No Place To Hide - Ratchet translation in French

No Place To Hide

It's hard to think
The tides of the rivers are getting too strong
Running and running until I fall asleep
Trust nobody

Go wherever you want
See I don't care
Go with people and see what they want
Yeah, I be gone, I swear

All these doors, but you only opened mine
Jumping out the window, hiding in the street
You're mine
All these doors, but you only opened mine
Jumping out the window, hiding in the street
You're mine

I ran hours in the night
Still I wake up next to your side

I tried to run, but I found no escape
One day on earth, still haunted by your shape

I end up hiding, I see a body yea I shiver
You end up finding me, by drops of my river

All these doors, but you only opened mine
Jumping out the window, hiding in the street
You're mine
All these doors, but you only opened mine
Jumping out the window, hiding in the street
You're mine

I ran hours in the night
Still I wake up next to your side

Don't try to run from me
See I wanna be
Besides your side
Until I die

You made my life so fun
Now why are you trying to run
Don't go without goodbye
In the middle of the night

All these doors, but you only opened mine
Jumping out the window, hiding in the street
You're mine
All these doors, but you only opened mine
Jumping out the window, hiding in the street
You're mine

Nulle part où se cacher

C'est difficile de penser
Les courants des rivières deviennent trop forts
Je cours et je cours jusqu'à ce que je m'endorme
Je ne fais confiance à personne

Va où tu veux
Tu vois, je m'en fiche
Va avec les gens et vois ce qu'ils veulent
Ouais, je serai parti, je le jure

Toutes ces portes, mais tu n'as ouvert que la mienne
Sautant par la fenêtre, me cachant dans la rue
Tu es à moi
Toutes ces portes, mais tu n'as ouvert que la mienne
Sautant par la fenêtre, me cachant dans la rue
Tu es à moi

J'ai couru des heures dans la nuit
Pourtant je me réveille à tes côtés

J'ai essayé de fuir, mais je n'ai trouvé aucune échappatoire
Un jour sur terre, encore hanté par ta silhouette

Je finis par me cacher, je vois un corps, oui je frissonne
Tu finis par me trouver, grâce aux gouttes de ma rivière (larmes)

Toutes ces portes, mais tu n'as ouvert que la mienne
Sautant par la fenêtre, me cachant dans la rue
Tu es à moi
Toutes ces portes, mais tu n'as ouvert que la mienne
Sautant par la fenêtre, me cachant dans la rue
Tu es à moi

J'ai couru des heures dans la nuit
Pourtant je me réveille à tes côtés

N'essaie pas de me fuir
Tu vois, je veux être
À tes côtés
Jusqu'à ma mort

Tu as rendu ma vie si amusante
Maintenant pourquoi essaies-tu de fuir?
Ne pars pas sans dire au revoir
Au milieu de la nuit

Toutes ces portes, mais tu n'as ouvert que la mienne
Sautant par la fenêtre, me cachant dans la rue
Tu es à moi
Toutes ces portes, mais tu n'as ouvert que la mienne
Sautant par la fenêtre, me cachant dans la rue
Tu es à moi