Lyrics and translation Ratna Antika - Juragan Empang

Juragan Empang

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Due demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kula demen sampean
Demene kula sampe bleg-blegan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep demenan
Nglamar kula nggo pendamping sampean
Ngomonga karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti ditrima

Rasa seneng sun ora kejagan
Oleh demenan jeneng sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kula demen sampean
Demene kula sampe bleg-blegan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep demenan
Nglamar kula nggo pendamping sampean
Ngomonga karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti ditrima

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Oleh demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Le propriétaire de l'étang

Ma vie est comme une étoile tombée du ciel
Son éclat, sa lumière, brillent si fort
Le destin me sourit, me favorise
Le propriétaire de l'étang m'aime

Mon bonheur est indescriptible
Avoir un amant comme toi, c'est un rêve
Tu es un homme sage, bien calculateur
Tu recherches une location pour ta pêche

Oh, mon bien-aimé, je t'aime tant
Mon amour pour toi me fait battre le cœur
Si tu ne viens pas me voir un soir
Je te vois dans mes rêves

Si ton amour pour moi est sincère
Demande ma main, sois mon compagnon
Parle à mon père et ma mère
Ta demande sera acceptée

Mon bonheur est indescriptible
Avoir un amant comme toi, c'est un rêve
Tu es un homme sage, bien calculateur
Tu recherches une location pour ta pêche

Oh, mon bien-aimé, je t'aime tant
Mon amour pour toi me fait battre le cœur
Si tu ne viens pas me voir un soir
Je te vois dans mes rêves

Si ton amour pour moi est sincère
Demande ma main, sois mon compagnon
Parle à mon père et ma mère
Ta demande sera acceptée

Ma vie est comme une étoile tombée du ciel
Son éclat, sa lumière, brillent si fort
Le destin me sourit, me favorise
Le propriétaire de l'étang m'aime

Mon bonheur est indescriptible
Avoir un amant comme toi, c'est un rêve
Tu es un homme sage, bien calculateur
Tu recherches une location pour ta pêche