Lyrics and translation Rastape - O Xote Das Meninas / Retrato De Um Forró / A Vida Do Viajante / Qui Nem Gilo / Música Incidental: Asa Branca

O Xote Das Meninas / Retrato De Um Forró / A Vida Do Viajante / Qui Nem Gilo / Música Incidental: Asa Branca

Le Xote des Filles / Portrait d'un Forró / La Vie du Voyageur / Comme un Jiló / Musique d'accompagnement : Asa Branca

Simbora!

Allez !

Luiz Gonzaga, o rei do baião

Luiz Gonzaga, le roi du baião

Mandacaru quando fulora na seca

Mandacaru quand il fleurit pendant la sécheresse

É o sinal que chuva chega no sertão

C'est le signe que la pluie arrive dans le sertão

Toda menina que enjoa da boneca

Chaque fille qui se lasse de sa poupée

É sinal que o amor já chegou no coração

C'est le signe que l'amour est déjà arrivé dans son cœur

Meias comprida

Des collants

Não quer mais sapato baixo

Elle ne veut plus de chaussures basses

Nem vestido bem cintado

Ni de robes bien cintrées

Não quer mais vestir timão

Elle ne veut plus porter de timon

Ela só quer

Elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

Ela só quer

Elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

De manhã cedo já está pintada

Déjà maquillée tôt le matin

Só vive suspirando, sonhando acordada

Elle ne fait que soupirer, rêver éveillée

O pai leva ao doutor a filha adoentada

Le père emmène la fille malade chez le médecin

Não come, não estuda

Elle ne mange pas, n'étudie pas

Não dorme, nem quer nada

Elle ne dort pas, ne veut rien

Ela só quer

Elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

Ela só quer

Elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

Mas o doutor nem examina

Mais le médecin ne l'examine même pas

Chamando o pai do lado

Appelant le père à côté de lui

Lhe diz logo em surdina

Il lui dit tout bas

Que o mal é da idade, que pra tal menina

Que c'est le mal de l'âge, que pour cette fille

Não há um só remédio em toda medicina

Il n'y a pas un seul remède dans toute la médecine

Ela só quer

Elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

Ela só quer

Elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

Mas ela só quer

Mais elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

Ela só quer

Elle veut juste

Só pensa em namorar

Elle ne pense qu'à faire la cour

Aê, aê

Aê, he-he-he-he

Aê, aê

Aê, he-he-he-he

Minha vida é andar por esse país

Ma vie est de parcourir ce pays

Pra ver se um dia descanso feliz

Pour voir si un jour je me repose heureux

Guardando as recordações

Gardant les souvenirs

Das terras onde passei

Des terres où je suis passé

Andando pelos sertões

Marchant à travers le sertão

E dos amigos que lá deixei

Et des amis que j'y ai laissés

Chuva e sol, poeira e carvão

Pluie et soleil, poussière et charbon

Longe de casa, sigo o roteiro

Loin de la maison, je suis l'itinéraire

Mais uma estação

Encore une saison

E a alegria no coração (vamo' lá!)

Et la joie dans le cœur (allez !)

Aê, aê

Aê, he-he-he-he

Aê, aê

Aê, he-he-he-he

Aê, aê

Aê, he-he-he-he

Aê, aê

Aê, he-he-he-he

Hey!

Hey !

Balança!

Balance !

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Madrugada entrando e o fole gemendo

L'aube arrive et le soufflet gémit

Poeira subindo e o suor descendo

La poussière monte et la sueur descend

Quem não tava bêbo já tava querendo

Celui qui n'était pas ivre avait déjà envie

E eu cambaleando ia te dizendo

Et je chancelais en te disant

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Tava requebrando e eu naquele jogo

Je me tortillais et j'étais dans ce jeu

Estava me esquentando mesmo sem ter fogo

Je chauffais même sans feu

Só batia palma de perna puxada

Je ne faisais que frapper des mains avec les jambes tirées

Como quem atira em onça pintada

Comme celui qui tire sur une panthère peinte

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Quando tu balança

Quand tu te balance

Dá um nó na minha pança

Tu me fais un nœud au ventre

Laiá, lalalaiá-laiá

Lalalaiá-laiá

Ai, quem me dera voltar

Oh, comme je voudrais revenir

Pros braços do meu xodó

Dans les bras de mon chouchou

Saudade assim faz doer

Le mal de pays fait mal comme ça

E amarga que nem jiló

Et amer comme un jiló

Mas ninguém sabe dizer

Mais personne ne peut dire

Se me viu triste a chorar

S'il m'a vu pleurer de tristesse

Saudade, meu remédio é cantar

Le mal de pays, mon remède est de chanter

Saudade, meu remédio é cantar

Le mal de pays, mon remède est de chanter

Laiá, lalalaiá-laiá

Lalalaiá-laiá

Laiá, lalalaiá-laiá

Lalalaiá-laiá

Rate the translation

Writer(s): Luiz Gonzaga

Album

Cantando A Historia Do Forro Ao Vivo

1 Sebastiana
2 Colo De Menina - Ao Vivo
3 Bicho Do Mato - Ao Vivo
4 Forró E Paixão
5 O Xote Das Meninas / Retrato De Um Forró / A Vida Do Viajante / Qui Nem Gilo / Música Incidental: Asa Branca
6 Bate Coração - Ao Vivo
7 Eu Só Quero Um Xodó / Pagode Russo - Ao Vivo
8 Homem Com H - Ao Vivo
9 Feira De Mangaio - Ao Vivo
10 Abri A Porta - Ao Vivo
11 O Chineleiro / Vamos Xamega - Ao Vivo

More albums