Lyrics and translation Rasty Kilo - Spari E Preghiere

Spari E Preghiere

Ricordo piatti vuoti a pranzo nel soggiorno
Niente per primo, per secondo o per contorno
La fame leva il sonno agli amici che hai intorno
Ti mette rabbia addosso, l'odio in corpo, incanna il colpo
Puoi solo avere o possedere quel che altri hanno
Qui ti sveglia la vita, non serve canti il gallo
Correvo verso la fermata per prendere l'auto
Ma non entravo mai, finivo per perdere l'anno
Dalla mia camera vedevo il SerT
Sembrava un film senza set, camere e luci
Tossici in fila, Via Crucis
Attratti dal fuoco, da quello che provi dopo che bruci
Sempre fatti, mai lucidi
Canne sopra i mezzi pubblici
Posti di dietro sotto il divieto
Addosso scritte come metro
In tasca monumenti come in centro
Mamma sveglia fino al mio rientro
In giro mentre il sole cade
In testa buchi come in terra quelle strade
L'arroganza, la nostra arma
Contro chi aveva tutto e ce lo sbatteva in faccia
Senza casco in tre su un Booster
È triste quando a sedici le hai viste tutte
Le madri pregano con le mani giunte
I figli crepano con le mani in buste

Quando stai solo contro tutti nei momenti bui
Ti affidi a lei o confidi in lui
Spari e preghiere
Spari e preghiere
Quando stai solo contro tutti nei momenti bui
Ti affidi a lei o confidi in lui
Spari e preghiere
Spari e preghiere

Solo chi vive lo stesso mondo, parla la stessa lingua
Devi toccare il fondo se vuoi aver la spinta
Siamo cresciuto con la rabbia nello sguardo
Nel sangue il contrabbando, soli allo sbando
I soldi fanno gola e ne senti il richiamo
Ma ogni cicatrice qui pesa come ogni sbaglio
Mi ripetevo, "vola basso che vedi più chiaro"
Dall'alto vedi di più, ma ti perdi il dettaglio
Sentivi un peso dentro ed eri lento
Nei rapporti e nell'apprendimento
Primo arresto, avvertimento
Ma la fame non ha sentimento
Non c'è paura né pentimento
I prof dicevano, "lascia, che perdi che tempo"
Ma tu ti credi sveglio se fai il doppio del loro stipendio
E invece no, i soldi facili ti fanno gola
Ma la strada è puta, non sputa, ti ingoia
'Sto mondo ti ignora, urla, bestemmie
I pensieri spingono, bucano le tempie
Ti chiedi perché tu e non loro?
Perché ferri ai polsi e non oro?
Perché non c'è perdono?
Giudicano e basta con la verità in tasca
Ma chi striscia non casca
Mamma dice, "Chicco, tutto passa"
Mente il mio amico abbassa il passa montagna, entra, spara

Quando stai solo contro tutti nei momenti bui
Ti affidi a lei o confidi in lui
Spari e preghiere
Spari e preghiere
Quando stai solo contro tutti nei momenti bui
Ti affidi a lei o confidi in lui
Spari e preghiere, spari e preghiere

Quando stai solo contro tutti nei momenti bui
Ti affidi a lei o confidi in lui
Spari e preghiere
Spari e preghiere
Quando stai solo contro tutti nei momenti bui
Ti affidi a lei o confidi in lui
Spari e preghiere, spari e preghiere

Coups de feu et prières

Je me souviens des assiettes vides au déjeuner dans le salon
Rien en entrée, en plat principal ou en accompagnement
La faim empêche tes amis autour de toi de dormir
Elle te met en colère, la haine dans le corps, elle te fait faire des conneries
Tu ne peux qu'avoir ou posséder ce que les autres ont
Ici, la vie te réveille, pas besoin de coq
Je courais vers l'arrêt de bus pour prendre la voiture
Mais je ne montais jamais dedans, je finissais par rater l'année
De ma chambre, je voyais le centre de désintoxication
On aurait dit un film sans décor, des chambres et des lumières
Des toxicomanes en file indienne, un chemin de croix
Attirés par le feu, par ce que tu ressens après avoir brûlé
Toujours défoncés, jamais lucides
Des joints dans les transports en commun
Places arrière interdites
Des inscriptions sur nous comme dans le métro
Dans nos poches, des monuments comme en centre-ville
Maman éveillée jusqu'à mon retour
Dehors alors que le soleil se couche
Dans ma tête, des trous comme dans ces routes en terre
L'arrogance, notre arme
Contre ceux qui avaient tout et nous le jetaient au visage
Sans casque, à trois sur un Booster
C'est triste quand à seize ans tu as tout vu
Les mères prient les mains jointes
Les fils crèvent les mains dans des sacs

Quand tu es seul contre tous dans les moments difficiles
Tu t'en remets à elle ou tu places ta confiance en lui
Coups de feu et prières
Coups de feu et prières
Quand tu es seul contre tous dans les moments difficiles
Tu t'en remets à elle ou tu places ta confiance en lui
Coups de feu et prières
Coups de feu et prières

Seuls ceux qui vivent dans le même monde parlent la même langue
Tu dois toucher le fond si tu veux avoir l'impulsion
On a grandi avec la rage au fond des yeux
Dans le sang la contrebande, seuls à la dérive
L'argent est tentant et on entend son appel
Mais chaque cicatrice ici pèse aussi lourd que chaque erreur
Je me répétais : "vole bas, tu y verras plus clair"
D'en haut, tu vois plus de choses, mais tu perds les détails
Tu sentais un poids en toi et tu étais lent
Dans les relations et dans l'apprentissage
Première arrestation, avertissement
Mais la faim n'a pas de sentiments
Il n'y a ni peur ni remords
Les profs disaient : "laisse tomber, tu perds ton temps"
Mais tu te crois malin quand tu gagnes le double de leur salaire
Et pourtant non, l'argent facile est tentant
Mais la rue est une pute, elle ne crache pas, elle t'avale
Ce monde t'ignore, cris, jurons
Les pensées te poussent, te percent les tempes
Tu te demandes pourquoi toi et pas eux ?
Pourquoi des menottes aux poignets et pas de l'or ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de pardon ?
Ils jugent, c'est tout, avec la vérité en poche
Mais qui rampe ne tombe pas
Maman dit : "Tout passe, mon chéri"
Pendant ce temps, mon pote baisse sa cagoule, entre, tire

Quand tu es seul contre tous dans les moments difficiles
Tu t'en remets à elle ou tu places ta confiance en lui
Coups de feu et prières
Coups de feu et prières
Quand tu es seul contre tous dans les moments difficiles
Tu t'en remets à elle ou tu places ta confiance en lui
Coups de feu et prières, coups de feu et prières

Quand tu es seul contre tous dans les moments difficiles
Tu t'en remets à elle ou tu places ta confiance en lui
Coups de feu et prières
Coups de feu et prières
Quand tu es seul contre tous dans les moments difficiles
Tu t'en remets à elle ou tu places ta confiance en lui
Coups de feu et prières, coups de feu et prières