte todo
Llegué tarde cómo siempre

Tan solo quise darte todo
Y llegué tarde cómo siempre
Abril sintiendo el frío de septiembre
Tu fuiste cómo nada pero nada es para siempre

SIEMPRE FUERTES mi negro
Llorandole a la llama del mechero en la habitación del tiempo
Que sin ti pasa lento, que sin ti paso de esto
Que ellos llaman vida pero yo solo aborrezco

Aún recuerdo aquella manera tan grata
De furmanos juntos los segundos, los minutos, las semanas
Los meses, el mundo tu cama mi segundo
Hogar lugar eternidad en la que fuimos uno

Con sentimiento en un minuto te escribo una
Te escribo otra, por ti me escribo siete 7
Del tirón el sentimiento oscuro acrecienta mís dudas,
No quiero a otra, noches en vela pensando en volver a verte

Por si acaso te pierdes
Yo seguiré esperando tu arte
Sabes bien dónde encontrarme
Si es por ti me muevo a cualier parte

Es otra hora diferente de la madruga
En la que me levanto pensado encontrarte durmiendo en mi almohada
Abro los ojos veo oscuridad no hay nada
Niña dueña de mi vida por ti hasta mataba

Cómo paso página si después de ti imaginar
Llevar una vida mejor no refleja mi realidad
Y la verdad desde que tu no estás la luz que das
Me impide avanzar por que después de ti

Solo hay final ruina, sangre, soledad
Lágrimas para secar, terreno árido
No hay nada que cultivar salvo el poco amor que me das
Sin palabras pero con hechos para demostrar

Hoy siento por ti la razón de vivir
Y es lo que elijo para mi
Aunque por parte de ti no importa nada
Y eso es un sin vivir

Di, dime cómo vives saliendo desde ahí abajo
Afrontando que en ésta vida rompimos más de un plato
Viviendo historias de amores de perros y gatos
A pesar de los rotos sigue latiendo el aparato

A pesar de abandonos queda vida para un rato
A pesar de los rotos nunca tiré esperanza al pozo
Nunca tire frases para que gustasen a otros
Nunca busque en otra el recuerdo de nostros

No se puede comparar lo que dejaste por llenar
Es un sin sentido por que con la falsedad
No se puede llenar nada cuándo ocultas la verdad
Pierdes amor y amistad

Par Hâte

Je voulais juste tout te donner
Je suis arrivé en retard comme toujours

Je voulais juste tout te donner
Et je suis arrivé en retard comme toujours
Avril sentant le froid de septembre
Tu étais comme rien, mais rien n'est éternel

TOUJOURS FORT mon noir
Pleurant à la flamme du briquet dans la chambre du temps
Qui passe lentement sans toi, qui me fait passer de ça
Ce qu'ils appellent la vie mais que je déteste seulement

Je me souviens encore de cette manière si agréable
De nous, frères, ensemble, les secondes, les minutes, les semaines
Les mois, le monde, ton lit, mon deuxième
Maison, endroit d'éternité où nous avons été un

Avec des sentiments en une minute, je t'écris une
Je t'écris une autre, pour toi, je m'écris sept 7
D'un coup, le sentiment sombre accroît mes doutes,
Je ne veux pas d'une autre, nuits blanches à penser à te revoir

Au cas où tu te perdrais
Je continuerai à attendre ton art
Tu sais bien où me trouver
Si c'est pour toi, je me déplace où que ce soit

C'est une autre heure différente du petit matin
Où je me réveille en pensant te trouver endormie sur mon oreiller
J'ouvre les yeux, je vois l'obscurité, il n'y a rien
Fille, maîtresse de ma vie, pour toi, je tuerais

Comment je tourne la page si après toi, imaginer
Mener une vie meilleure ne reflète pas ma réalité
Et la vérité, depuis que tu n'es pas là, la lumière que tu donnes
M'empêche d'avancer parce qu'après toi

Il n'y a que la fin, la ruine, le sang, la solitude
Des larmes à sécher, un terrain aride
Il n'y a rien à cultiver sauf le peu d'amour que tu me donnes
Sans mots mais avec des actes pour le démontrer

Aujourd'hui, je ressens pour toi la raison de vivre
Et c'est ce que je choisis pour moi
Même si de ta part, ça ne compte pas
Et c'est un enfer

Dis-moi, comment vis-tu en sortant de là-bas
En affrontant que dans cette vie, nous avons brisé plus d'une assiette
Vivant des histoires d'amours de chiens et de chats
Malgré les bris, l'appareil continue de battre

Malgré les abandons, il reste de la vie pour un moment
Malgré les bris, je n'ai jamais jeté l'espoir au puits
Je n'ai jamais lancé des phrases pour plaire aux autres
Je n'ai jamais cherché en une autre le souvenir de nous

On ne peut pas comparer ce que tu as laissé pour combler
C'est un non-sens parce qu'avec la fausseté
On ne peut rien combler quand on cache la vérité
Tu perds l'amour et l'amitié