Lyrics and translation Ratna Antika - Memori Berkasih
(Semangatnya
luar
biasa
ya
mas
Rizal)
(Ton
énergie
est
incroyable,
Rizal)
(Hebat
ini
pokoknya)
(C'est
génial
!)
(Bapakku
ini)
(Mon
père...)
(Yang
bisa
nyanyi
sama-sama
yok
nyanyi)
(Celui
qui
sait
chanter,
venez
chanter
avec
moi)
Telah
kucoba
meminta
kasihmu
(nyanyi
rek!)
J'ai
essayé
de
te
demander
ton
amour
(chante
!)
Biar
menjadi
ikatan
abadi
Pour
qu'il
devienne
un
lien
éternel
Namun
apa
daya,
terlerai
janji
kita
Mais
hélas,
notre
promesse
s'est
brisée
Mungkin
takdir
yang
meminta
Peut-être
le
destin
l'a
voulu
Namun
apa
daya,
terlelai
janji
kita
Mais
hélas,
notre
promesse
s'est
brisée
Mungkin
takdir
yang
meminta
Peut-être
le
destin
l'a
voulu
(RAFC
salam
gingsule)
(RAFC,
salutations
de
Gingsule)
Bermusim
kita
bersama
Nous
avons
passé
des
saisons
ensemble
Menyemai
ikatan
cinta
Semant
les
graines
de
l'amour
Tak
mungkin
kasihku
hilang
Mon
amour
ne
peut
pas
disparaître
Ku
kunci
hati
untukmu
J'ai
verrouillé
mon
cœur
pour
toi
Kugenggam
melangan
indah
J'ai
gardé
nos
moments
précieux
Namemba
indah
gurauan
Me
souvenant
de
nos
plaisanteries
joyeuses
Andainya
kau
kerinduan
Si
tu
me
manques
Itulah
jadi
penghalang
Cela
devient
un
obstacle
Sungguh
ku
terharu
dan
pilu
Je
suis
vraiment
émue
et
triste
Kasih
kusemai
kau
abaikan
L'amour
que
j'ai
semé,
tu
l'as
ignoré
Putusnya
ikatan
cinta
(persiapan,
persiapan,
persiapan
nyanyi
ayo-ayo-ayo-ayo-ayo-ayo)
La
rupture
de
notre
lien
d'amour
(préparez-vous,
préparez-vous,
préparez-vous,
chantez,
allez,
allez,
allez,
allez,
allez)
Mungkin
tiada
jodoh
kita
(nyanyi
ya)
Peut-être
que
nous
n'étions
pas
destinés
à
être
ensemble
(chantez)
(Ji,
ro,
lu)
(Ji,
ro,
lu)
Menanges
hate
ene
Mon
cœur
pleure
Ku
juga
bersimpati
J'ai
aussi
de
la
sympathie
Hancurnya
harapanku
L'effondrement
de
mon
espoir
Maafkan
sayang
Pardon,
mon
amour
Kasihmu
yang
berubah
Ton
amour
a
changé
(Aku
wes
kadung
wegah!)
(Je
suis
déjà
réticente
!)
Itulah
alasanmu
C'est
ta
raison
(Aku
ngombe
ciu)
(Je
bois
de
l'alcool)
(Susu)
(Du
lait)
Biarlah
rindu
di
kejauhan
Laisse
le
désir
dans
la
distance
Menerangi
hati
yang
gelisah
Éclairer
le
cœur
qui
est
inquiet
Semoga
bertemu
jua
kebahagiaan
J'espère
trouver
le
bonheur
(Love
love)
(Amour
amour)
(Eslonata
musik!)
(Eslonata
musique!)
(IKL
Nusantara!)
(IKL
Nusantara!)
(Happy
anniversary
yang
ke-2)
(Joyeux
anniversaire
pour
la
2ème
année)
(Terima
kasih
bos)
(Merci
patron)
(Wes
sangoni
bose
aku)
(Tu
m'as
donné
de
l'argent)
(Terima
kasih
bos)
(Merci
patron)
(Semoga
sukses
selalu
untuk
Eslonata)
(Que
Eslonata
ait
toujours
du
succès)
(RAFC!)
(RAFC!)
Bermusim
kita
bersama
Nous
avons
passé
des
saisons
ensemble
Menyemai
ikatan
cinta
Semant
les
graines
de
l'amour
Tak
mungkin
kasihku
hilang
Mon
amour
ne
peut
pas
disparaître
Ku
kunci
hati
untukmu
J'ai
verrouillé
mon
cœur
pour
toi
Kugenggam
belangan
indah
J'ai
gardé
nos
moments
précieux
Memengla
senda
gurauan
Me
souvenant
de
nos
plaisanteries
joyeuses
Andainya
kau
terinduan
Si
tu
me
manques
Itulah
jadi
penawar
(terima
kasih)
Cela
devient
un
remède
(merci)
Sungguh
ku
terharu
dan
biru
Je
suis
vraiment
émue
et
bleue
Kasih
kusemai
kau
abaikan
L'amour
que
j'ai
semé,
tu
l'as
ignoré
Tumbuhnya
ikatan
cinta
(terima
kasih,
mas)
La
croissance
de
notre
lien
d'amour
(merci,
mon
cher)
Mungkin
tiada
jodoh
kita
(semoga
rejekinya
lancar
ya,
aamiin)
Peut-être
que
nous
n'étions
pas
destinés
à
être
ensemble
(j'espère
que
votre
chance
est
bonne,
amen)
Menanges
hate
ene
Mon
cœur
pleure
(Aku
ora
peduli!)
(Je
m'en
fiche
!)
Hancurnya
harapanku
L'effondrement
de
mon
espoir
(Modar
karepmu!)
(Fais
ce
que
tu
veux
!)
Kasihmu
yang
berubah
Ton
amour
a
changé
(Aku
wes
kadung
wegah!)
(Je
suis
déjà
réticente
!)
Itulah
alasanmu
C'est
ta
raison
(Aku
ngombe
susu)
(Je
bois
du
lait)
(Susu)
(Du
lait)
Biarlah
rindu
di
kejauhan
Laisse
le
désir
dans
la
distance
Menemani
hati
dan
gelisah
Accompagner
le
cœur
qui
est
inquiet
Semoga
bertemu
jua
J'espère
que
nous
nous
retrouverons
Kebahagiaan
Le
bonheur
(Monggo
bos)
(S'il
te
plaît,
patron)
Telah
kucoba
meminta
kasihmu
J'ai
essayé
de
te
demander
ton
amour
Biar
menjadi
ikatan
abadi
(goyang
kumpo,
goyang
kumpo)
Pour
qu'il
devienne
un
lien
éternel
(danser
le
kumpo,
danser
le
kumpo)
Namun
apa
daya
terlerai
janji
kita
(hak-hak-hak-hak,
he-he-he)
Mais
hélas,
notre
promesse
s'est
brisée
(hak-hak-hak-hak,
he-he-he)
Mungkin
takdir
yang
meminta
Peut-être
le
destin
l'a
voulu
Namun
apa
daya,
terlerai
janji
kita
Mais
hélas,
notre
promesse
s'est
brisée
Mungkin
takdir
yang
Peut-être
le
destin
Meminta
L'a
voulu
(Buk,
ibuk,
saya
kembalikan
dengan
utuh)
(Maman,
je
te
le
rends
intact)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.