Another World - Ratchet translation in German

Another World

When people laugh for who you are
When days seem so gray
While they're in fact blue
I look into the sky and ask myself
Why am I the one
Who chose to juggle with knifes
Endlessly falling into a pit
Until I die
Carving rivers into my arms
But never knowing why

All of this while in the end
Only one person get's to sit back and laugh
It's him who made me do this
It's him who stabs my back

I never quite understood
Who could be so cruel and yet unknown
But since today
I've read about him in this poem

It's him who I'm aiming for
My knife through my arm
Against his back
Pools will be filled with blood that very night
But this time of all the people who's job it is to stab

An aquarium used to make more rivers
A land so pure and green
A world so filled with oxygen
So the innocent can finally breathe

Eine andere Welt

Wenn Leute darüber lachen, wer du bist,
Wenn Tage so grau erscheinen,
Obwohl sie in Wirklichkeit blau sind,
Blicke ich in den Himmel und frage mich,
Warum ich derjenige bin,
Der sich entschied, mit Messern zu jonglieren,
Endlos in eine Grube fallend,
Bis ich sterbe,
Flüsse in meine Arme ritzend,
Aber nie wissend, warum.

All das, während am Ende
Nur eine Person sich zurücklehnen und lachen kann,
Er ist es, der mich dazu gebracht hat,
Er ist es, der mir in den Rücken sticht.

Ich habe nie ganz verstanden,
Wer so grausam und doch unbekannt sein kann,
Aber seit heute
Habe ich in diesem Gedicht über ihn gelesen.

Auf ihn ziele ich,
Mein Messer durch meinen Arm,
Gegen seinen Rücken,
Becken werden in dieser Nacht mit Blut gefüllt sein,
Aber diesmal von all den Leuten, deren Aufgabe es ist zu stechen.

Ein Aquarium, das benutzt wird, um mehr Flüsse zu schaffen,
Ein Land so rein und grün,
Eine Welt so erfüllt von Sauerstoff,
Sodass die Unschuldigen endlich atmen können.