La Caja - Rata Blanca translation in French

La Caja

(WALTER GIARDINO - GUSTAVO ROWEK - SERGIO BERDICHEVSKY - JAVIER RETAMOZO)
Ríe la ley, demente y senil
Acariciando a la muerte.
Teje la red, donde atrapará
Al pobre y al inocente.
Solo estoy sin vos, preso del terror
Sombras que hoy oprimen mi alma.
Sorda oscuridad, en esta prisión,
Rejas que consumen mi sangre.
Debo escapar, no puedo esperar
Que la justicia decida,
Con algún juez, corrupto en su fé,
Amigo del homicida.
Tengo que esperar algo de piedad
De alguien que jamás ha sufrido,
Esta frustración que la sociedad
Siempre ha generado en sus hijos.
Ríe la ley, se ríe de mi
Y me señala otra puerta,
Por la que hoy seguro entrará
Alguna víctima nueva.
Solo estoy sin vos, preso del terror
Sombras que hoy oprimen mi alma.
Sorda oscuridad, en esta prisión,
Rejas que consumen mi sangre.
Tengo que esperar algo de piedad
De alguien que jamás ha sufrido,
Esta frustración que la sociedad
Siempre ha generado en sus hijos.

La Boîte

(WALTER GIARDINO - GUSTAVO ROWEK - SERGIO BERDICHEVSKY - JAVIER RETAMOZO)
Rit la loi, démente et sénile
Caressant la mort.
Elle tisse la toile, où elle attrapera
Le pauvre et l'innocent.
Je suis seul sans toi, prisonnier de la terreur
Des ombres qui oppriment aujourd'hui mon âme.
Sombre obscurité, dans cette prison,
Des barreaux qui consument mon sang.
Je dois m'échapper, je ne peux pas attendre
Que la justice décide,
Avec un juge, corrompu dans sa foi,
Ami de l'homicide.
Je dois espérer un peu de pitié
De quelqu'un qui n'a jamais souffert,
Cette frustration que la société
A toujours générée chez ses enfants.
Rit la loi, elle se moque de moi
Et m'indique une autre porte,
Par laquelle entrera sûrement aujourd'hui
Une nouvelle victime.
Je suis seul sans toi, prisonnier de la terreur
Des ombres qui oppriment aujourd'hui mon âme.
Sombre obscurité, dans cette prison,
Des barreaux qui consument mon sang.
Je dois espérer un peu de pitié
De quelqu'un qui n'a jamais souffert,
Cette frustration que la société
A toujours générée chez ses enfants.